联合通知第52-TT/LB号通知关于补充、修改交通道路和水路收费制度的若干规定

通知

财政部、交通部和邮电部关于补充和修改公路和内河交通收费制度若干条款的第52-TT/LB号通知（一九九一年九月十九日）

执行国务院第211-HĐBT号决定（一九八七年十一月九日）关于公路和内河交通收费制度以及财政部、交通部联合发布的第66-TT/LB号通知（一九八七年十二月四日）、第56-TT/LB号通知（一九八八年十二月二十六日）和第58-TT/LB号通知（一九八九年十二月十四日）关于执行交通收费制度的指导方针，初步取得了良好效果，增加了用于公路和内河维修的资金。

为了创造条件使各地方更好地组织收费和使用资金，并鼓励车辆所有人缴纳交通费，财政部、交通部和邮电部调整、修改和补充如下：

一、所有在公路上和内河上运输货物的车辆按注册行驶的车辆数收取交通费；所有在公路上和内河上运输乘客的车辆按设计座位数（或注册经营座位数）每月收取交通费。具体对象和收费标准见本通知附件。

二、公路和内河交通费由交通厅继续组织收取，用于地方管理的公路和内河系统的管理和维修工作。为使所收款项尽快用于管理和维修工作，联部同意：交通厅可以在当地国家金库分局开设交通费存款账户，并遵守国家金库关于开设和使用账户的规定。每天所收全部款项必须存入国家金库。同时，交通厅有权根据已批准的计划预支用于管理和维修公路及内河的工作量。为严格管理交通费的收支，要求交通厅负责：

- 制定交通费的收入和支出计划以及公路和内河管理维修工作的支出计划，报省人民政府批准作为执行依据。批准的计划应送交国家金库分局进行监督和管理。

- 每季度和每年，交通厅须与财政厅结算交通费的收入和支出情况。同时，交通厅将交通费的收入和支出情况结算报告提交给交通部和邮电部（通过财务会计司）进行监督。

三、可申请减免交通费的对象包括：

- 生产企业既在专用道路上运行又在公共道路上运行的运输工具。

- 季节性生产企业的运输工具。

- 定期维修或因无货物运输而暂时停运的运输工具。

联部指定交通厅和财政厅检查并审核上述减免对象，报省或市人民政府审批（具体的减免比例需根据每个对象的具体运营情况进行考虑）。

四、运输工具在哪个地方注册，就在该地方缴纳交通费。实际上，大多数运输工具集中在首都河内和胡志明市注册，而山区和西原地区虽然道路较多，但注册的运输工具数量较少。为支持北部山区和西原地区的部分经费，联部一致同意从河内市和胡志明市年度交通费收入中调拨最多15%的资金，以增加这些地区修路建桥的经费。此项资金调拨和对地方的支持计划由交通部负责实施。

五、组织交通费征收所需的费用，如印刷票据、表格、收据、账簿、组织机构、宣传、检查等，联部规定提取比例如下：

- 对于年收入达到2亿越盾以上的地区，可提取总收入的3%。

- 年收入低于2亿越盾的地区，可提取总收入的4%。

各交通厅每年制定详细的预算支出计划，报财政厅审批作为执行依据。

六、为鼓励车主提前缴纳交通费，联部规定：

- 对于全年一次性缴纳交通费的车主，可减免应缴交通费的10%（从年初开始）。

- 对于提前六个月一次性缴纳交通费的车主，可减免应缴交通费的5%。

上述规定自一九九一年十月一日起生效，其他未在本通知中提及的交通费收取制度仍按照国务院第211-HĐBT号决定（一九八七年十一月九日）和财政部、交通部联合发布的第66-TT/LB号通知（一九八七年十二月四日）以及第58-TT/LB号通知（一九八九年十二月十四日）关于公路和内河交通费收取的指导方针执行。