命令第55/1997/L-CTN边防部队

条 例

边防部队

为了建设强大的边防部队，为维护国家主权、领土完整和国家安全作出贡献；

为了加强国家对边防部队的管理；

根据一九九二年《越南社会主义共和国宪法》；

根据《兵役法》和《越南人民军军官法》；

根据第九届全国人民代表大会第八次会议关于立法规划的决议；

本条例规定边防部队的内容；

第一章
总则

第一条

建设和保卫国家边界是越南社会主义共和国国家的任务，是全体人民的义务。

边防部队是越南共产党领导下的人民武装力量，是越南社会主义共和国国家的力量，是越南人民军的一个组成部分，专门负责管理和保护国家陆地、海岛、海域和边境口岸的主权、领土完整、安全和秩序，并在省级和县级边境地区防卫区内作为成员力量。

条款2

边防部队受越南共产党的直接领导，即中央军事委员会党委的领导，受国家主席的统帅，受政府的统一管理，受国防部的管理和指挥。

国家建设革命化、正规化、精干化的边防部队，并逐步实现现代化。

条3

边防部队根据越南社会主义共和国法律和与国家陆地、海岛、海域以及边境口岸相关的国际条约开展活动，这些条约涉及越南社会主义共和国签署或参与的国家主权、安全问题。

第四条

国家机关、越南祖国阵线及其成员组织、人民武装力量单位、经济组织、社会组织和个人有责任建设和保卫国家边界主权、安全，并支持建设强大的边防部队。

第二章
边防部队的任务和权限

第五条

边防部队负责管理、保护国家边界线和国界标志；打击侵犯领土边界、越境、越海、非法入境、居住、非法开采资源和其他侵犯国家主权、利益、安全、秩序的行为，损害边界地区的环境；主持协调各行业和地方在国家边界管理、保护和维持边界地区社会治安方面的活动。

第六条

在法律规定范围内，边防部队负责检查越南社会主义共和国国家法律和相关国际条约的执行情况，这些条约涉及越南社会主义共和国签署或参与的陆地边界、海岛、海域的国家主权、安全问题；监督通过边境口岸和边境通道的出入境活动。

在 所有的国际口岸（公路、铁路、水路、航空）都有内务部和国防部（边防部队）的力量执行各自职能的任务。

自本条例公布之日起六个月内，政府根据本条例和其他法律规定，制定具体文件，明确边防部队（国防部）和内务部出入境管理部门在国际口岸出入境检查、监督活动中的职责分工和协作配合。

2. 授权信贷机构与外币兑换代理机构之间的外币买卖汇率根据双方签订的代理协议确定，符合现行外汇管理规定。

边防部队负责打击敌对势力、反革命分子、间谍、土匪、海盗、特种部队和其他犯罪分子在陆地边界、海岛、海域地区的破坏活动。

条8

边防部队与其他人民武装力量单位合作，依靠群众建设坚固的省级和县级边境地区防御区；做好战斗准备，进行对抗武装冲突和侵略战争的斗争。

条9

边防部队直接与其他人民武装力量单位和国家职能机构合作，打击走私、非法运输武器、易燃易爆物品、有害物质、毒品、有害文化产品、禁止进出口货物的犯罪行为。

第十条

边防部队负责宣传动员群众遵守民族政策和宗教政策，参与政治基础建设，经济发展，社会文化教育事业，建设全民边防和坚固的全民边防防线，在全民国防和全民治安体系中。

第十一条

边防部队可以在陆地边界、海岛、海域和边境口岸部署和机动兵力；配备并使用各种安全部门业务手段、装备、武器、技术设备和辅助工具，建设国家边界保护工程以满足任务需求。

条12

边防部队按照刑法、刑事诉讼法和刑事侦查组织法的规定进行犯罪调查活动，按照行政违法处理条例的规定处理行政违法行为。

第十三条

在追捕、追击、围堵现行犯罪分子、通缉犯，制止犯罪行为，抢救遇险人员时，边防部队官兵可以使用各种通信联络工具和交通工具，包括国家机关、经济组织、社会组织和个人的车辆；但不包括享有法律规定的外交豁免权的外国机构、组织和个人的交通工具。在执行任务过程中，如果被征用的驾驶员遭受生命或健康损失，则其本人及其家庭可享受国家规定的待遇；如果交通工具受损或丢失，则使用单位必须按照法律规定予以赔偿。

条14

为了保障国家安全，保护人民的生命安全，防止疫情传播，在政府授权范围内，边防部队指挥官有权决定限制或暂停特定区域的活动及边境往来，并立即向上级主管部门报告，同时对这些决定承担法律责任。

条15

根据法律规定，在执行任务期间，边防部队有以下权利：

一、直接追捕、扣押从边境进入内地违反法律的人和交通工具；与有关力量合作追捕、扣押逃入内地深处的违法人员；

二、追捕、扣押在越南内水和领海内违反法律并企图驶出越南领海外的人员和交通工具，依据越南社会主义共和国法律和该国已签署或加入的国际条约。

条16

边防部队可以根据政府的规定与邻国的边境保卫力量和地方当局进行联系和协作，以执行关于边界的国际条约，建设和平友好的边界；打击任何损害国家间边界关系的行为，以及侵犯越南社会主义共和国主权和领土完整的行为。

