决定第545号2007/NQ-UBTVQH12成立并规定全国人民代表大会代表和地方人民代表大会省、直辖市办公室的位置、职能、任务、权限、结构和组织。

决议

成立并规定位置、职能、任务、权限、

 机构和组织结构的全国人民代表大会代表团和

 地方人民代表大会及其常务委员会办公室

___________________________

全国人民代表大会常务委员会
社会主义共和国越南

根据1992年《越南社会主义共和国宪法》，该宪法已根据第十届全国人民代表大会第五十一号决议对若干条款进行了修订和补充；

根据全国人民代表大会组织法；

根据地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法；

根据全国人大代表活动规则和全国人民代表大会代表代表团活动规则，该规则附属于第08/2002/QH11号决议；

根据人民代表大会活动规则，该规则附属于第753/2005/NQ-UBTVQH11号决议；

在与政府协商一致后；

考虑代表联络委员会主任的建议，

第二条 目的、城市分类原则

第一条：

一、成立省、自治区直辖市的全国人民代表大会代表团和地方人民代表大会及其常务委员会办公室（以下简称“办公室”），基于合并全国人民代表大会代表团办公室和地方人民代表大会及其常务委员会办公室。

省、自治区直辖市的地方人民代表大会常务委员会在与全国人民代表大会代表团团长协商一致后决定成立全国人民代表大会代表团和地方人民代表大会及其常务委员会办公室。

二、全国人民代表大会代表团和地方人民代表大会及其常务委员会办公室是省、自治区直辖市（以下简称“省级”）全国人民代表大会代表团和地方人民代表大会及其常务委员会的办事机构，负责为全国人民代表大会代表团、地方人民代表大会及其常务委员会提供咨询和服务，支持其活动。

三、全国人民代表大会代表团和地方人民代表大会及其常务委员会办公室具有法人资格，有公章，并根据法律规定开设国库账户。

条2：

一、在全国人民代表大会代表团、团长、副团长和代表的活动中，全国人民代表大会代表团和地方人民代表大会及其常务委员会办公室承担以下职责：

（一）提出全国人民代表大会代表团的工作计划和年度活动计划；组织执行经批准的计划；

 （二）为全国人民代表大会代表团和代表直接参与意见征集工作提供服务；组织对法律草案、法规草案和其他文件的意见征集工作，按照全国人大常委会的要求进行；

（三）为全国人民代表大会代表团和代表的监督活动提供服务；跟踪督促有关机关、组织和个人落实监督结论中的建议；

（四）为全国人民代表大会代表团和代表接待公民、接受和处理公民的申诉、控告信件提供服务；跟踪督促公民的申诉、控告和建议的解决；

（五）与相关机关、组织合作，为全国人民代表大会代表与选民接触提供服务；协助全国人民代表大会代表团团长汇总选民的意见和建议，并提交全国人大常委会及相关责任机关审查处理；

（六）协助团长、副团长汇总全国人民代表大会代表团的活动情况并向全国人大常委会报告；保持与全国人民代表大会代表的联系；为全国人民代表大会代表团和代表在会议期间及对外交往中提供服务。

二、在为地方人民代表大会及其常务委员会、各专门委员会和代表提供服务时，全国人民代表大会代表团和地方人民代表大会及其常务委员会办公室承担以下职责：

（一）提出地方人民代表大会及其常务委员会、各专门委员会的工作计划和年度活动计划；组织执行经批准的计划；

（二）为地方人民代表大会及其常务委员会的日常运作提供咨询和服务；协调各专门委员会的活动；确保遵守地方人民代表大会及其常务委员会、各专门委员会和内务委员会的活动规则；协助地方人民代表大会及其常务委员会保持与代表小组和代表的联系；为地方人民代表大会及其常务委员会、各专门委员会和内务委员会的对外交往提供服务；

（三）协助地方人民代表大会及其常务委员会制定会议议程，组织地方人民代表大会及其常务委员会、各专门委员会的会议；督促有关机关准备会议所需材料；

（四）协助地方人民代表大会及其常务委员会、各专门委员会编写工作报告；为各专门委员会审议提案、报告和决议草案提供服务；帮助会议秘书完善决议；协助地方人民代表大会及其常务委员会完善决议；

（五）为地方人民代表大会及其常务委员会、各专门委员会和代表的监督活动提供服务；跟踪督促有关机关、组织和个人落实监督结论中的建议；

（六）为地方人民代表大会及其常务委员会、各专门委员会和代表接待公民、接受和处理公民的申诉、控告信件提供服务；跟踪督促公民的申诉、控告和建议的解决；

（七）与相关机关、组织合作，为地方人民代表大会代表与选民接触提供服务；帮助地方人民代表大会及其常务委员会汇总选民的意见和建议，并提交相关责任机关审查处理；

（八）为地方人民代表大会及其常务委员会组织对法律草案、法规草案和其他文件的意见征集工作提供服务，按照全国人大常委会的要求进行；

i) 协助人民代表大会常务委员会进行全国人民代表大会代表和各级人民代表大会代表选举工作；批准下一级人民代表大会主席、副主席和常务委员选举结果；

k) 协助人民代表大会常务委员会和人民代表大会专门委员会进行工作交流、经验分享，提升各级人民代表大会代表的工作技能；

3. 除本条第一款和第二款规定外，全国人民代表大会代表和人民代表大会办公室还承担以下任务：

a) 协助全国人民代表大会代表团、代表团团长、副团长、人民代表大会、人民代表大会常务委员会和人民代表大会专门委员会与中央机关和各省、直辖市机关，省委常委会、市委常委会，人民政府，中华全国总工会，人民法院，人民检察院以及地方机关、组织和团体保持工作联系；

b) 协助代表团团长、人民代表大会常务委员会编制年度活动经费预算，组织实施并管理全国人民代表大会代表团和人民代表大会的活动经费；

c) 确保全国人民代表大会代表团、代表团团长、副团长、全国人民代表大会代表、人民代表大会、人民代表大会常务委员会、人民代表大会专门委员会、人民代表大会代表团小组和人民代表大会代表的工作条件；协助代表团团长和人民代表大会常务委员会执行对全国人民代表大会代表和人民代表大会代表的制度和政策；

d) 管理机关、全国人民代表大会代表团和人民代表大会的研究设施、行政活动、档案保管、安全保卫和接待工作；

đ) 参与制定培训规划和计划，实施对全国人民代表大会代表团和人民代表大会办公室工作人员的管理和培养，按照法律规定执行；

e) 执行代表团团长、副团长和人民代表大会常务委员会分配的其他任务。

条3：

1. 全国人民代表大会代表团和人民代表大会办公室设主任一名，副主任不超过三名。人民代表大会常务委员会在与代表团团长协商一致后任命、免职或解雇主任和副主任。

2. 全国人民代表大会代表团和人民代表大会办公室设有代表工作处、人民代表大会工作处、行政组织管理处。

根据实际情况和实际需要，经人民代表大会常务委员会与代表团团长协商一致后，可以决定增设其他部门。

各部门的功能、职责和编制由人民代表大会常务委员会与代表团团长协商一致后决定。各部门设主任一名，副主任不超过两名。经征求人民代表大会常务委员会和代表团团长的意见后，由主任任命或解雇各部门主任和副主任。

3. 全国人民代表大会代表团和人民代表大会办公室的编制纳入地方政府总行政编制，由省级人民政府在与代表团团长和人民代表大会常务委员会协商一致后分配。

4. 全国人民代表大会代表团和人民代表大会办公室实行首长负责制。主任是办公室负责人，负责办公室的全面工作，并对人民代表大会常务委员会、代表团团长、副团长和法律法规负责。副主任协助主任完成其分配的任务。

5. 全国人民代表大会代表团和人民代表大会办公室有工作规则。工作规则由主任发布。

条4：

全国人民代表大会代表团和人民代表大会办公室的活动经费包含在全国人民代表大会代表团和人民代表大会的活动经费中。

条5：

1. 全国人民代表大会代表团和人民代表大会办公室与省委办公厅、市委办公厅、省政府办公厅、省民族事务委员会常设机构、省各厅局和地方机关、组织、单位保持工作联系，以配合支持全国人民代表大会代表团和人民代表大会的活动。

2. 全国人民代表大会办公厅、国务院办公厅、民政部、全国人大常委会代表工作委员会根据各自职能和任务指导全国人民代表大会代表团和人民代表大会办公室的工作。

“条 6. 省级人民政府专业机关法制组织的任务和权限

全国人民代表大会办公厅主任、国务院秘书长、各部部长、直属机构首长、代表工作委员会主任、全国人民代表大会代表团、人民代表大会和省、直辖市政府根据执行本决议的责任。

条7：

1. 本决议自2008年1月1日起生效。

2. 本决议取代2003年9月25日由全国人民代表大会常务委员会作出的第416号决议和2004年6月9日由国务院发布的第133号法令。废除2005年4月2日由全国人民代表大会常务委员会作出的第753号决议所附《人民议会活动规定》第七十九条第一段和第二段。