本通知第54/2015/TT-BCT号规定了边境居民买卖、交换货物的目录，适用于边境居民及相关机构。该通知确定了允许进口的商品种类，并规定在必要时暂停某些商品的进口。
Scope of application
根据第52/2015/QĐ-TTg号决定第11条规定的边境居民，以及与边境贸易管理及运营相关的机关、组织和个人。
Key points
- 边境居民→可以买卖、交换在中国或邻国生产的货物以满足生活和生产需求→没有具体限额或条件。
- 本通知附件中规定的边境居民以买卖、交换形式进口到中国的货物目录。
- 除推动生产或提供日常必需品或因自然灾害、疫情影响外，边境居民→不得进口未列入目录的商品，此类情况由商务部部长作出决定许可。
- 在确保食品安全、防止疾病跨境传播的情况下，商务部部长→可以在特定地区暂停部分边境居民买卖、交换货物目录中的商品进口→没有具体时间。
- 本通知自2016年2月15日起生效。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：为边境居民合法买卖、交换货物提供了法律依据。
- 消极影响：如果没有商务部部长的同意，可能会对一些必需品的进口造成困难。
- 边境居民从该规定中受益。
- 企业和管理部门有责任遵守本通知。
❓ Frequently asked questions
边境居民买卖、交换货物的目录是如何规定的？
本通知附件中规定的边境居民以买卖、交换形式进口到中国的货物目录。
边境居民是否可以进口未列入目录的商品？
不得进口未列入目录的商品，除非是推动生产或提供日常必需品或因自然灾害、疫情影响→由商务部部长作出决定许可。
在什么情况下可以暂停某些商品的进口？
在确保食品安全、防止疾病跨境传播的情况下，商务部部长→可以在特定地区暂停部分边境居民买卖、交换货物目录中的商品进口。
本通知何时生效？
本通知自2016年2月15日起生效。
边境居民买卖、交换货物需要满足什么条件？
边境居民→可以买卖、交换在中国或邻国生产的货物以满足生活和生产需求→没有具体限额或条件。
Full text
|
工商部 |
|
中华人民共和国 |
|
编号：54/2015/TT-BCT |
北京，二零一五年十二月三十日 |
通知
规定边民互市贸易货物目录
根据2012年11月12日第95号法令（2012年第95/2012/NĐ-CP号）关于商务部的职能、任务、权限和组织结构的规定；
工商部部长发布本通知，详细规定商人在2015年10月20日政府总理第52/2015/QĐ-TTg号决定关于管理与接壤国家的边境贸易活动中的边境贸易活动。
根据边境贸易与山区司司长的建议，
商务部部长发布本通知，规定边民互市贸易货物目录。
第一条 调整范围
本通知规定边民互市贸易货物目录，依据《关于管理与毗邻国家边境贸易活动的决定》（第52/2015/QĐ-TTg号，2015年10月20日签发）第三章的规定。
第二条 适用对象
1. 边民是指根据《关于管理与毗邻国家边境贸易活动的决定》（第52/2015/QĐ-TTg号，2015年10月20日签发）第十一条规定的人。
2. 与边境贸易管理及运营有关的机关、组织和个人。
第三条 货物目录
1. 边民货物是指在越南社会主义共和国或邻国生产的，由边民在双方边境地区进行买卖、交换以满足边民生计和生产需求的货物。
2. 根据本通知附件规定的边民货物形式进口到越南社会主义共和国的货物目录。
3. 除促进生产或提供边民日常生活必需品，或因自然灾害、疫情等影响外，未列入本通知规定的货物目录的，不得以边民货物形式进口到越南社会主义共和国。在此情况下，商务部部长在与中央边境贸易指导委员会协商后，可作出决定允许边民在特定区域内，在特定时间内买卖、交换部分未列入本通知规定货物目录的货物。
4. 在确保食品安全和防止疾病跨境传播的情况下，商务部部长在与中央边境贸易指导委员会协商后，可作出决定暂停在特定区域内进口部分列入边民货物买卖、交换货物目录的货物。
条 4. 生效日期
1.本通知自2016年2月15日起生效。
2. 废止《关于允许以边民货物形式进口到越南社会主义共和国的货物目录的通知》（第42/2012/TT-BCT号，2012年12月27日签发）。
3. 在执行过程中如遇困难，请向商务部（边境贸易与山区司）反映，以便及时解决。
|
发送单位： |
部长 |
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: