根据通知5125/TC/CST，对于使用地方财政预算进口用于安全目的的货物免征进口税并豁免增值税。本文件适用于由省或市政府进口的机器设备、两轮和三轮摩托车（排量为250cc及以上）。
적용 범위
各省、自治区人民政府；地方公安机关
핵심 사항
- 省或市政府进口用于装备公安机关的机器设备、两轮和三轮摩托车（排量为250cc及以上），可免征进口税。（第一条）
- 免税申请文件包括省政府的请示函、进口许可证、货物报关单以及委托进口合同（如有）。（第二条）
- 各省、自治区海关负责审核文件，并向总署报告以作出免税决定。（第三条）
- 免税申请应在办理进口手续的海关机构提交。
- 实施免税旨在加强和保障交通安全和社会秩序
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 帮助各地节省财政预算用于购买安全设备。
- 加强公安机关在维护交通安全和社会秩序方面的效能。
❓ 자주 묻는 질문
哪些货物可以免征进口税？
省或市政府为装备公安机关而进口的机器设备、两轮和三轮摩托车（排量为250cc及以上）。
提交免税申请时需要准备哪些文件？
包括省政府的请示函、进口许可证、货物报关单以及委托进口合同（如有）。
哪个机构负责审核文件并作出免税决定？
各省、自治区海关负责审核，并向总署报告以作出免税决定。
전문
|
财政部 |
社会主义共和国越南 |
|
号：5125 TC/CST |
二〇〇四年五月十四日 发布于河内 |
敬启者：- 各省、直辖市人民政府
- 公安部
根据政府第54/CP号令（1993年8月28日）和第94/1998/NĐ-CP号令（1998年11月17日），关于实施《出口税法》、《进口税法》以及对《出口税法》和《进口税法》若干条款进行修改补充的法律；根据政府2003年第158/2003/NĐ-CP号令（2003年12月10日），关于实施《增值税法》及对《增值税法》若干条款进行修改补充的法律；
根据总理府办公厅第469/VPCP KTTH号文件（2003年1月28日）和第3559/VPCP-KTTH号文件（2003年7月21日），关于进口用于保障交通安全的货物关税及增值税问题的意见；
财政部就地方财政预算支持下，直接服务于安全工作的进口货物的关税处理程序和增值税处理程序作出如下指导：
各类机械设备、两轮摩托车（排量在250cc及以上）和三轮摩托车属于国内无法生产的商品，由各省、直辖市人民政府为当地公安机关进口以增强交通安全和社会秩序保障工作，可免征进口税并豁免增值税。
免除进口关税及不征收增值税的申请材料包括：
- 各省、直辖市政府关于免除进口关税和不征收增值税的请示文件，其中详细说明资金来源、进口单位、使用进口货物的单位，并与公安部达成一致意见。
- 对于需要许可证的商品，由商务部颁发的进口许可证书。
- 进口货物报关单。
- 委托进口合同（如适用）。
- 其他相关文件：（财政局关于批准采购设备预算的决定；预算差额支出凭证；支付凭证等）
申请免除进口关税及不征收增值税的材料应提交至办理进口手续的海关机构。各省、联省和直辖市直属海关负责审核并报告总署，以作出免征进口税和豁免增值税的决定。
财政部指导相关单位知悉并执行。
|
副部长签字 |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: