决定第52/2010/QĐ-TTg规定了提高贫困人口和少数民族贫困县居民法律意识和法律知识的法律支持政策。该决定适用于根据第30a/2008/NQ-CP号决议确定的贫困人口和少数民族贫困县居民。法律支持活动包括提供免费法律服务，组织法律援助俱乐部和调解小组活动，法律宣传，以及为实施法律援助的组织培训人员。
Scope of application
根据第30a/2008/NQ-CP号决议确定的贫困人口和少数民族贫困县居民。
Key points
- 贫困人口和少数民族贫困县居民→直接获得法律支持，并通过诸如提供免费法律服务，组织法律援助俱乐部活动，调解小组活动，法律宣传等措施获得支持。
- 实施法律援助的组织→接受业务培训，少数民族语言培训，以及培训经费。
- 中央预算→从快速和可持续减贫计划中为根据第30a/2008/NQ-CP号决议确定的贫困县提供资金。
- 地方预算→确保经常性开支，编制，物质基础，以支持设在贫困县的国家法律援助中心分支机构。
- 各有关部委→负责指导，检查，监督政策的执行。
🌐 Social impact of this document
- 提高贫困人口和少数民族居民的法律意识和法律知识。
- 减轻贫困人口的法律负担，同时提高生活质量。
- 支持实施法律援助的组织的人力资源和财务。
❓ Frequently asked questions
哪些人可以获得法律支持？
根据第30a/2008/NQ-CP号决议确定的贫困人口和少数民族贫困县居民。
法律支持活动包括哪些内容？
提供免费法律服务，组织法律援助俱乐部活动，调解小组活动，法律宣传。
中央预算的资金来源是什么？
来自于快速和可持续减贫计划，针对根据第30a/2008/NQ-CP号决议确定的贫困县。
各有关部委的责任是什么？
指导，检查，监督政策的执行。
本决定何时生效？
自2010年10月2日起生效。
Full text
决定
关于提高贫困人口和少数民族贫困县居民法律意识和法律知识的法律支持政策
2011-2020年期间少数民族贫困地区
__________________________
国务院总理
根据2001年12月25日《政府组织法》；
根据2008年12月27日国务院第30号决议关于加快和支持贫困地区脱贫的计划；
考虑司法部部长的建议。
决定如下：
第一条 适用范围
本决定规定了根据2008年12月27日国务院第30号决议（以下简称第30号决议）在2011-2020年期间提高贫困人口和少数民族贫困县居民法律意识和法律知识的法律支持政策。
第二条 适用对象
法律支持的对象包括：
1. 贫困人口。
2. 根据第30号决议规定的少数民族贫困县的少数民族同胞。
第三条 法律支持政策的主要内容
1. 对贫困人口和少数民族贫困县的少数民族同胞直接提供法律支持。
2. 加强法律援助组织、法律援助人员、司法社、调解组的能力，以便直接为贫困人口和少数民族贫困县的少数民族同胞提供法律支持。
第四条 实施法律支持政策的活动
1. 直接向贫困人口和少数民族贫困县的少数民族同胞提供的法律支持活动：
a) 通过以下方式免费提供法律服务：
- 法律咨询；
- 参与诉讼；
- 诉讼外代理；
- 根据法律规定提供的其他法律援助形式。
b) 组织流动法律援助活动，到贫困县的各乡为贫困人口和少数民族贫困县的少数民族同胞提供免费法律服务。
c) 组织法律援助俱乐部活动，解决法律难题，提供法律信息，以提高贫困人口和少数民族贫困县的少数民族同胞的法律意识和法律知识。
d) 组织调解小组活动，解决社区内的小纠纷；
đ) 通过以下活动普及、教育和传播法律知识给贫困人口和少数民族贫困县的少数民族同胞：专题法律讲座；组织夜间法律课程；免费印刷和分发法律传单和录音带、CD，用越南语和少数民族语言；将法律内容融入民族文化和节日活动中，以提高受法律援助者的法律知识和法律意识；
e) 通过设立法律援助信息板和法律援助信箱在乡政府和社区活动中心，使民众了解并行使获得法律援助的权利；
g) 在乡一级为贫困人口和少数民族贫困县的少数民族同胞实施出生登记、公证和其他户籍司法工作。
2. 通过以下活动加强法律援助组织、法律援助人员、调解组成员和乡级司法户籍干部的能力，以向贫困人口和少数民族贫困县的少数民族同胞提供法律支持：
a) 开设法律援助业务培训班，更新法律知识和法律援助技能，培训少数民族语言，针对贫困县的法律援助人员和法律援助俱乐部主任；对贫困县的法律援助人员进行少数民族语言培训；
b) 更新乡级司法户籍干部的法律知识、专业知识和提供培训材料；向贫困县的乡政府和法律援助俱乐部提供《法制报》；
c) 组织调解员业务和调解技巧培训班；编写并免费发放法律资料给贫困县各乡的调解组；
d) 支持贫困县法律援助中心工作人员参加文化、法律专业课程学习，参加律师资格培训，规划任命法律援助员；
đ) 支持贫困县乡级司法户籍干部参加中等法律教育，或少数民族在规划招聘乡级司法户籍干部中的人员。被选派学习的人必须承诺按照国家机关的分配回原地工作，或者如果不按分配回原地工作则需偿还培训费用。
条 5. 确定实施法律援助活动的财政额度
|
序号 |
支出内容 |
支持定额 |
|
|
1 |
组织为贫困地区和少数民族贫困群众提供流动法律援助。 |
16,000,000元/乡/年（每年分两次） |
|
|
2 |
在贫困地区组织贫困群众和少数民族群众参加法律援助俱乐部活动。 |
6,000,000元/乡/年（每次500,000元） |
|
|
3 |
组织调解小组解决社区内的小纠纷。 |
1,200,000元/小组/年 |
|
|
4 |
免费印刷并向贫困群众和少数民族群众发放法律传单和录音带、CD，包括越南语和少数民族语言版本。 |
2,000,000元/乡/年 |
|
|
5 |
在乡级人民政府和社区活动中心设立法律援助信息板和信息箱，供贫困群众和少数民族群众使用。 |
3,000,000元/乡/次（每十年两次） |
|
|
6 |
举办法律援助业务培训班，更新法律知识和法律援助技能，培训法律援助人员和法律援助俱乐部主任成员。 |
20,000,000元/班/县（每年一次） |
|
|
7 |
对贫困地区的法律援助人员进行少数民族语言培训。 |
5,000,000元/人/期（每县每期两人，每年一期） |
|
|
8 |
培训和更新司法行政人员的法律知识、专业技能，并提供培训资料。 |
90,000,000元/班/年（每年八期） |
|
|
9 |
向乡级人民政府和法律援助俱乐部免费提供《法制日报》。 |
按照《法制日报》发行价 |
|
|
10 |
为调解小组成员举办业务和调解技能培训。 |
120,000,000元/班（每县每十年五期） |
|
|
11 |
编写并免费向贫困地区的调解小组提供法律资料。 |
35,000元/本（每个小组每年一本） |
|
|
12 |
支持在贫困县工作的法律援助中心分支机构工作人员参加文化、法律专业知识学习，参加律师职业培训课程，以规划和任命法律援助员。 |
7,000,000元/人/期（每县每十年五人） |
|
|
13 |
支持未达到中专学历或在规划中的少数民族司法行政人员参加中专法律教育。 |
9,800,000元/人/期（每乡每十年三人） |
条 6. 确保政策执行的人力资源和财政机制
一、关于人力资源：
优先选择居住在贫困乡、是少数民族或懂少数民族语言的人员参与第四条第二款规定的增强能力活动；注重女性干部和有法律援助经验的干部。吸引村长、族长、社区中有威望的人担任法律援助志愿者。
二、关于资金来源：
a）中央预算：从国家扶贫开发纲要对贫困县的支持资金以及国际合作项目和国内外组织个人的捐赠（如有）中拨出资金，用于支持第四条规定的活动。这些资金纳入越南法律援助基金会年度预算；
b）地方预算确保分支机构的日常开支、编制、办公设施和设备等。
条7. 各部、行业和地方在组织实施中的责任
1. 司法部：
a) 主持并配合有关部委指导贫困地区开展法律援助活动；
b) 主持并配合财政部指导各地编制年度预算，管理并结算年度财政资金以执行本决定；
c) 汇总法律援助财政预算报送财政部报请有审批权的机关批准；通过越南法律援助基金会向各地方分配法律援助经费；
d) 组织检查、监督和评估政策实施情况；每年定期向总理报告。
2. 财政部：
a) 主持并配合有关部委向有审批权的机关申请安排执行本决定规定的政策所需经费；
b) 配合司法部、国家计划投资部和其他相关部委检查地方使用经费的情况。
3. 各相关部委根据其职能和任务，有责任支持地方有效实施本决定规定的工作。
4. 根据政府第30a/2008/NQ-CP号决议设有贫困县的省人民委员会：
a) 指导司法局、财政局及其他相关部门确定地方每年的法律援助需求，编制法律援助政策实施预算，并报送司法部汇总；
b) 指导并组织按照相关部委的指导意见实施法律援助政策；
c) 指导人事局和其他部门确保国家法律援助中心及其设在贫困县的分支机构的人事编制、基础设施、设备、交通工具和工作经费；编制地方补充预算，并动员、整合地方项目和计划以实施法律援助政策；如无法保障，则需向有审批权的机关提出支持措施建议；
d) 检查确保政策落实到正确对象，防止浪费和损失；
e) 定期每半年和每年向司法部报告地方法律援助政策实施结果，以便汇总并向总理报告。
条8. 生效
本决定自2010年10月2日起生效。
条 9. 执行责任
各部部长、相当于部长的机构负责人、政府直属机构负责人、各省和直辖市人民政府主席负责执行本决定。/
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: