令号55/2010/法令-政府关于修改和补充第142/2004/法令-政府号令有关邮政、电信和无线电频率管理的行政处罚规定的决定

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 修改和补充第142/2004/NĐ-CP号2004年7月8日政府法令关于邮政、电信和无线电频率违法行为处罚规定中的第六条、第七条、第九条和第十条：

一、第六条修改、补充如下：

第六条 对公共邮政网络活动、递送网络活动的行政违法行为进行处罚
一、对于以下行为之一，处以人民币1000元至3000元罚款：
a) 不在交易邮局、服务点张贴营业时间公告；
b) 不在交易邮局、服务点、企业总部、分支机构或代表处悬挂标志；
c) 不公开提供或提供不准确、不完整的信息，涉及正在提供的交易邮局、服务点的服务；
d) 不按时开门或未按已张贴的时间表开放交易邮局、服务点；
đ) 不张贴或少张贴有关公共邮箱每天收集次数和时间的信息；
e) 不按照已张贴的时间和次数打开公共邮箱。
第2款 对于以下行为之一，处以3,000,000至5,000,000越南盾罚款：
a) 违规使用邮政专用运输工具运送货物、载人，或者违规使用邮政设备、交易邮局、服务点；
b) 在邮政专用运输工具、公共邮箱上使用与已向国家管理机关登记的样本不符的颜色和标识；
c) 邮政越南未按规定执行信息通信部的邮政编码规定；
d) 违规移动公共邮政网络设施的位置；
đ) 未经国家管理机关批准从事快递服务；
e) 更改合同供应和使用服务、资费、服务质量、损害赔偿责任限额时，未向国家管理机关报告；
g) 未按规定公布服务质量标准；
h) 未按规定安装或错误安装集中邮件箱，适用于有五个以上独立收件地址的建筑物。
三）对下列行为之一，处以五千元至一万元罚款：
a) 未经信息通信部批准设立或关闭交易邮局、边境口岸邮局；
b) 损坏或破坏公共邮政网络设施的状态、功能；
c) 违规建立和运营专用邮政网络；
d) 邮政越南未优先处理和利用专用邮政网络的信封、包裹；
đ) 未经授权使用“邮政越南”字样。
4. 补救措施：
a) 责令恢复因违反行政法规而改变的原状，针对本条第二款d项和第三款a、b项所列行为；

b) 责令遵守国家管理机关的决定和规定，针对本条第二款b、h项所列行为。"

2. 第七条修改、补充如下：

第七条 对保障邮政网络、递送网络安全的行政违法行为进行处罚
一、对使用交易邮局、服务点的日期戳不符合服务时间和地点的行为，处以50万至100万越南盾罚款。
二、对延迟向用户发送邮件、包裹的行为，处以100万至300万越南盾罚款。
3. 对以下行为之一处以3000000元至5000000元罚款：
a) 违法检查运输途中的信封、包裹；
b) 违法搜查并扣押运输途中的信封、包裹。
4. 对下列行为之一处以五百万至一千万越南盾罚款：
a) 违反法律规定，拒绝或采取其他方式逃避国家管理机关关于紧急情况下调用运输工具、设备以确保运输文件和满足信息需求的决定；
b) 违法阻止邮政网络、递送网络的开发和运输；
c) 未按规定采取确保邮政、递送服务安全的措施。
五、对邮政、递送服务企业未采取确保安全措施的行为，处以100万至200万越南盾罚款。
六、对邮政、递送服务企业未配合国家管理机关开展业务措施的行为，处以200万至300万越南盾罚款。
七、对邮政越南未采取确保专用邮政网络信封、包裹安全措施的行为，处以300万至500万越南盾罚款。
8. 补救措施：
a) 责令恢复因违反行政法规而改变的原状，针对本条第三款所列行为；
b) 责令停止因违反行政法规而造成的阻碍邮政、递送活动的行为，针对本条第四款b项所列行为；

c) 责令遵守国家管理机关的决定和规定，针对本条第四款a、c项，第五款、第六款和第七款所列行为。"

