Home › 通知 › 53/2009/TT-BTC

通知第53/2009/TT-BTC号关于暂时停止收取巴平和德普尔口岸（得农省）过境费的指导

自2009年5月1日起，暂时停止收取巴平和德普尔口岸（得农省）过境费，直至有新的指导文件为止。

Document No.53/2009/TT-BTC
Document type通知
Issuing authority财政部
Signed byĐỗ Hoàng Anh Tuấn — Thứ trưởng
Updated27/06/2026
Sector财政
Field税务管理费用与收费
Issued date18/03/2009
Effective date01/05/2009
Expiry date—
Status生效中
✦ Smart summary

自2009年5月1日起，暂时停止收取巴平和德普尔口岸（得农省）过境费，直至有新的指导文件为止。

Key points

  • 自2009年5月1日起，暂时停止收取巴平和德普尔口岸（得农省）陆地边境过境费。
  • 本通知自2009年5月1日起生效。

🌐 Social impact of this document

  • 经过巴平和德普尔口岸的居民和企业无需支付过境费，减轻了费用负担。
  • 边境管理部门可以集中精力处理其他工作。

❓ Frequently asked questions

暂停收取巴平和德普尔口岸过境费将持续多久？

暂时停止在两个口岸收取过境费，直至有新的指导文件为止。

居民和企业在通过巴平和德普尔口岸时需要做什么？

在这些口岸过境无需支付过境费。

本通知从哪一天开始生效？

本通知自2009年5月1日起生效。

关于巴平和德普尔口岸过境费的新指导文件何时发布？

新的指导文件将在当前暂停期结束后发布。

Full text

财政部

中华人民共和国
独立 自由 幸福

编号：53/2009/TT-BTC
河内，二零零九年三月十八日

 

通知

关于暂停征收边境通行费的指导

在口岸 布邦和德普尔，得农省

_____________________

根据费和税条例；

根据政府二零零二年六月三日发布的第57/2002/NĐ-CP号法令，关于实施细则和程序令费用和收费；二零零六年三月六日发布的第24/2006/NĐ-CP号法令，对第57/2002/NĐ-CP号法令的部分条款进行修改和补充；

根据政府二零零八年十一月二十七日发布的第118/2008/NĐ-CP号法令，关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据政府总理办公室二零零九年二月十二日发布的第868/VPCP-KTTH号公文，关于暂停在布邦和德普尔两个口岸（得农省）征收边境通行费的意见；

财政部就暂停在布邦和德普尔口岸（得农省）征收边境通行费作出如下指导：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 根据财政部部长二零零一年七月五日发布的第66/2001/QĐ/BTC号决定，关于越南与邻国之间陆地边境通行费收费标准，在布邦和德普尔口岸（得农省）暂停征收边境通行费，直至有新的指导文件为止。

条 2. 本通知自二零零九年五月一日起生效。

条 3. 在执行过程中，如遇问题，请相关组织、个人或有关机关向财政部反映，以便研究并作出相应调整。/

部长签署
副部长
聂文俊
钩皇安 Tuấn

Original document (PDF)

Open PDF in a new tab ↗

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document
Based on 4
38/2001/PL-UBTVQH10 Pháp lệnh số 38/2001/PL-UBTVQH10 Phí và lệ phí Expired 57/2002/NĐ-CP Nghị định số 57/2002/NĐ-CP Quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí Expired 24/2006/NĐ-CP Nghị định số 24/2006/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/06/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí Expired 118/2008/NĐ-CP Nghị định số 118/2008/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính Expired
53/2009/TT-BTC
通知第53/2009/TT-BTC号关于暂时停止收取巴平和德普尔口岸（得农省）过境费的指导
生效中
↓ Documents affected by this document
Related 2
66/2001/QÐ-BTC Quyết định số 66/2001/QÐ-BTC về việc ban hành mức thu lệ phí qua lại biên giới trên đất liền giữa Việt Nam và các nước láng giềng Expired
66/2001/Q Quyết định số 66/2001/QÐ-BTC về việc ban hành mức thu lệ phí qua lại biên giới trên đất liền giữa Việt Nam và các nước láng giềng Not in the system
References 1
66/2001/QĐ-BTC Quyết định số 66/2001/QĐ-BTC Về việc ban hành mức thu lệ phí qua lại biên giới trên đất liền giữa Việt Nam và các nước láng giềng Expired

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.