通知第53/2024/TT-NHNN号关于组织信贷机构、外国银行分行重新安排债务期限以帮助受第3号台风影响而遇到困难的客户的规定。

通知

关于组织信用机构、外国银行分行重组债务期限的规定 除

结构调整还款期限 对于 遇到困难的客户 职

受第3号台风影响 洪涝、洪水、山体滑坡后的损失

 ______________________

根据2010年6月16日《越南国家银行法》；

根据2024年1月18日颁布的《组织法》；

根据2022年12月12日国务院发布的第102/2022/NĐ-CP号法令，关于越南国家银行的职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据政府于二零二四年九月十七日作出的第143/NQ-CP号决议关于迅速克服第3号台风（雅吉）后果的任务和重点措施，尽快稳定人民生活，加快恢复生产经营活动，积极促进经济增长，有效控制通货膨胀； 月 2024年9月国务院关于迅速应对台风第3号（Yagi）后果的主要任务和重点措施，尽快稳定人民形势，加快恢复生产和经营活动，积极促进经济增长，有效控制通货膨胀；

根据总理于二零二四年十二月四日作出的第1510/QĐ-TTg号决定关于 资产分类、风险准备金提取水平、风险准备金提取方法以及使用风险准备金处理风险 对因受第3号台风影响而遇到困难的客户的债务 对因台风第3号影响而遇到困难的客户债务;

根据经济信贷司司长的建议；

国家银行行长发布本通知，规定组织信用机构、外国银行分行重组因受第3号台风影响而遇到困难的客户的债务期限。 对于 遇到困难的客户 由于影响和损失 由第3号台风造成, 洪涝、洪水、山体滑坡后的损失.

第一章

总则

第一条 调整范围

本通知规定组织信用机构、外国银行分行重组因受第3号台风影响而遇到困难的客户的债务期限，包括洪涝、洪水、山体滑坡后的损失（以下简称第3号台风）。

第二条 适用对象

1. 组织信用机构（不包括政策性银行），外国银行分行。

2. 本通知第四条第一款规定的组织信用机构、外国银行分行的客户。

3. 其他与重组债务期限有关的组织和个人。

第三条 适用相关法律法规

1. 对因受第3号台风影响而遇到困难的客户重组债务期限，按照本通知的规定执行；本通知未规定的其他重组债务期限相关内容，组织信用机构、外国银行分行应按照相关法律法规的规定执行。

2. 已根据其他法律规定重组债务期限的债务，如果符合本通知的规定，则组织信用机构、外国银行分行可以按照本通知的规定重新考虑重组债务期限。

第二章

具体规定

第四条 债务期限重组

组织信用机构、外国银行分行可以根据客户的申请，在考虑自身财务状况并满足以下条件的情况下，考虑决定重组债务期限：

1. 在河江、高平、谅山、北江、富寿、太原、北干、宣光、老街、宁平、莱州、沙巴、奠边、和平、河内、海防、海阳、永福、北宁、太平、南定、河南、宁平等26个省、直辖市范围内，因受第3号台风影响而遇到困难的组织信用机构、外国银行分行的客户，包括：

a) 现居住地或工作地点或生产营业场所或投资建设、生产经营活动在上述26个省、直辖市范围内的个人客户；

b) 总部、分支机构、代表处或生产营业场所或投资建设、生产经营活动在上述26个省、直辖市范围内的组织客户（不包括组织信用机构、外国银行分行）。

2. 债务本金余额产生于二零二四年九月七日前，并且是贷款或租赁融资活动产生的。

3. 债务本金和利息的偿还义务发生在二零二四年九月七日至二零二五年十二月三十一日期间。

4. 债务本金余额在到期日或协议约定的还款日之后不超过十天。组织信用机构、外国银行分行可以在首次按本通知规定重组债务期限时，对超过十天的逾期债务本金余额进行重组，该逾期债务本金余额发生在二零二四年九月七日至二零二四年十二月十六日期间。

5. 客户被组织信用机构、外国银行分行评估为因受第3号台风影响而无法按时偿还本金和利息，但有能力在重组后的还款期限内全额偿还本金和利息。

6. 组织信用机构、外国银行分行不对违反法律规定的行为进行债务期限重组。

7. 考虑重组债务期限的程序自本通知生效之日起至二零二五年十二月三十一日止，不限制重组次数。

重组后的最终还款日期应根据客户的困难程度确定，但不得超过二零二七年十二月三十一日。

条5. 分类债务、提取准备金和跟踪应收利息

1. 金融机构、外国银行分行应根据本通知的规定，对重新安排还款期限的债务进行分类，并提取相应的风险准备金，依据

2. 对于根据本通知规定重新安排还款期限并保持标准类（一类）的债务的应收利息，依据

条6. 金融机构、外国银行分行的责任

1. 金融机构、外国银行分行应对根据本通知规定的重新安排还款期限的决定负责，实施内部检查和控制，确保严格监督，保障安全，防止利用重新安排还款期限谋取私利。

2. 制定内部规定，按照本通知的规定统一执行重新安排还款期限，其中具体包括以下内容：

a) 确定客户和重新安排还款期限的债务余额的标准；

b) 按照本通知规定执行重新安排还款期限的程序、手续、分工、分级、任务和责任；确保决定重新安排还款期限的个人或部门不是批准信贷的个人或部门，除非信贷由董事会、股东会、总经理或行长（对于外国银行分行则是母行）通过。如果信贷审批和重新安排还款期限的审批通过委员会机制进行，则重组还款期限审批委员会主席不能是信贷审批委员会主席，且重组还款期限审批委员会至少三分之二（2/3）成员不能是信贷审批委员会成员；

c) 跟踪、评估客户在重新安排还款期限后的偿还能力；监控、检查、控制和监督根据本通知规定执行的重新安排还款期限。

3. 金融机构、外国银行分行应将本条第2款规定的内部规定副本一份提交给中国人民银行（银行业监督管理机构、中国人民银行省级分行或直辖市分行，总部所在地）按法律规定。

4. 金融机构、外国银行分行有责任向越南国家银行报告根据本通知附件1规定执行重新安排还款期限的情况以及根据本通知附件2规定执行的债务分类和提取风险准备金的情况。

条7. 国家银行各单位的责任

1. 各行业信贷司的责任

a) 根据职能和任务跟踪、检查本通知规定的重新安排还款期限的执行情况；汇总报告本通知第6条第4款规定的重新安排还款期限的执行情况；

b) 根据本通知附件1的规定跟踪、督促、审查和审核金融机构（不包括农村信用社）、外国银行分行的报告表单；

c) 主持与货币政策司、银行业监督管理机构和其他相关单位合作，为越南国家银行行长提供咨询，处理执行过程中的问题。

2. 银行业监督管理机构的责任

a) 根据职能和任务，对金融机构、外国银行分行执行本通知的情况进行检查、审计和监督；

b) 根据本通知附件2的规定，跟踪、督促、审查和审核金融机构（不包括农村信用社）、外国银行分行的报告表单。

3. 中国人民银行分支机构的责任

a) 根据本通知附件1和附件2的规定，跟踪、督促、审查和审核农村信用社的报告表单；跟踪、审查和审核本地区金融机构分支机构的报告表单；

b) 根据职能和任务，对金融机构、外国银行分行执行本通知的情况进行审计、检查和监督。

第三章

实施条款

条8. 生效

本通知自2024年12月4日起生效。

条 9. 组织实施

办公室主任、经济行业信贷司司长、银行业监督管理局局长、越南国家银行各下属单位负责人、省级或直辖市级中国人民银行分行行长、金融机构、外国银行分行负责人负责组织实施本通知。/。