 "(i) 首次公开募股以将有限责任公司转换为股份有限公司的股票发行结果报告及冻结账户所在银行或外国银行分行关于从该发行中获得的资金数额的确认书，以及证券监督管理委员会关于收到股票发行结果报告的书面文件；或者在股权转让的情况下提供转让合同或证明转让完成的文件；在接收新股东的情况下提供新股东出资的证明文件；"

除直接战斗保护边境的情况外，边防部队官兵在执行任务时可以在以下情况下开枪：

一、为抓获正在逃跑的犯罪行为人；

二、为抓获正在被押解、拘留或监禁中逃跑的犯罪行为人；

三、为保护边防部队官兵和公民免受他人武器或其他凶器直接威胁生命。

边防部队官兵只能在警告射击或使用其他辅助手段未能阻止的情况下，才可直接向目标开枪；如有人员受伤，应立即组织急救；如有人死亡，应与当地人民政府共同制作笔录。

第三章
边防部队的组织

第十八条

边防部队的组织由政府规定。

边防部队各机关、单位的具体编制、装备、组织和任务由国防部长规定。

第19条

边防部队包括军官、专业军人、士官、士兵、工人和国防职员。

 "2. 确保组织非银行信用机构在转换类型方案被组织非银行信用机构有权限的机关决定通过前的稳定运营。与转换非银行信用机构类型的文件、资料必须遵循谨慎、诚实、准确的原则。"

边防部队职务任命、免职、授予、晋升、降级和剥夺军衔的程序如下：

一、对于军官，依照《越南人民军队军官法》执行；

二、对于专业军人、士官和士兵，依照《兵役法》执行；

三、对于工人和国防职员，依照法律规定执行。

第二十一条

边防部队军官、专业军人、士官、士兵、工人和国防职员的服务制度，依照适用于越南人民军队的相关法律法规执行。

审批权限、表彰程序、

边防部队军官、专业军人、士官、士兵、工人和国防职员的军旗、军徽、级别标志、肩章、旗帜、臂章等标识，以及制服和证件，由政府根据国防部长的建议规定。

第四章
对边防部队的国家管理

条 23

对边防部队的国家管理内容包括：

一、制定和指导实施关于边防工作和边防部队的法律文件；

二、规定边防部队的组织体系、指挥和领导制度；

三、规定和实施边防部队的制度和政策；

四、决定边防工作和边防部队建设的预算；

五、检查和监督边防部队法律的执行情况；

六、总结和评估边防工作和全民边防建设。

的第

一、国务院统一负责边防部队的国家管理。

二、国防部协助国务院实施边防部队建设和活动的国家管理；牵头协调各部、委员会和直属机构，指导和指挥省级人民政府在边防部队建设和活动中发挥作用。

条25

一、各部、委员会和直属机构在其职责范围内，有责任配合国防部实施边防部队建设和边境保护的国家管理，结合经济发展、社会文化、教育和卫生任务，加强边境地区的建设。

二、国务院发布国防部和内务部之间的合作规定，统一指导边防部队执行维护边境地区安全和社会秩序的任务。

条 26

省、自治区人民政府在国务院授予的职责和权限范围内，负责履行国家对边防部队建设和活动的管理职能，指导下级人民政府、各有关部门执行与边防部队活动相关的任务，并促进边防部队建设。

条27

中华全国总工会及其成员组织、社会团体有责任教育和动员会员、团员及全体公民参与边防部队保护国家主权和国家安全边界的活动；监督按照本条例规定实施国家对边防部队活动和建设的管理。

第五章
边防部队的制度和政策

条 28

边防部队中的军官、专业军人、军士、士兵、国防工人和职员的制度和政策，依照适用于中国人民解放军的相关法律法规执行。

第二十九条

国家根据边防部队的工作性质和工作区域，制定相应的优惠制度和政策如下：

一、投资建设基础设施并保障边防部队驻地官兵的生活物质和精神需求；

二、向直接从事边境管理和保卫工作的边防部队官兵提供职务津贴；

三、向长期在边境和海岛工作的边防部队官兵提供服务年限津贴；

四、对直接在特别困难地区从事边境和海岛保卫工作的边防部队官兵实行伤残抚恤政策；

五、对长期从事边境和海岛保卫工作的边防部队官兵实行奖励政策；

六、从少数民族和非边境地区选拔人员到边境和海岛定居，以培训和为边防部队服务；

七、对移居边境和海岛地区的边防部队官兵家庭实行相关政策，并对边防部队官兵实行后方支持政策；

国务院详细规定边防部队的制度和政策。

第六章
奖励和处罚

条 30

边防部队中的军官、专业军人、军士、士兵、国防工人和职员，在工作中取得成绩的，将按照国家和中国人民解放军的通用奖励制度进行奖励。

边防部队中的军官、专业军人、军士、士兵、国防工人和职员违反纪律的，将依据军队纪律令处理；若违反法律，则根据违法性质和程度，予以行政处罚或追究刑事责任。

条 31

在保护边界和协助边防部队方面取得成绩的人，将按照国家通用奖励规定进行奖励。

在保护边界过程中违反法律，妨碍边防部队执行任务的行为人，将根据其违法行为的性质和程度，予以行政处罚或追究刑事责任。

第七章
实施条款

条32

条 | 项 | 本条例自公布之日起生效。

与本条例相抵触的以前的规定一律废止。

条 33

具体实施和指导执行本条例由政府规定。/。