通知第52/2015/TT-BCT号详细规定了企业的边境货物买卖活动。适用于越南企业和相关组织个人，主要内容包括活动登记、货物管理、口岸和交易清单。
적용 범위
越南企业；其他涉及边境货物买卖活动的组织和个人。
핵심 사항
- 企业根据决定第52/2015/QĐ-TTg号的规定进行边境货物买卖活动。
- 工商局在收到完整材料后5个工作日内将企业名单提交省级人民政府征求工贸部意见，以开展通过边民互市点和边境便道的货物买卖活动。
- 通过边民互市点和边境便道进口的货物必须属于本通知附件二规定的目录或由省级人民政府具体公告。
- 省级人民政府自收到工贸部文件之日起3个工作日内公布企业名单，以开展通过边民互市点和边境便道的货物买卖活动。
- 边境货物买卖清单按照本通知附件三规定的格式填写。
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 便利企业进行边境货物买卖活动的登记和实施。
- 减轻企业的行政手续负担。
- 提高对边境贸易活动的国家管理水平。
❓ 자주 묻는 질문
企业需要登记什么才能通过边民互市点买卖货物？
企业须提交按照本通知附件一规定的格式填写的申请书，并附上投资许可证或企业登记证书/营业执照。
工商局向省级人民政府提交企业名单的时间是多少？
工商局自收到完整材料之日起5个工作日内将企业名单提交省级人民政府征求工贸部意见。
通过边民互市点和边境便道进口的货物有什么要求？
进口货物必须属于本通知附件二规定的目录或由省级人民政府具体公告。
省级人民政府公布企业名单的时间是多少？
省级人民政府自收到工贸部文件之日起3个工作日内公布企业名单。
边境货物买卖清单按照什么格式填写？
边境货物买卖清单按照本通知附件三规定的格式填写。
전문
|
工商部 |
中华人民共和国 |
|
数：52/2015/TT-BCT |
北京，二零一五年十二月三十日 |
通知
详细规定商业贸易商通过边境买卖货物的活动
根据总理于二零一五年十月二十日签发的第52/2015/QĐ-TTg号决定关于管理与接壤国家的边境贸易活动的规定
边境贸易活动的管理
与接壤国家的边境贸易活动
根据2012年11月12日第95号法令（2012年第95/2012/NĐ-CP号）关于商务部的职能、任务、权限和组织结构的规定；
工商部部长发布本通知，详细规定商人在2015年10月20日政府总理第52/2015/QĐ-TTg号决定关于管理与接壤国家的边境贸易活动中的边境贸易活动。
根据边贸司司长的建议
工商部部长发布本通知，详细规定商业贸易商根据总理于二零一五年十月二十日签发的第52/2015/QĐ-TTg号决定关于管理与接壤国家的边境贸易活动的规定，在边境口岸和边境通道进行买卖货物的活动。
第一条 调整范围
本通知详细规定商业贸易商根据总理于二零一五年十月二十日签发的第52/2015/QĐ-TTg号决定关于管理与接壤国家的边境贸易活动的规定，在边境口岸和边境通道进行买卖货物的活动。
第二条 适用对象
本通知适用于越南的商业贸易商；其他组织和个人根据总理于二零一五年十月二十日签发的第52/2015/QĐ-TTg号决定的规定参与边境买卖货物活动。
第三条 商业贸易商进行边境买卖货物活动
第二条 如果越南法律或越南社会主义共和国加入的国际条约规定外资企业、外国公司在越南设立的公司及其分公司可以进行边境贸易活动，则按本通知的规定执行。
2. 如果越南法律法规或越南是成员国的国际条约规定外资企业、外国公司在越南设立的分公司可以进行边境买卖货物活动，则按照本通知的规定执行。
3. 根据工商部门的提议，边境省份人民政府征求工业和贸易部的意见后，提出符合以下标准的商业贸易商名单，以在边境口岸和边境通道进行边境买卖货物活动：
a) 优先考虑在边境省份设有注册营业地点或独立核算分公司的商业贸易商。
b) 每年，边境省份人民政府审查名单中商业贸易商遵守法律法规的情况，并据此调整和补充名单。
