通知第50/2016/TT-BGTVT号规定向外国船舶发放在国内进行沿海运输的许可证。本通知取代第04/2012/TT-BGTVT号通知，并自2017年7月1日起生效。
Scope of application
交通运输部海事局、海事港务监督机构以及申请为外国船舶颁发国内沿海运输许可证的组织
Key points
- 关于许可证申请材料和颁发程序的规定
- 提出申请的组织对申请材料真实性和船舶在越南运营情况的承诺
- 许可证颁发权限：交通运输部或海事港务监督机构
- 对外国船舶国内沿海运输活动的检查、监察和监管要求
- 船舶货物、乘客及行李统计报告以及外国船舶许可结果报告
🌐 Social impact of this document
- 加强对外国船舶国内沿海运输活动的管理
- 确保水上交通安全
- 通过有效运输货物和乘客支持经济发展和社会进步
❓ Frequently asked questions
通知第50/2016/TT-BGTVT号取代了哪个通知？
通知第50/2016/TT-BGTVT号取代了第04/2012/TT-BGTVT号通知。
本通知开始生效的时间是什么时候？
通知第50/2016/TT-BGTVT号自2017年7月1日起生效。
Full text
|
交通运输部 ___________ |
社会主义共和国越南 独立 自由 幸福 ______________________ |
|
编号：50/2016/TT-BGTVT |
北京，二零一六年十二月三十日 |
通知
关于国内沿海运输外国船舶许可程序的规定
_____________
根据2015年《越南航海法》；
根据二〇一二年十二月二十日国务院令第107号《关于交通运输部职能、任务、权限和组织结构的规定》；
根据交通运输部运输司司长和越南航海局局长沙龙的建议，
交通运输部部长发布本通知，规定关于向外国船舶颁发国内沿海运输许可证的程序。
第一章
总则
第一条 调整范围
本通知规定了颁发国内沿海运输许可证的程序。
第二条 适用对象
本通知适用于与外国沿海船舶国内沿海运输有关的越南组织和个人以及外国组织和个人。
条3. 术语解释
一、外国沿海船舶是指悬挂外国国旗的船舶。
二、国内沿海运输是指使用船舶在国内海域进行货物、旅客和行李的运输。
第四条 国内沿海运输许可证的审批权限
一、交通运输部部长在以下情况下颁发国内沿海运输许可证：
（一）使用专用船舶运输超长、超重货物或其他类型货物；当越南船舶无法运输时，疏散港口滞留的货物、旅客和行李。
（二）为防止、减轻自然灾害、疫情或紧急人道主义救援。
二、海事港务局局长向外国船舶颁发国内沿海运输许可证，允许其通过该游轮的中转工具将乘客和行李从游轮运送到陆地或相反方向。
第五条 国内沿海运输许可证的有效期
一、国内沿海运输许可证的有效期为一年，适用于以下情况：
（一）为一个（一）生产单位服务的船舶；
（二）越南船队中没有的船舶类型。
二、对于不属于本条第一款规定的其他类型的船舶，国内沿海运输许可证的有效期为六个月。
三、如果企业提出外国船舶进行国内沿海运输的时间期限，根据企业的申请，许可证的有效期最长不超过一年（对于第一款规定的情况），不超过六个月（对于第二款规定的情况）。
四、对于从游轮运送乘客和行李到陆地并返回的船舶，国内沿海运输许可证的有效期按航次计算。
第二章
许可证的颁发和收回 国内海上运输许可证
海外 船舶
节 1
运输超长、超重
或其他 类型货物的专用船舶；疏散
港口滞留的货物、 旅客和
行李
第六条 提交国内沿海运输许可证申请所需材料
提交国内沿海运输许可证申请所需材料包括：
1. 按照本通知附件一规定的格式提交申请表。
2. 一份船舶登记证书副本。
3. 一套船舶检验文件，包括按照交通部2016年第41号通知的规定由船舶颁发的安全技术及环境保护证书副本。
条 7. 办理、处理申请材料和颁发国内海上运输许可证的程序
3. 自收到完整材料之日起七个工作日内，越南航海局对申请材料进行审查，并在越南航海局官方网站上公布以征求广泛意见，同时编制审查报告呈报交通运输部审议决定。
4. 自收到越南航海局的审查材料之日起三个工作日内，交通运输部审议并签发国内沿海运输许可证，按照本通知附件二的规定格式。如不签发许可证，交通运输部必须书面答复并说明理由。
节
防灾减灾
或者 紧急人道主义救援
条 8. 申请国内海上运输许可证的材料
提交国内沿海运输许可证申请所需材料包括：
1. 具有相应权限的国家机关出具的请求外国船舶进入国内运输的公文。
2. 一份船舶登记证书副本。
3. 一套船舶检验文件，包括按照交通部2016年第41号通知的规定由船舶颁发的安全技术及环境保护证书副本。
条 9. 办理、处理申请材料和颁发国内海上运输许可证的程序
3. 自收到完整材料之日起两个工作日内，越南航海局对申请材料进行审查，并编制审查报告呈报交通运输部审议决定。
4. 自收到越南航海局的审查材料之日起一个工作日内，交通运输部审议并签发国内沿海运输许可证，按照本通知附件二的规定格式。如不签发许可证，交通运输部必须书面答复并说明理由。
节 3
从游轮运送乘客和行李到陆地
登陆土地
第十条 申请国内海上运输许可证的申请材料
提交国内沿海运输许可证申请所需材料包括：
1. 按照本通知附件一规定的格式提交申请表。
2. 一份船舶登记证书副本。
3. 一套船舶检验文件，包括按照交通部2016年第41号通知的规定由船舶颁发的安全技术及环境保护证书副本。
5. 详细实施从游轮运送乘客和行李到陆地及其返回的具体方案。
第十一条 接收、处理申请材料及颁发国内海上运输许可证的程序
3.自收到完整材料之日起一个工作日内，海事港务局应对申请材料进行审核，并根据本通知附件三规定的格式颁发国内海上运输许可证。如不予颁发国内海上运输许可证，应书面答复并说明理由。
第四节
收回国内海上运输许可证
第十二条 国内海上运输许可证的收回情形
在以下情况下，国内海上运输许可证将被收回：
1.船舶不再符合法律规定的要求，无法满足货物、乘客和行李运输条件。
2.未按照国内海上运输许可证上载明的内容进行货物、乘客和行李运输。
3.伪造、涂改或故意篡改与船舶、航线、货物、乘客和行李有关的信息。
第十三条 国内海上运输许可证的收回机关
1.交通运输部部长根据本通知第四条第一款规定收回国内海上运输许可证。
2.海事港务局局长根据本通知第四条第二款规定收回国内海上运输许可证。
第三章
组织实施
第十四条 相关组织和个人的责任
1. 参与国内海上运输的外国船舶的所有者及相关人员的责任：
a)严格按照国内海上运输许可证上的内容进行国内海上运输；
b)国内海上运输许可证应随船携带，并在船舶到达或离开港口时向海事港务局及相关港口机构出示；
c) 不得涂改或篡改国内海上运输许可证上的信息；
d) 不得使用伪造的国内海上运输许可证；
d)不得采取其他欺诈行为以获取新的国内海上运输许可证。
2.越南海事局的责任：
a) 按照本通知规定的程序接收和处理申请材料，并对其审核过程中的相关内容负责；
b) 按规定进行检查、审计和颁发国内海上运输许可证；
c)指导各海事港务局实施监督检查，及时发现外国船舶从事国内海上运输的违规行为；
d)每月统计并在越南海事局官方网站上公布参与国内海上运输的外国船舶名单；
d)负责接收关于外国船舶从事国内海上运输的所有信息反馈。按权限处理或向上级报告违反本通知及越南法律法规的行为；
e)汇总与国内海上运输相关的货物、乘客和行李信息，以及为外国船舶颁发国内海上运输许可证的结果，并于每年12月25日前向交通运输部报告。
3.海事港务局的责任：
a)为外国船舶从旅游客船上岸和返回提供国内海上运输许可证，使用该旅游客船的中转工具；
b)实施监督检查，及时发现外国船舶从事国内海上运输的违规行为。
第十五条 生效日期
