通知第52-NV/cC号关于实施1945年11月3日命令有关退休公务人员条件的事宜

通知

内务部部长致各部大臣及北圻、中圻和南圻行政委员会主席。

为执行一九四五年十一月三日关于到龄退休人员的命令，本部要求各部和各人民委员会注意以下几点：

1) 上述命令适用于所有越南籍公务员，包括仍持有法国属地国籍者，所有在法国统治时期设立的各级别，无论是欧洲级别（cadres européens）还是印度支那级别（cadres indochinois），正在政府部门工作，无论是在职或非在职，或处于定期休假、无薪休假、因私休假、病假或限定期限的治疗假期；

2) 凡截至一九四五年十月一日，已服务满三十年或年满五十五岁，或者自一九四五年十月二日至收到本通知之日符合上述任一条件的公务员，均应立即退休，并视为从次日起停止工作；

3) 自收到本通知之日起，凡符合退休条件（服务满三十年或年满五十五岁）的公务员，应在符合条件的次日停止工作。

各部门必须根据上述命令，分别按级别编制一九四五年十月一日至一九四六年六月三十日期间退休公务员名单（注明出生日期、任职年限；达到任一退休条件的日期；实际或预计停止工作的日期），并附上拟议的退休令草案及相关建立“退休金档案”的必要文件，送交退休金处；

该名单副本须送交内务部，另按级别送交负责管理该级别的部委；

自一九四六年起，各部门每年两次按照上述方式编制、提交退休公务员名单、拟议草案、退休令和相关档案；

a) 在前一年十一月一日之前，对于将在下一年度前六个月退休的公务员；

b) 在五月一日之前，对于将在下半年度退休的公务员；

4) 不属于任何级别的越南籍公务人员，无论是有期限或无期限合同工，或是日工，也应按照对有组织级别的公务员规定的条件停止工作，即自收到本通知之日起，或在其服务满三十年或年满五十五岁的次日；

已经下达了退休令但仍留任或被征召参与战争的公务员，自收到上述命令之日起应立即停止工作；

5) 提醒注意，行政工作需要采用新的方法，力求简化和加快，以减少工作量并降低公务员人数；

各部门应根据实际需求重新分配在职人员的任务，以避免招聘新员工来替代退休人员；