联合通知第51-LB号关于向农业生产合作社临时提供水泵贷款的通知

联合通则

条件

________________________

目前我国水泵数量很少，与需要灌溉的全部耕地面积相比严重不足，操作工人的技术水平较低，缺乏经验，因此管理水泵的主要形式是国营队。目前向农业生产合作社出售水泵还不能广泛开展。因此，向农业生产合作社提供购买水泵贷款将按以下优先顺序进行：首先是对符合下列条件的合作社：

I. 项

- 灌溉面积相对集中，经常遭受干旱，劳动力不足，用人力排水耗时费力；

- 水源充足，即使在最严重的干旱时期也能抽水。同时必须妥善保护机器并充分利用其能力，至少每年使用三分之二的能力；

- 有相对有经验的操作工人；

- 农业生产合作社自愿申请贷款，所购水泵应确保提高合作社和社员的产量和收入，能够偿还国家贷款并按时还款；

- 必须得到县行政委员会的同意，并由水利局确认上述条件，同时由水利局指导并保证技术方面的要求。此外，还必须有保护和使用及保护机器的约定。

- 必须经县行政委员会同意，并由水利局确认上述条件；同时，由水利局在技术上进行指导和保障。另一方面，必须具备保护措施和使用及保护机器的规定。

II. 对象、额度、期限和利率

1. 贷款对象：贷款单位必须是规模较大的农业生产合作社或已经或准备联合的农业生产合作社。这些合作社的经营管理水平相对较好，能够确保有效使用水泵。

2. 贷款额度： 在动员了农业生产合作社的所有自筹资金后，仍不足的部分由银行贷款。如果合作社因遇到许多困难无法自筹资金，银行也可以贷款全部所需资金。

3. 贷款期限：水泵贷款最长为五年，并逐年分期偿还以减轻以后的负担。如果水泵价格较高，农业生产合作社遇到许多困难，在五年内无法还清债务，银行可以延长贷款期限，但最长不超过机器的使用寿命。

4. 贷款利率： 水泵是一种昂贵的物资。为了支持和鼓励农业生产合作社使用水泵以增加产量、扩大面积、提高产量和收入，水泵贷款利率特别优惠。在等待全面利率政策出台期间，

III. 实施措施

目前水泵已分配到各省，并由水利局保管、分配和出售给农业生产合作社。为了及时快速地完成销售和贷款工作，水利局和各分行、支行需要紧密合作。以下是主要措施，也是各部门在此问题上的责任：

1. 根据水利电力部分配给各省的水泵数量以及省内各地的需求，省行政委员会将责成水利局与省农村工作委员会以及县行政委员会协商，按照上述优先顺序制定分配水泵的名单，并提交省行政委员会审批。

各分行、支行将根据此清单审核并批准经县行政委员会同意的合作社贷款申请。水泵的价格一般按照国家规定的标准。但对于一九五九年以前已赊销或租赁的旧水泵，现在想要出售，则每个省需成立一个定价委员会来确定出售给农业生产合作社的价格。银行只按定价委员会决定的价值贷款，差额部分则根据具体情况由水利局与过去使用该机器的单位共同解决，合作社接收机器的日期即按该日价值支付给国家。

在需要销售和贷款的地方，水利局必须派遣干部到现场帮助农业生产合作社：

- 准确计算和确定符合规定的所有条件。

- 指导农业生产合作社在技术和管理保护机器方面，以取得实际效果。

- 帮助农业生产合作社计算机器运行所需的费用，本着“勤俭建社”的精神。

- 帮助农业生产合作社建立一个控制机器和分配水源的小组。

当合作社购买水泵时，水利局有责任及时分配并确保机器在交付前运行良好。

2. 想要贷款购买水泵的农业生产合作社需要计算自己计划灌溉的土地面积，共同商定出资和承担债务的比例，然后填写贷款申请书，提交县行政委员会审批（申请书需详细说明条件并获得水利局的技术确认和保证）。

3. 分行有责任及时将总行在第一季度1961年分配的长期贷款资金拨给各支行，如资金不足，分行需立即制定计划上报总行以获取额外贷款。

各支行须派遣人员与水利厅和乡水利委员会的工作人员一起到地方检查条件，计算经济效益，计算还款时间等。根据借款申请，支行应及时处理。

贷款时应记入借款人账户借方，记入15.44子目“水利厅存款账户”贷方。

水利厅每月需编制机器数量和金额的清单并报送水电部；水电部将与财政部结算。

贷款后，银行工作人员和水利厅工作人员需要加强监督，帮助农业合作社充分利用和发挥水泵的能力，并协助解决困难。

在收贷时，银行工作人员必须依据积累基金和折旧基金逐步按各合作社的实际能力收取。合作社需准确计算水泵的折旧费用，确保有足够的资金按时还贷以及用于维修和更换旧设备。

4. 购买水泵的贷款是一项相对复杂的业务，要求工作人员具备技术知识，因此此类贷款必须由银行直接发放，不得通过合作社转借。以上是主要措施，旨在补充和具体化1958年6月13日联署的越南国家银行和水利电力部第315-LB号通知的相关规定。此前与此规定相冲突的规定均予废止。