1. 忠于社会主义越南祖国；执行党的方针政策，国家的法律法规，机关、组织、地方的章程、内部规定和规章制度；

第九条 对提供、使用邮政服务、递送服务的行政违法行为进行处罚
一、对以下行为之一，给予警告或处以20万至50万越南盾罚款：
a)未按规定办理许可证补发手续，当邮件服务或试验邮件服务许可证丢失、损坏到无法辨认内容或已过有效期；
b)寄送单据与邮件内物品不符；
c)损坏用户的邮件、包裹、信件、货物；
d)在盲人使用的书籍、印刷品和学习用品中邮寄物品或货物；
đ)将信件放在包裹、信件、货物中邮寄。
2. 对于以下行为处以500,000元至1,000,000元罚款：
a)在完成收寄手续后，在邮件、包裹、信件、货物中添加或调换物品；
b)非法阻碍邮政服务和快递服务的提供和使用；
c)非法拒绝提供邮政服务和快递服务；
d)在国内或从越南寄往国外的信件、包裹、信件、货物中邮寄人民币、有价证券或其他货币的有价证券；
đ)从国外寄往越南的信件、包裹、信件、货物中邮寄人民币、有价证券或其他货币的有价证券；
3. 对于以下行为之一，处以1000元至3000元罚款：
a)遗失用户使用的邮件、包裹、信件、货物；
b)在从越南寄往国外的信件、包裹、信件、货物中邮寄禁止进口到接收国的物品或货物；
c)不公布无法投递的邮件、包裹、信件、货物的处理方案和措施；
d)未制定或未按照规定张贴投诉处理程序或赔偿损失的规定；
đ)未组织投递重量不超过500克的普遍服务邮件到指定地址；
e)未按照规定处理或处理无主邮件、包裹、信件；
g)在含有影响环境卫生、污染环境的物品或物质的信件、包裹、信件、货物中邮寄。
（四）使用超载机动车辆、专用机械车辆行驶在堤防上；
a)在提供和使用邮政服务的合同中未使用越南语；
b)签订的提供和使用邮政服务的合同内容不符合规定；
5. 对于以下行为之一，处以5000元至10000元罚款：
a)未按规定提供普遍邮政服务；
b)未按照国家技术标准规定执行普遍邮政服务；
c)未按邮政服务许可证提供邮件服务；
d)在含有需条件许可的货物或物品的邮件、包裹、信件、货物中邮寄，未按法律规定的要求执行；
đ)利用邮政服务或快递服务进行威胁、骚扰、侮辱他人人格、名誉的行为；
e)代理邮政服务或代理邮件服务的代理商提供的服务类型与与服务提供商签订的合同不符；
g)未经工业和信息化部确认注册为代理机构，代理外国快递公司的业务。
6. 对于以下行为之一，处以10000元至20000元罚款：
a)未取得邮件服务许可证或试验服务许可证而提供邮件服务或试验服务；
b)买卖、转让、出租、借用或租借、借用、修理邮件服务许可证或试验服务许可证；
c)在含有被越南禁止流通、出口或进口的出版物、物品或货物的信件、包裹、信件、货物中邮寄；
d)未取得其他专业管理部门的许可或批准文件而提供受监管的有条件服务。
7. 对于在信件、包裹、信件、货物中邮寄易燃、易爆、危险物品或有害文化产品的行为，处以30000元至50000元罚款。
8. 利用邮政服务或快递服务进行反对越南社会主义共和国国家、扰乱社会治安和社会安全的行为（尚未达到追究刑事责任的程度），处以50000元至70000元罚款。
9. 利用邮件、包裹、信件、货物从事禁止流通商品、走私商品、禁止出口或进口商品的经营活动，依照政府关于商业活动中行政违法行为处罚的法令进行处罚。
10. 补充处罚形式：
a)对违反本条第1款b项；第2款a项、d项；第6款b项、c项；第7款和第8款规定的违法行为，没收违法所得；
b)对违反本条第8款规定的外国人，责令其离开越南社会主义共和国领土。
11. 补救措施：
a)对违反本条第3款g项；第5款d项规定的违法行为，责令采取措施消除由行政违法行为引起的生活环境污染和疾病传播；
b)对违反本条第3款g项；第5款d项；第7款和第8款规定的违法行为，责令销毁对人体健康、动物和植物有害的物品、有害文化产品；
c)对违反本条第3款c项、d项、đ项、e项；第4款；第5款a项、b项、c项、g项规定的违法行为，责令按照工业和信息化部的规定和许可证执行；

4. 第十条修改和补充如下：

条10. 对邮政标志的管理、使用违法行为进行行政处罚
1. 对以下行为处以500,000至1,000,000越南盾罚款：
a) 使用伪造的邮政标志、已使用的邮政标志、印在书籍、报纸、杂志或其他出版物上的邮政标志来支付邮资；
b) 在发行期内以非标价销售邮政标志，但不包括已盖有注销标记的邮政标志。
2. 对以下行为处以1,000,000至5,000,000越南盾罚款：
a) 流通未经国家主管部门批准发行或已被国家主管部门决定回收的邮政标志；
b) 在宣传出版物上印制邮政标志图像而不使用样本标志（带有specimen字样的邮政标志）、已盖有注销标记的邮政标志、在角上划叉注销的邮政标志或在标志面上划叉注销价格的邮政标志；
c) 收集被禁止流通的邮政标志用于宣传目的；
d) 经营、储存或收集内容不健康、不符合越南风俗习惯的邮政标志。
三）对下列行为之一，处以五千元至一万元罚款：
a) 违规进口邮政标志；
b) 违反国家信息和通信部决定印制邮政标志；
c) 不执行公共邮政网络中已过发行期的邮政标志回收处理工作；停止发行或停版的邮政标志；
d) 未经授权复制或全部复制经批准的邮政标志样本，未获得国家信息和通信部书面许可。
4. 对以下行为处以20,000,000至50,000,000越南盾罚款：
a) 生产、储存或买卖伪造的邮政标志；
b) 经营、储存被禁止流通的邮政标志；
c) 无国家信息和通信部决定印制邮政标志；
d) 违反国家规定，未能确保邮政标志的安全性。
5. 对经营、储存或收集煽动民族仇恨、挑拨民族关系内容的邮政标志的行为处以50,000,000至70,000,000越南盾罚款。
6. 补充处罚形式：没收用于违法活动的物品和工具，针对本条第1款a项、第2款、第3款a、b、d项、第4款和第5款规定的违法行为。
7. 补救措施：
a) 责令退还因违法行为造成的差额款项，针对本条第1款b项规定的违法行为；

b) 责令按照国家主管部门的规定执行，针对本条第2款b项和第3款c、d项规定的违法行为。

条 2. 本法令自2010年7月15日起生效。

各部部长、相当于部长级别的机构负责人、中央政府直属机关负责人、省和直辖市人民政府主席以及相关组织和个人负责执行本法令。/。