令号54/2000/法令-CP关于对商业秘密、地理标志和商标的工业产权保护以及与工业产权相关的不正当竞争行为的保护

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 调整范围

本规定详细规定了对民法第780条所规定的“其他对象”中某些对象的工业产权保护，包括：商业秘密、地理标志、商品名称以及与工业产权相关的不正当竞争行为的保护。

条 2. 适用对象

本规定适用于国内和国外在越南境内从事经营活动的组织和个人。

2.本规定也适用于虽不在越南领土上从事经营活动但有下列情形之一的外国组织和个人：

本规定也适用于虽不在越南境内从事经营活动但属于下列情形之一的外国组织和个人：

a) 根据《巴黎公约》或承认相互保护工业产权的国际条约的规定获得工业产权保护的组织和个人；

条 3. b) 属于与越南接受互惠原则保护对方组织和个人工业产权的国家和地区内的组织和个人。

法律法规适用

对商业秘密、地理标志、商品名称及与工业产权相关的不正当竞争行为的保护必须遵守本规定及相关法律法规的规定。

组织实施 解释术语

在本法令中使用下列术语具有以下含义：

在越南缔结或参加的国际条约中有不同规定的情况下，则适用该国际条约的规定。

“商业标识”是指用于指导商品和服务贸易的标志、信息，包括商品商标、商品名称、商业符号、商业口号、地理标志、商品包装设计、商品标签等；

“使用商业标识”是指将该商业标识附着于商品、商品包装、服务工具、交易文件、广告媒介；销售、为销售而宣传、储存以供销售、进口附有该商业标识的商品的行为；

“投资成果”是指从财务或智力投资活动中获得的知识和技术信息，包括技术知识、发明、实用新型、外观设计、技术秘诀、商业秘密等；

第五条。 “使用投资成果”是指利用第十八条第三款规定的信息进行产品生产、服务供应、商品贸易；销售、为销售而宣传、储存以供销售、进口使用这些信息生产的产品的行为。

条款

条6. 商业秘密

商业秘密受保护的条件是作为投资成果的信息，并满足以下条件：

a) 不是一般常识；

b) 具有商业应用性，在使用时能给掌握该信息的人带来相对于未掌握或未使用该信息的人的竞争优势；

c) 由权利人采取必要的保密措施，使该信息不会被泄露且难以获取。

与商业无关的秘密信息，如个人隐私、政府管理信息、安全和国防信息，不得以商业秘密名义受到保护。

条7. 商业秘密的工业产权权利人

商业秘密的工业产权权利人是已经通过投资创造或获得商业秘密成果的组织或个人。

如果商业秘密是由受雇方或合同执行方在履行任务过程中创造或获得的，则该商业秘密属于雇主或任务委托方的权利，除非相关各方另有约定。

条 8. 商业秘密的工业产权保护内容和期限

商业秘密的工业产权权利人有权根据法律规定占有、使用和处置商业秘密。

商业秘密的工业产权权利人在商业秘密仍符合本规定第六条第一款规定条件的情况下享有保护。

条9. 商业秘密的工业产权转让

商业秘密的工业产权可以依法转让或继承。

商业秘密的工业产权转让应以书面合同形式进行，其中转让方需明确列出转让的商业秘密。如果双方同意仅转让商业秘密使用权（许可商业秘密），则接收方有义务按照转让方的要求采取必要的保密措施。