第四条 在边境口岸和边境通道进行边境买卖货物活动的登记文件和程序
1. 根据本通知第三条第一款规定的商业贸易商直接向有边境口岸和边境通道的边境省份工商部门提交一份完整的申请文件，或者通过邮政寄送；文件包括：
a) 根据本通知附件I规定的格式填写的在边境口岸和边境通道进行边境买卖货物活动的申请表，一份。
b) 投资许可证或营业执照/营业许可证书/个体工商户登记证书/合作社或联合合作社登记证书/分支机构活动登记证书，一份复印件，由商业贸易商盖章确认为原件副本。
2. 自收到完整文件之日起五个工作日内，工商部门将符合法律规定条件的商业贸易商名单报边境省份人民政府征求意见，并转交工业和贸易部。
3. 自收到边境省份人民政府的文件之日起五个工作日内，工业和贸易部负责以书面形式回复关于允许在边境口岸和边境通道进行边境买卖货物活动的商业贸易商名单。
4. 自收到工业和贸易部的文件之日起三个工作日内，边境省份人民政府公布允许在边境口岸和边境通道进行边境买卖货物活动的商业贸易商名单。如果拒绝选择某商业贸易商，边境省份人民政府应以书面形式答复并说明理由。
条5. 跨境贸易货物
1. 商人跨境买卖货物按照第6条第1款的规定执行，该规定见政府总理第52/2015/ND-CP号决定。
2. 出口通过辅助口岸或边境通道的货物：属于资源、矿产、价格稳定商品以及没有越南原产地证书的货物只能在省级人民委员会具体通知的时间内从辅助口岸或边境通道出口。
3. 进口通过辅助口岸或边境通道的货物：
a) 列入本通知附件二所规定的目录。
b) 对于进口未列入本通知附件二目录的货物，只能在省级人民委员会具体通知的时间内从辅助口岸或边境通道进口。
4. 边境省级人民委员会负责就本条第2款和第3款b项规定的出口或进口货物征求工贸部的意见。
条6. 辅助口岸和边境通道实施商人跨境买卖货物
1. 边境省级人民委员会编制符合政府总理第52/2015/ND-CP号决定第7条第2款规定的条件的辅助口岸和边境通道名单，以供商人跨境买卖货物使用。
2. 在辅助口岸或边境通道因超负荷或堵塞而造成拥堵的情况下，边境省级人民委员会应采取措施实施以下内容：
a) 优先出口新鲜食品、易腐农产品和其他出口货物；或者
b) 暂停出口没有越南原产地证书的货物；或者
c) 暂停进口货物。
条7. 商人跨境买卖货物清单
商人跨境买卖货物清单按照政府总理第52/2015/ND-CP号决定第9条第2款的规定执行，格式见本通知附件三。
条 8. 组织实施
1. 边境和山区贸易司（中央边境贸易指导委员会常设机构）根据其职能和任务主持并配合商务部各相关单位完成以下任务：
a) 组织接收省级人民委员会关于商人跨境买卖货物活动的意见书；
b) 组织指导和检查组织和个人遵守本通知及有关商人跨境买卖货物的相关法律规定。
2. 地方边境贸易指导委员会常设机构（省商务局）负责协助边境省级人民委员会完成以下任务：
a) 根据本通知的规定管理辖区内商人跨境买卖货物活动；
b) 接收商人申请通过辅助口岸或边境通道跨境买卖货物的登记材料；
c) 定期向商务部报告商人跨境买卖货物活动，每月、每季度、每半年和每年一次，或根据具体要求进行临时报告。
3. 商人及其他与商人跨境买卖货物活动相关的组织和个人有责任遵守本通知的规定。
条 9. 生效
1. 本通知自2016年2月15日起生效，并废止以下规定：
a) 工商部2009年6月3日第13/2009/TT-BCT号通知关于通过位于非边境经济特区的辅助口岸和边境通道进出口货物的规定；
b) 工商部、财政部、交通运输部、农业和农村发展部、卫生部和国家银行2008年1月31日联合第01/2008/TTLT-BCT-BTC-BGTVT-BNN&PTNT-BYT-NHNN号通知中关于商人跨境买卖货物的规定，该通知是为执行政府总理2006年11月7日第254/2006/QĐ-TTg号决定关于对有共同边界的国家进行边境贸易管理而制定的。
