令号506/令 关于外国人居留登记规则的颁布

令

国务院公安部长第506号令一九五九年八月六日发布外国人居留登记条例
公安部部长

依据国务院总理一九五九年七月三十一日发布的关于外国人登记的第286号命令；

考虑管理外国人的需要；

令

第一条： 现发布本条例，代替以前的外国人登记手续。

条2： 条主任秘书、治安局局长、各自治区委员会、区、市、省行政委员会以及公安局有责任执行本命令。

规定

外国人居留登记

第一条： 本条例规定外国人居留登记，根据国务院总理一九五九年七月三十一日发布的关于外国人登记的第286号命令第三条。

条2： 年满十五岁的外国人居住在越南民主共和国境内，必须到公安局申请居留登记。

允许入境越南民主共和国的外国人，在到达许可地点后四十八小时内，必须到该地公安局申请居留登记。

经允许通过越南民主共和国且停留不超过三天的外国人免于居留登记，但须向公安局出示证件。

条3： 申请居留登记时，应遵循以下程序：

1. 提交护照或其他身份证明文件。如果之前已获得居留证，则需提交旧证。

2. 填写三份登记表，并提交四张4x6厘米的新近半身正面无帽照片。临时居留者只需填写两份表格并提交两张照片。

3. 缴纳证件费用。

条4： 外国人的居留分为两种类型：

1. 长期居留的外国人将获得有效期为六个月至三年的居留证。具体期限由公安局根据具体情况决定。

2. 暂时居留三个月或更短时间的外国人，公安局将在其护照上注明允许暂时居留，或者发放临时居留证。

条5： 外国人变更住所时，必须向警察站（如无警察站则向当地行政委员会）申请变更。获准变更后，应在新住所二十四小时内向当地警察站（如无警察站则向当地行政委员会）提交变更证明和居留证。

“条 6. 省级人民政府专业机关法制组织的任务和权限 居留证损坏或到期时，应按照第三条规定重新申请。到期前需提前十天申请。

居留证丢失时，应立即向最近的警察站报告，并在十天内按照第三条规定重新申请。

条款7： 父母或监护人或户主有责任在其登记表中申报未满十五岁的亲属。

条8： 本条例中的程序不适用于国务院总理一九五九年七月三十一日发布的关于外国人登记的第286号命令第二条和第四条规定的外国人（及其家庭）。