条10. 地理标志

受保护的地理标志是符合以下条件的商品来源地信息：

a) 以文字、标志、符号或图像的形式表示一个国家或地区、一个国家内的地方；

b) 在商品、商品包装或与商品买卖有关的交易文件上表明该商品来源于具有特定质量、信誉、声誉或其他特征的商品类型主要由地理来源造成的。

2. 如果地理标志是商品原产地名称，则其保护应按照现行关于商品原产地名称的法律规定进行。

3. 已成为商品通用名称的地理信息，丧失了指明地理来源的能力的，不得作为地理标志予以保护。

条 11. 地理标志的使用者

地理标志的使用者是指在相应国家、地区或地方从事使用该地理标志的商品生产活动的组织和个人，条件是其所生产的商品必须保持该商品类型的信誉或声誉。

条12. 地理标志的工业产权内容

1. 地理标志的使用者有权在其商品、商品包装和交易文件上表明该地理标志，以用于销售商品和宣传相应商品。

2. 地理标志的使用权不得转让。

条 13. 地理标志的工业产权保护期限

当地理标志符合本法令第10条第1款规定的地理标志条件以及第11条规定的地理标志使用者的生产活动条件时，地理标志的使用权受到保护。

条14。 商品名

1. 受保护的商业名称是指组织或个人在商业活动中使用的名称，并且满足以下条件：

a) 是一组字母，可以包括数字，可发音；

b) 能够将使用该名称的商业主体与其他同一领域的商业主体区分开来。

2. 下列名称不得作为商业名称受保护：

a) 行政机关、政治组织、社会政治组织、社会组织、职业社会团体或其他不涉及商业活动的主体的名称；

b) 旨在实现商业名称功能但不能区分同一领域内商业实体的名称；

c) 与他人先前在同一区域内和同一业务领域中已经使用的商业名称相同或相似，或者与他人先前已经注册的商标相同或相似的商业名称。

条 15. 商业名称的工业产权所有人

商业名称的工业产权所有人是指在该商业名称下开展经营活动的组织或个人。

条16。 商业名称的工业产权内容

1. 商业名称的工业产权所有人有权将其商业名称用于商业目的，通过在商业活动中使用该名称，在交易文件、招牌、产品、商品、商品包装和广告中体现该名称。

2. 商业名称的工业产权所有人有权根据合同或继承的方式将商业名称转让给其他人，条件是转让必须连同整个商业机构和该商业名称下的经营活动一起进行。

条17. 商业名称的工业产权保护期限

商业名称的工业产权在所有者继续使用该商业名称进行经营活动期间受到保护。

条18. 侵犯商业秘密的工业产权的行为

侵犯商业秘密的工业产权的行为包括：

1. 通过对抗合法拥有商业秘密者的安全措施，获取属于商业秘密的信息；

2. 在未获得商业秘密所有者许可的情况下披露或使用属于商业秘密的信息；

3. 违反保密协议或利用信任，诱骗获取或披露商业秘密所有者的商业秘密信息；

4. 获取他人提交申请相关许可证或产品流通许可（特别是药品和农化产品）过程中提供的商业秘密信息，对抗行政机构的安全措施，或利用这些信息进行商业活动，包括申请相关许可证或产品流通许可。

条19. 侵犯地理标志的工业产权的行为

侵犯地理标志的工业产权的行为包括：

1. 使用任何与受保护的地理标志相同或相似的商业标志，造成商品地理来源误导；

2. 将任何与受保护的地理标志相同或相似的商业标志用于那些不符合该地理标志商品信誉或声誉的商品，包括与“方法”、“样式”、“种类”、“仿制”等词语一起使用的情况；

3. 将葡萄酒或烈酒的地理标志用于非来自指定领土的葡萄酒或烈酒，即使注明了商品的真实来源或地理标志被翻译成其他语言或与“样式”、“种类”、“形式”、“仿制”等词语一起使用。

条20. 侵犯商业名称的工业产权的行为

使用任何与他人同类产品或服务相同或近似的商业标志，将同一商业名称用于相同或类似的产品或服务中，导致对以该商业名称经营的经营者、营业场所或经营活动主体产生混淆的行为，均构成侵犯工业产权中的商业名称权。

条 21. ||| 工业产权中有关商业秘密、地理标志和商业名称的权利要求处理侵权行为的权利

1\. 商业秘密、商业名称的所有人以及地理标志使用者有权要求有权限的国家机关责令实施侵权行为的人停止侵权行为并赔偿损失。

2\. 对于侵犯商业名称权的行为或者提供虚假商业名称信息，误导商品地理来源标识，导致消费者混淆的情况，消费者有权要求有权限的国家机关责令实施上述行为的人停止该行为并赔偿消费者的损失。

3\. 根据本条第1款和第2款规定行使请求处理侵权行为权利的时间期限为一年，自发现侵权行为之日起计算，但不超过侵权行为发生之日起三年。

条22. 举证责任

1\. 当根据本通知第二十一条第一款行使请求处理侵权行为的权利时，商业秘密、商业名称的所有人以及地理标志使用者负有证明其权利成立条件和范围的责任；明确指出实施侵权行为的人的姓名和地址；提供关于侵权行为范围和程度的证据。

如果请求赔偿损失，则商业秘密、商业名称的所有人以及地理标志使用者必须证明因侵权行为造成的损害程度。

2\. 如果请求处理侵权行为的是消费者，则该消费者必须明确指出实施侵权行为的人的姓名和地址，提供关于侵权行为的证据，并证明损害程度（如有）。

条 23. 处理侵犯工业产权中商业秘密、地理标志和商业名称行为的程序和手续

处理侵犯工业产权中商业秘密、地理标志和商业名称的行为，按照处理其他工业产权侵权行为的程序和手续进行。

条24。 与工业产权相关的不正当竞争行为

与工业产权相关的不正当竞争行为包括：

1\. 使用商业标志误导公众对经营者的认识和信息，旨在：

a) 利用其他生产者或经营者的信誉和声誉；

b) 损害其他生产者或经营者的信誉和声誉；

c) 使公众对商品或服务的原产地、生产方式、性能、质量、数量或其他特征产生混淆，在选择商品或服务的过程中造成误导。

2\. 未经许可占有和使用他人的投资成果。

条 25. 与工业产权相关的反不正当竞争权利

1\. 因不正当竞争行为而遭受损失或可能遭受损失的组织和个人有权要求有权限的国家机关：责令实施不正当竞争行为的人停止该行为，要求赔偿损失；对实施不正当竞争行为的人进行行政处理或追究刑事责任。

2\. 消费者协会和相关组织的职业协会有权代表会员行使本条第一款规定的权利。

条26. 请求处理不正当竞争行为的组织和个人的举证责任

根据本通知第二十五条行使请求处理不正当竞争行为权利的组织和个人，须向有权限的国家机关证明自己的合法权益或由自己代表的组织和个人正在受到或有可能因不正当竞争行为而遭受损害。

条27。 处理不正当竞争行为

实施涉及工业产权领域的不正当竞争行为的组织和个人，将根据行为性质和程度受到行政处理或追究刑事责任；如果造成损失，应依法赔偿。

第二十八条. 工业产权保护管理的内容，包括商业秘密、地理标志和商业名称以及与工业产权相关的反不正当竞争保护

1\. 制定与保护商业秘密、地理标志和商业名称以及反不正当竞争权相关的政策、战略、规划和发展计划，发布相关法律法规；

2\. 保护国家、组织和个人在涉及商业秘密、地理标志和商业名称以及反不正当竞争权的工业产权领域内的合法利益；

3\. 组织实施保护商业秘密、地理标志和商业名称以及反不正当竞争权的相关法律法规和政策。

4. 管理与商业秘密、地理标志、商标和制止不正当竞争有关的工业产权服务咨询和代理活动；

5. 培训并建立一支在与商业秘密、地理标志、商标和制止不正当竞争有关的工业产权领域工作的干部队伍；

6. 在与商业秘密、地理标志、商标和制止不正当竞争有关的工业产权方面开展国际合作；

7. 指导、监督和检查与商业秘密、地理标志、商标和制止不正当竞争有关的工业产权政策执行和法律法规遵守情况；

8. 接受并处理与商业秘密、地理标志、商标和制止不正当竞争有关的工业产权方面的申诉、控告，并处理违反相关法律法规的行为；

第二十九条。 国家主管机关保护工业产权中涉及商业秘密、地理标志、商标和制止不正当竞争权利的责任

1. 科学技术部是负责全国范围内与商业秘密、地理标志、商标和制止不正当竞争有关的工业产权统一管理的政府机构，其职责包括组织和指导实施与商业秘密、地理标志、商标和制止不正当竞争有关的工业产权制度、政策和法律规定。

2. 科学技术部下属的知识产权局负责协助科学技术部部长完成以下任务：

a) 与其他国家机关以及社会组织合作，执行保护与商业秘密、地理标志、商标和制止不正当竞争有关的工业产权措施，确保相关法律法规得到严格遵守，包括根据国家机关、组织和个人的要求对商业秘密、地理标志、商标的权利设立条件、内容及侵权行为进行鉴定；

b) 根据权限接受并处理与商业秘密、地理标志、商标和制止不正当竞争有关的工业产权方面的申诉和控告；

c) 对提供与商业秘密、地理标志、商标和制止不正当竞争有关的工业产权代理服务的组织进行业务水平审查，颁发执业证书，并对其进行专业管理和业务指导；

d) 组织并指导与商业秘密、地理标志、商标和制止不正当竞争有关的工业产权的专业培训和业务提升工作，针对各部委、行业和地区管理工业产权的机关和基层单位；

e) 在授权范围内，开展与商业秘密、地理标志、商标和制止不正当竞争有关的工业产权领域的国际合作活动；

3. 各部委、相当于部委的机构、政府直属机构、省、直辖市人民政府在其职能和任务范围内，负责在其行业内或地区内组织、指导和管理与商业秘密、地理标志、商标和制止不正当竞争有关的工业产权活动；

行业或地方的科学、技术和环境管理部门有责任协助行业或地方政府领导履行上述职能，并完成以下任务：

a) 向部长、相当于部长的机构负责人、政府直属机构负责人、省、直辖市政府主席提出具体化国家关于与商业秘密、地理标志、商标和制止不正当竞争有关的工业产权政策的建议，并组织实施这些措施；

b) 组织实施保护与商业秘密、地理标志、商标和制止不正当竞争有关的工业产权的工作，在行业内或地区内采取措施提高该工作的效率；

c) 宣传与商业秘密、地理标志、商标和制止不正当竞争有关的工业产权政策，与社会组织合作推动创新竞赛和工业产权活动；

d) 协助其管辖范围内的企业证明与商业秘密、地理标志、商标和制止不正当竞争有关的工业产权在中国国内和国外的权利设立条件；

e) 与执法机关合作保护与商业秘密、地理标志、商标和制止不正当竞争有关的工业产权权利，并处理违反相关法律法规的行为，包括根据国家机关、组织和个人的要求对商业秘密、地理标志、商标的权利设立条件、内容及侵权行为进行鉴定，确定与工业产权相关的不正当竞争行为；

条 30. 处理行政违法行为

关于保护商业秘密、地理标志、商品名称以及与工业产权相关的不正当竞争行为的行政违法行为处理，由政府其他法令另行规定。

条 31. 申诉、控告及处理申诉、控告

1. 组织和个人有权就行政机关在保护商业秘密、商品地理标志、商品名称以及与工业产权相关的不正当竞争行为活动中的违法行政决定和行政行为向有权限的机关、组织或个人提出申诉。

2. 个人有权就行政机关在保护商业秘密、商品地理标志、商品名称以及与工业产权相关的不正当竞争行为活动中的违法行为向有权限的机关、组织或个人提出检举。

3. 收到申诉或检举的机关、组织或个人有责任及时并依法处理，按照有关申诉和检举的法律规定执行。

条32. 在本通知生效前已批准的项目、技术设计概算和任务，应按照批准时现行规定执行，直至获得有权机关批准调整为止。

对于本法令生效前已经存在的且符合本法令规定的保护条件的商业秘密、地理标志和商品名称，将依照本法令的规定予以保护。

第三十三条。 实施条款

本法令自签署之日起十五日后生效。

各部部长、相当于部长的各主管机构负责人、政府直属机构负责人、各省、直辖市人民政府主席负责执行本法令。/。