2. 在执行过程中，如遇困难、障碍或新问题，相关机关、组织和从事边境贸易的商人应及时以书面形式向商务部（边境和山区贸易司，中央边境贸易指导委员会常设机构）反映，以便及时处理。
|
发送单位： |
部长 |
附录一
边境辅助口岸和边境通道跨境买卖货物活动登记表样本
（附工商部2015年12月30日第52/2015/TT-BCT号通知）
|
商人名称(1) |
中华人民共和国 |
|
编号：……/ 关于登记跨境买卖货物活动的通知 |
……，……年……月……日 |
边境辅助口岸和边境通道跨境买卖货物活动登记表
通过副口岸、边境通道
致：……省商务局
- 商人名称：……
- 注册经营地址（或分公司）：……
- 电话：……传真：……电子邮件：……网址：……
- 营业执照号码：……由……颁发日期：……
- 主要经营范围：……
根据商务部2015年12月30日第52/2015/TT-BCT号通知，详细规定了商人跨境买卖货物活动，该通知是为执行政府总理2015年10月20日第52/2015/QĐ-TTg号决定关于对有共同边界的国家进行边境贸易管理而制定的， (1) 提请……省人民政府批准开展跨境买卖货物活动。 (2)……./.
|
|
法定代表人 |
_______________________
1 填写商人名称
2 填写商人申请开展跨境买卖货物的辅助口岸或边境通道名称。
附录二
边境辅助口岸和边境通道进口货物目录
边境通道
（附工商部2015年12月30日第52/2015/TT-BCT号通知）
|
序号 |
代码 |
商品描述 |
|||
|
章 |
分类 |
分组 |
|||
|
1 |
第七章 |
0714 |
10 |
|
- 芋头： |
|
|
|
|
|
|
- - 切片或已制成颗粒： |
|
|
|
0714 |
10 |
11 |
- - - 干燥切片 |
|
|
|
0714 |
10 |
19 |
-- -- 其他种类 |
|
|
|
|
|
|
-- 其他种类： |
|
|
|
0714 |
10 |
91 |
- - - 冷冻 |
|
|
|
0714 |
10 |
99 |
-- -- 其他种类 |
|
2 |
第八章 |
0801 |
|
|
- 花生米： |
|
|
|
0801 |
31 |
00 |
-- 未剥壳 |
|
|
|
0801 |
32 |
00 |
-- 已剥壳 |
|
3 |
第11章 |
1101 |
00 |
10 |
- 面粉 |
|
4 |
第12章 |
1201 |
|
|
大豆，已破碎或未破碎。 |
|
|
|
1201 |
10 |
00 |
- 种子 |
|
|
|
1201 |
90 |
00 |
- 其他 |
9. 带图像记录功能的速度测量设备。
模板买卖货物清单
过境的商人
（附工商部2015年12月30日第52/2015/TT-BCT号通知）
|
商人名称 |
中华人民共和国 |
|
|
…，年...月...日... |
买卖货物过境清单
编号：…/BK-…
买方/卖方： （企业名称）
- 地址：……
- 电话：…传真：…
（大写）
- 账户号码：…
- 代表人：…
卖方/买方： （企业名称）
- 地址：
- 电话：
- 账户（如有）：
- 代表人：
（企业名称） 已与...伙伴就买卖货物事宜达成如下协议：
1. 商品名称、数量、价格
|
序号 |
货物名称 |
数量 |
单价 |
金额 |
|
|
|
|
|
|
|
|
总计 |
|
|
|
2. 交货方式
- 交货条件：…
- 交货地点：…
- 交货时间：…
3. 支付
- 支付方式：…
- 支付货币：…
- 支付期限：…
4. 商品规格、质量
5. 其他内容
（企业名称） 对本清单中所列交易内容的真实性负责，并承诺遵守相关法律规定。
|
|
法定代表人 |
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: