✦ 스마트 요약
自2009年5月1日起，暂时停止收取巴平和德普尔口岸（得农省）过境费，直至有新的指导文件为止。
핵심 사항
- 自2009年5月1日起，暂时停止收取巴平和德普尔口岸（得农省）陆地边境过境费。
- 本通知自2009年5月1日起生效。
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 经过巴平和德普尔口岸的居民和企业无需支付过境费，减轻了费用负担。
- 边境管理部门可以集中精力处理其他工作。
❓ 자주 묻는 질문
暂停收取巴平和德普尔口岸过境费将持续多久？
暂时停止在两个口岸收取过境费，直至有新的指导文件为止。
居民和企业在通过巴平和德普尔口岸时需要做什么？
在这些口岸过境无需支付过境费。
本通知从哪一天开始生效？
本通知自2009年5月1日起生效。
关于巴平和德普尔口岸过境费的新指导文件何时发布？
新的指导文件将在当前暂停期结束后发布。
전문
财政部
中华人民共和国
独立 自由 幸福
编号：53/2009/TT-BTC
河内，二零零九年三月十八日
通知
关于暂停征收边境通行费的指导
在口岸 布邦和德普尔，得农省
_____________________
根据费和税条例；
根据政府二零零二年六月三日发布的第57/2002/NĐ-CP号法令，关于实施细则和程序令费用和收费；二零零六年三月六日发布的第24/2006/NĐ-CP号法令，对第57/2002/NĐ-CP号法令的部分条款进行修改和补充；
根据政府二零零八年十一月二十七日发布的第118/2008/NĐ-CP号法令，关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据政府总理办公室二零零九年二月十二日发布的第868/VPCP-KTTH号公文，关于暂停在布邦和德普尔两个口岸（得农省）征收边境通行费的意见；
财政部就暂停在布邦和德普尔口岸（得农省）征收边境通行费作出如下指导：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 根据财政部部长二零零一年七月五日发布的第66/2001/QĐ/BTC号决定，关于越南与邻国之间陆地边境通行费收费标准，在布邦和德普尔口岸（得农省）暂停征收边境通行费，直至有新的指导文件为止。
条 2. 本通知自二零零九年五月一日起生效。
条 3. 在执行过程中，如遇问题，请相关组织、个人或有关机关向财政部反映，以便研究并作出相应调整。/
部长签署
副部长
副部长
聂文俊
钩皇安 Tuấn
원본 문서(PDF)
관계도
↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서
근거 4
38/2001/PL-UBTVQH10
Pháp lệnh số 38/2001/PL-UBTVQH10 Phí và lệ phí
만료됨
57/2002/NĐ-CP
Nghị định số 57/2002/NĐ-CP Quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí
만료됨
24/2006/NĐ-CP
Nghị định số 24/2006/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/06/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí
만료됨
118/2008/NĐ-CP
Nghị định số 118/2008/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính
만료됨
53/2009/TT-BTC
通知第53/2009/TT-BTC号关于暂时停止收取巴平和德普尔口岸（得农省）过境费的指导
生效中
↓ 이 문서의 영향을 받는 문서
관련 2
66/2001/QÐ-BTC
Quyết định số 66/2001/QÐ-BTC về việc ban hành mức thu lệ phí qua lại biên giới trên đất liền giữa Việt Nam và các nước láng giềng
만료됨
66/2001/Q
Quyết định số 66/2001/QÐ-BTC về việc ban hành mức thu lệ phí qua lại biên giới trên đất liền giữa Việt Nam và các nước láng giềng
시스템에 없음
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다:
Tiếng Việt
Thông tư số 53/2009/TT-BTC Hướng dẫn việc tạm ngừng thu lệ phí qua lại biên giới tại cửa khẩu Bu Prăng và Đắk Puer, tỉnh Đắk Nông
English
Circular No. 53/2009/TT-BTC guiding the suspension of border crossing fees at Bu Prang and Dak Puer border gates in Dak Nong province
한국어
시행규칙 제 53/2009/TT-BTC은 국경을 넘는 비용 징수를 일시 중단하는 방법에 대한 지침을 제공하며, 다크농 성 부프랑과 다크푸르 관문에서 국경을 넘는 비용 징수를 일시 중단한다.