✦ 智能摘要
自2009年5月1日起，暂时停止收取巴平和德普尔口岸（得农省）过境费，直至有新的指导文件为止。
要点
- 自2009年5月1日起，暂时停止收取巴平和德普尔口岸（得农省）陆地边境过境费。
- 本通知自2009年5月1日起生效。
🌐 本文件的社会影响
- 经过巴平和德普尔口岸的居民和企业无需支付过境费，减轻了费用负担。
- 边境管理部门可以集中精力处理其他工作。
❓ 常见问题
暂停收取巴平和德普尔口岸过境费将持续多久？
暂时停止在两个口岸收取过境费，直至有新的指导文件为止。
居民和企业在通过巴平和德普尔口岸时需要做什么？
在这些口岸过境无需支付过境费。
本通知从哪一天开始生效？
本通知自2009年5月1日起生效。
关于巴平和德普尔口岸过境费的新指导文件何时发布？
新的指导文件将在当前暂停期结束后发布。
全文
财政部
中华人民共和国
独立 自由 幸福
编号：53/2009/TT-BTC
河内，二零零九年三月十八日
通知
关于暂停征收边境通行费的指导
在口岸 布邦和德普尔，得农省
_____________________
根据费和税条例；
根据政府二零零二年六月三日发布的第57/2002/NĐ-CP号法令，关于实施细则和程序令费用和收费；二零零六年三月六日发布的第24/2006/NĐ-CP号法令，对第57/2002/NĐ-CP号法令的部分条款进行修改和补充；
根据政府二零零八年十一月二十七日发布的第118/2008/NĐ-CP号法令，关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据政府总理办公室二零零九年二月十二日发布的第868/VPCP-KTTH号公文，关于暂停在布邦和德普尔两个口岸（得农省）征收边境通行费的意见；
财政部就暂停在布邦和德普尔口岸（得农省）征收边境通行费作出如下指导：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 根据财政部部长二零零一年七月五日发布的第66/2001/QĐ/BTC号决定，关于越南与邻国之间陆地边境通行费收费标准，在布邦和德普尔口岸（得农省）暂停征收边境通行费，直至有新的指导文件为止。
条 2. 本通知自二零零九年五月一日起生效。
条 3. 在执行过程中，如遇问题，请相关组织、个人或有关机关向财政部反映，以便研究并作出相应调整。/
部长签署
副部长
副部长
聂文俊
钩皇安 Tuấn
原始文件（PDF）
关系图
↑ 依据及影响本文件的文件
依据 4
38/2001/PL-UBTVQH10
Pháp lệnh số 38/2001/PL-UBTVQH10 Phí và lệ phí
已失效
57/2002/NĐ-CP
Nghị định số 57/2002/NĐ-CP Quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí
已失效
24/2006/NĐ-CP
Nghị định số 24/2006/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/06/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí
已失效
118/2008/NĐ-CP
Nghị định số 118/2008/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính
已失效
53/2009/TT-BTC
通知第53/2009/TT-BTC号关于暂时停止收取巴平和德普尔口岸（得农省）过境费的指导
生效中
↓ 受本文件影响的文件
相关 2
66/2001/QÐ-BTC
Quyết định số 66/2001/QÐ-BTC về việc ban hành mức thu lệ phí qua lại biên giới trên đất liền giữa Việt Nam và các nước láng giềng
已失效
66/2001/Q
Quyết định số 66/2001/QÐ-BTC về việc ban hành mức thu lệ phí qua lại biên giới trên đất liền giữa Việt Nam và các nước láng giềng
系统中暂无
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：
Tiếng Việt
Thông tư số 53/2009/TT-BTC Hướng dẫn việc tạm ngừng thu lệ phí qua lại biên giới tại cửa khẩu Bu Prăng và Đắk Puer, tỉnh Đắk Nông
English
Circular No. 53/2009/TT-BTC guiding the suspension of border crossing fees at Bu Prang and Dak Puer border gates in Dak Nong province
한국어
시행규칙 제 53/2009/TT-BTC은 국경을 넘는 비용 징수를 일시 중단하는 방법에 대한 지침을 제공하며, 다크농 성 부프랑과 다크푸르 관문에서 국경을 넘는 비용 징수를 일시 중단한다.