1.本通知自2017年7月1日起生效，并取代2012年2月29日由交通运输部部长发布的关于为外国船舶颁发国内海上运输许可证程序的通知第04/2012/TT-BGTVT号。
2.如果本通知引用的文件被修订或补充，则按这些文件的规定执行。
条 16. 组织实施
1.越南海事局和海事港务局负责组织实施本通知。
2.交通运输部办公厅主任、交通运输部监察局局长、各司长、越南海事局局长、各机关、组织和个人负责人负责执行本通知。
|
发送单位： - 如第16条所述； - 政府办公厅； - 各部、相当于部级的机构、政府直属机构； - 各省、直辖市人民政府； - 各位交通运输部副部长； - 文本检查局； - 政府公报、政府门户网站； - 交通运输部门户网站； - 交通报； - 存档：文电、发文（3）。 |
部长 聂文俊 张光义 |
附件一
申请表
（附随本通知第50/2016/TT-BGTVT号，2016年12月30日发布）
交通运输部部长
|
组织申请 |
中华人民共和国 |
|
编号： /… |
…，日期 月 年 ….. |
申请书
颁发国内海上运输许可证
敬启者： （接收文件的机构名称）
- 申请人组织：…
地址：……电话……传真……
- 船舶管理和运营单位：……
地址：……电话……传真……
- 船舶所有人：……
地址：……电话……传真……
请求为外国船舶
在越南境内进行海上运输，相关信息如下：
1. 船舶信息：
a) 船名：……国籍：……
b) 建造年份：……类型：……
c) 呼号/IMO编号：……总吨位(DWT)……
d) 总容积：……
2. 货物或乘客信息、运输期限和航线：
a) 运输货物种类或乘客数量：……
b) 运输期限或运输次数：……
c) 运输路线：……
3.详细说明请求颁发国内海上运输许可证的目的和原因。
我们承诺对提交的文件的真实性以及在中华人民共和国境内船舶运营活动的合法性负全责。/。
|
发送单位： |
组织申请 |
附件二
国内海上运输许可证样本
（附随本通知第50/2016/TT-BGTVT号，2016年12月30日发布）
交通运输部部长
|
交通运输部 |
中华人民共和国 |
国内海上运输许可证
编号：……/20……/GPVT
交通运输部部长批准具有以下基本参数的外国船舶在国内进行海上运输：
1. 船舶信息：
a) 船名：……国籍：……
b) 建造年份：……类型：……
c) 呼号/IMO编号：……总吨位(DWT)……
d) 总容积：……
a) 货物类型：…
a) 货物种类：……
b) 运输期限：自……月……日……年至……月……日……年
c) 运输路线：……
……………………………………………………………………….............
a) 发证机关、发证日期：…
a) 发证机关、发证日期：……
b) 船舶管理和运营单位（名称、地址、电话）：……
c) 船舶所有者（名称、地址、电话）：……
|
|
部长 |
附件三
海事港务局颁发的国内海上运输许可证样本
（附随本通知第50/2016/TT-BGTVT号，2016年12月30日发布）
交通运输部部长
|
……港务监督……确认： |
中华人民共和国 |
国内海上运输许可证
编号：……/20……/GPVT
……海事港务局局长批准具有以下基本参数的外国船舶在国内进行海上运输：
1. 船舶信息：
a) 船名：……国籍：……
b) 建造年份：……类型：……
c) 呼号/IMO编号：……总吨位(DWT)……
d) 总容积：……
a) 乘客人数：…
a) 乘客人数：……
b) 运输期限：……
c) 运输路线：……
a) 发证机关、发证日期：…
a) 发证机关、发证日期：……
b) 船舶管理和运营单位（名称、地址、电话）……
c) 船舶所有者（名称、地址、电话）：……
|
|
监督主任 |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: