决定第504/TC-BH号 关于发布机动车辆保险规则和费率表

决定

关于发布机动车辆保险规则和费率表

财政部部长

根据国务院第155号令（1988年10月15日）关于财政部职能、任务和组织机构的规定；

根据国务院第30号令（1988年3月10日）和国务院第363号指示（1991年11月6日）关于机动车车主民事责任保险制度的实施；

根据财政部部长第45号决定（1989年2月2日）关于越南保险公司组织和活动章程的发布；

根据财政部第503/TC-BH号决定（1991年11月20日）关于允许越南保险公司开展机动车辆物质损失保险；

鉴于越南保险公司总经理的建议，

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 现随本决定附上机动车辆保险规则和费率表。

条 2.本决定自一九九二年一月一日起生效。此前与本决定相抵触的决定均予废止。

条 3. 越南保险公司总经理、财政部办公厅主任、各省市财政局局长、中央直辖特别行政区财政局局长及有关单位负责人负责执行本决定。

                                                                            

职业道德准则

机动车辆保险

（根据财政部部长第504/TC-BH号决定（
一九九一年十一月二十日）发布）

在车主提出要求并缴纳保险费后，越南保险公司（以下简称BAOVIENT）接受以下类型的保险：

第一编
机动车辆物质损失保险

保险范围：对于此类保险，BAOVIENT对被保险车辆在以下情况下发生的物质损失进行赔偿：

1. 车辆碰撞、翻车事故。

2. 火灾、爆炸、风暴、洪水、雷击、地震、冰雹。

3. 整车被盗。

4. 其他意外风险造成的事故。

此外，BAOVIENT还将支付为防止或限制事故发生后的进一步损失而产生的合理必要费用：

a. 阻止或减少事故发生后的进一步损失。

b. 将受损车辆拖至最近的修理地点或确保车辆安全。

c. 如果属于保险责任，则进行损失鉴定。

但是，在任何情况下，赔偿总额不得超过保单上注明的保险金额。

不在保险范围内：对于由以下原因造成的车辆物质损失，BAOVIENT不承担赔偿责任：

1. 自然磨损。质量下降、因缺陷或维修不当导致损坏。

2. 电气故障或机械部件损坏，包括音响设备、空调系统、轮胎损坏但非事故所致。

3. 车辆部分被盗。

4. 车主或驾驶员故意破坏行为。

第一部分（关于机动车辆物质损失保险）的规定：

1. 车辆的保险价值由BAOVIENT和车主根据投保时的实际价值协商确定。

2. 如果车主在合同期限前要求提前终止保险合同，必须提前十天通知BAOVIENT。BAOVIENT将退还剩余期限90%的保险费。如果在终止保险合同前，被保险车辆发生事故并已获得BAOVIENT赔偿，则不再退还剩余期限的保险费。

3. 事故鉴定：对于估计损失金额达五万元以上的事故，BAOVIENT将在车主到场的情况下进行鉴定，以确定事故原因和损失程度。如双方无法达成一致，则双方应选择专业技术鉴定人员进行鉴定。对于损失金额低于五万元且不具备鉴定条件或未由交通警察记录的事故，车主必须详细报告事故原因、经过、损失程度，并收集所有相关证据供BAOVIENT审核赔偿。

4. 对于被盗车辆，车主或驾驶员必须立即向最近的公安机关、BAOVIENT和当地人民政府报案并记录，以便调查处理。车主须在被盗之日起五日内书面确认给BAOVIENT。

5. 部件损失赔偿：

a. 当被保险车辆发生部件损失时，BAOVIENT将赔偿不超过该部件价值占整车价值的比例以及保险金额与实际价值比例的金额（附有部件价值比例表）。

b. 在修复被保险车辆过程中，若需更换新部件，BAOVIENT仅按事故前该部件的实际价值及其与保险金额的比例进行赔偿。

c. 若超过车身50%的油漆面积因事故损坏，BAOVIENT将全额赔偿重新喷漆费用。

6. 实际或估算全损赔偿：

a. 如果保险金额等于实际价值，则BAOVIENT将按照保单上的保险金额全额赔偿。

b. 如果保险金额低于实际价值，则BAOVIENT将按照保险金额与投保时实际价值的比例赔偿。

c. 如果保险金额高于实际价值，BAOVIENT将按照事故发生时的实际价值进行赔偿。

d. 当被保险车辆发生全损时，BAOVIENT有权收回或处理该车辆。如果保险金额低于实际价值，BAOVIENT将收回剩余价值（按保险金额与实际价值的比例计算）。

e. 如果车辆被盗或失踪超过两个月仍未找到，BAOVIENT将按照保单上的保险金额全额赔偿。如果之后找回车辆，则该车辆归BAOVIENT所有。

7. BAOVIENT对估算损失金额在十万以下的案件实行免赔额赔偿。

8. 在索赔时，车主需向BAOVIENT提供以下文件：

索赔申请书，

保险单副本，

车辆鉴定记录，

与修理或购买新车有关的发票和凭证，- 车辆被盗或失踪的证明（在车辆被盗或失踪的情况下），

与第三方责任有关的凭证，如有。

第九条 索赔期限为自事故发生之日起四个月内。

第二编
机动车第三者责任保险
（车主对第三者的民事责任）

（根据1988年3月10日国务院第30号令《关于实施机动车第三者责任强制保险的规定》）

保险范围：根据保 Viet 承担的责任限额，保 Viet 对因车主使用机动车辆而给第三者造成的损失负责赔偿，包括：

一、人身损失。

二、财产损失。

此外，保 Viet 将支付与事故相关的必要且合理的费用（如有）。无论如何，赔偿总额不得超过保险单上记载的责任限额。

在此，第三方不包括车上的乘客及其财物。

不属于保险责任：

保 Viet 不承担以下损失的赔偿责任：

一、随身物品、行李、货物及车上载运的财产。

二、驾驶员、副驾驶员、乘客及其他在车上的人员。

三、驾驶员必须抚养的人，如父母、配偶、子女。

四、在发生事故后，车主（驾驶员）逃逸以逃避对受害人的责任时，保 Viet 不承担赔偿责任。

第二部分（关于车主的民事责任保险）的规定适用。

一、保险金额：车主应按照财政部规定的最低责任限额费率表参加保险。

此外，如果车主有需要，可以超出最低责任限额参加保险。

二、当车辆发生保险范围内的事故时，保 Viet 和相关单位（公安、法院、检察院）将参与协商调解民事赔偿。如需在人民法院解决民事赔偿，则保 Viet 作为第三人参与。

三、在索赔时，车主有责任将受损方的所有索赔请求及相关事故文件提交给保 Viet，包括：

a. 事故调查和处理文件：

车主的事故报告。

现场勘查记录。

车辆和受损财产的勘查记录。

事故调查结论（如有）。

协商记录（如有）。

法院判决书（如有）。

b. 用于赔偿的发票凭证：

人身损失包括医疗费、假肢费、假眼费、交通费、丧葬费、地方政府或受损方工作单位出具的证明、受害人收入证明及其他相关凭证。

财产损失：与修复或购买新财产有关的发票凭证。

c. 与第三方责任有关的凭证（如有）。

四、索赔期限为事故发生之日起六个月内。如需通过法院解决未达成协议的事故，则在法院判决生效后七日内提出索赔。

这些规定适用于第一部分和第二部分：

一、车主的保险申请书和保 Viet 颁发的保险单被视为保险合同，并受本规则调整。

二、保险费按财政部发布的费率表计算。

三、只有在车主缴纳了保险费后，保 Viet 才会颁发保险单。

四、保险的有效期在保险单上注明。

五、在保险期间内，驾驶车辆时必须携带保险单，并在有权机关要求时出示。

六、在保险期间内，如果车辆所有权转移，新的车主将继续享有保险权益。如果原车主未将保险权益转让给新车主，则保 Viet 将退还原车主的保费，并为新车主办理短期费率手续。

七、当车辆发生事故时，车主（或驾驶员）应尽力救助受害者，减少损失，并立即向最近的公安机关和保 Viet 报告，以便配合处理事故后果。事故发生后五天内，车主必须书面确认并提交给保 Viet。

车主不得移动、拆卸或修理车辆，除非得到保 Viet 的同意。但为了确保车辆安全或执行有权机关（交警、地方人民政府）的命令，可以例外。

八、涉及第三方责任的事故，车主必须保留索赔权，并将索赔权及相关必要文件转交给保 Viet。如果车主未能遵守上述规定，保 Viet 可能拒绝部分或全部赔偿。

九、如果车主与保 Viet 发生争议，无法通过协商解决，则可提交至人民法院或经济仲裁机构解决。

本规则中所有争议均依照越南社会主义共和国法律解决。

适用于第一部分和第二部分的除外条款：

保 Viet 不承担以下损失的赔偿责任：

一、车辆不符合道路交通安全法规规定的行驶条件。

二、车主（驾驶员）严重违反道路交通法规，例如：

车辆无行驶证。

驾驶员无驾驶证或持有但无效。

驾驶员酒驾、毒驾或其他影响驾驶能力的行为。

非法运输易燃易爆物品。

超载或超员。

进入禁行路段或夜间无灯行驶。

车辆右舵。

三、用于培训、比赛或维修后的试运行车辆。

4. 间接损害，如因交通事故导致生产、经营活动停滞或受损财产价值贬损。

5. 战争造成的损害。

6. 发生在越南社会主义共和国领土以外的事故，除非另有约定。/。