令第55/2020/ND-CP详细规定了《刑事执行法》中关于对法人商业实体执行刑罚的若干条款

令第54/2020/ND-CP自2020年7月15日起生效,详细规定了若干条款和实施措施。本令指导公安部、国防部及相关部委在根据《刑事执行法》对法人商业实体执行刑罚方面的任务和权限。

Document No.55/2020/NĐ-CP
Document type法令
Issuing authority公安部
Signed byNguyễn Xuân Phúc — Thủ tướng
Updated15/06/2026
Field未分类
Issued date22/05/2020
Effective date15/07/2020
Expiry date
Status生效中
✦ Smart summary

令第54/2020/ND-CP自2020年7月15日起生效,详细规定了若干条款和实施措施。本令指导公安部、国防部及相关部委在根据《刑事执行法》对法人商业实体执行刑罚方面的任务和权限。

Scope of application

部长、相当于部级机构的局长、属于政府的机构负责人、各省及中央直辖市人民委员会主席以及本令规定的其他适用对象。

Key points

  • 根据《刑事执行法》第195条的规定,在对法人商业实体执行刑罚时履行职责和行使权力。
  • 与相关机构和单位合作,在对法人商业实体执行刑罚方面进行协作。
  • 公布与对法人商业实体执行刑罚有关的信息。
  • 统计并报告对法人商业实体执行刑罚的情况。
  • 指导专业机构、乡人民委员会与省公安厅刑事执行机关配合,在辖区内对法人商业实体执行刑罚。
  • 履行《刑事执行法》第二百零四条第一款规定的职责和权力。

🌐 Social impact of this document

  • 提高对法人商业实体执行刑罚工作的效果。
  • 加强各国家机关在执行刑罚过程中的责任和协作。
  • 改善营商环境,为企业的生产经营活动创造便利条件。

❓ Frequently asked questions

本令从何时起生效?

令第54/2020/ND-CP自2020年7月15日起生效。

哪些机构负责执行本令?

部长、相当于部级机构的局长、属于政府的机构负责人、各省及中央直辖市人民委员会主席以及本令规定的其他适用对象。

Full text

中华人民共和国国务院

中华人民共和国
独立 自由 幸福

编号:55/2020/NĐ-CP
河内,二〇二〇年五月二十二日

详细规定刑事诉讼法若干条款

关于对法人进行执行刑罚

根据2015年6月19日《政府组织法》;

根据二〇一五年十一月二十七日《刑法》(已修正、补充),经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充二〇一七年六月二十日第12/2017/QH14号法律; 根据二〇一五年十一月二十七日《刑事诉讼法》;

无效根据二〇一九年六月十四日《刑事执行法》;

根据二零一五年十一月二十四日《民法典》;

根据《奖励和表彰法》二零零三年十一月二十六日;《关于修改、补充〈奖励和表彰法〉若干条款》二零一三年十一月十六日;i 公安部长的建议;

遵照关于 政府发布关于详细规定刑事诉讼法若干条款

 未存入暂存款账户无效关于对法人执行刑罚的通知。i 条一本通知规定对法人执行刑罚,涉及《刑事诉讼法》第一百六十条、第一百六十四条和第一百六十五条的规定。本通知适用于执行刑罚的法人(以下简称法人);法人管理国家机关;对法人执行刑罚有管辖权的机关、组织和个人;各级人民政府及与对法人执行刑罚有关的机关、组织和个人。

第一章

总则

第一条 调整范围

第三条 执行法人刑罚的机关、组织和个人

第二条 适用对象

1. 省级公安机关刑事执行机构、军区刑事执行机构(以下统称刑事执行机构)负责组织对法人执行刑罚。

2. 法人管理国家机关应当按照《刑事诉讼法》第三条第二十五项的规定,在刑事执行机构的要求下配合对法人执行刑罚。

3. 各机关、组织和个人在其职责范围内,有责任配合刑事执行机构、法人管理国家机关对法人执行刑罚。

第四条 对法人执行刑罚的资金保障

1. 对法人执行刑事判决的资金由国家财政支付。

2. 刑事执行机构对法人执行刑罚的资金列入每年刑事执行工作经费预算。

3. 法人管理国家机关对法人执行刑罚活动的资金列入该机关经常性活动经费预算并决算。

对法人执行刑罚的刑事诉讼程序

第五条 接收判决书、裁定书

第二章

1. 刑事执行机构在收到判决书、裁定书后,必须根据《刑事诉讼法》第一百五十九条第一项的规定,全面检查内容。如发现判决书、裁定书中存在不清楚之处,刑事执行机构应立即向作出判决书、裁定书的法院提出解释或修改的书面请求。

2. 自收到判决书、裁定书之日起三个工作日内,刑事执行机构负责人必须作出分配人员处理执行案件的决定,以实施对法人执行刑罚的程序。

3. 自收到判决书、裁定书之日起三个工作日内,刑事执行机构必须向法人发出书面要求,报告其为执行判决书、裁定书而采取的工作措施,除非已经收到法人根据本条第四项规定提交的报告。

4. 自收到判决书、裁定书之日起三个工作日内,法人必须按照《刑事诉讼法》的规定采取相应措施,并以书面形式向刑事执行机构报告执行结果。

3. 自收到判决书、执行决定之日起三个工作日内,刑事执行机关应当书面要求商事法人报告履行判决、执行决定的工作和措施情况,除非已经收到该商事法人根据本条第四款规定提交的报告。

4. 自收到判决书、执行决定之日起三个工作日内,商事法人应当按照《刑事诉讼法》的规定实施相关工作和措施,并以书面形式向刑事执行机关报告实施结果。

条6. 确定对商事法人负有管理职责的国家机关在执行判决中的责任

1. 根据判决、执行决定,刑事执行机关确定与商事法人活动相关的机关,以配合有效执行针对商事法人的判决。

2. 自收到执行决定之日起五个工作日内,刑事执行机关负责人必须作出关于商事法人国家管理机关名单的决定,并向这些机关发出要求配合组织执行商事法人判决的书面请求,附上执行决定。请求书必须明确国家管理机关根据《刑事执行法》第164条规定的措施内容,以确保有效执行判决。

3. 刑事执行机关收到请求后,商事法人国家管理机关应立即实施刑事执行机关请求书中所列明的《刑事执行法》第164条规定的措施。自收到刑事执行机关请求之日起五个工作日内,商事法人国家管理机关必须以书面形式向刑事执行机关报告执行请求的情况和商事法人遵守判决的情况,以便跟踪和保存执行档案。

条7. 召集商事法人的法定代表人通报并要求执行判决

1. 自收到执行决定之日起三个工作日内,刑事执行机关必须向商事法人的法定代表人发送传票,以进行通报和要求执行判决。传票内容必须明确被传唤人的姓名、职务;目的、内容;时间、地点。

刑事执行机关将召集和与商事法人的法定代表人会面的通知告知同级检察院,并指派检察官进行监督(如需)。

2. 与被传唤人会面的人员包括:刑事执行机关负责人或受委托主持会议的副负责人;直接处理执行事务的工作人员和其他刑事执行机关工作人员;商事法人的法定代表人;检察院代表(如有)。必要时,刑事执行机关可以邀请相关机关、单位的工作人员参加会面。会面结束后,必须制作会议记录,由主持人、被传唤人、执行事务工作人员、检察院代表(如参加会面)签字。

3. 如果被传唤人因不可抗力或客观障碍无法按传唤要求出席,则必须以书面形式报告,并获得刑事执行机关的书面批准。在这种情况下,刑事执行机关将推迟会面日期,但不得超过自收到执行决定之日起十天内。

如果被传唤人故意未按时出席,则刑事执行机关应制作缺席记录,并继续组织执行判决。

条8. 执行档案

1. 自收到执行决定之日起三个工作日内,刑事执行机关必须建立执行档案,每个商业实体建立一个执行档案。

2. 刑事执行机关负责管理、补充档案资料,确保档案资料符合刑事诉讼法第161条的规定。

3. 商业实体的执行档案保管和存储按照公安部和国防部的规定执行。

条9. 公布执行决定、完成刑罚证明书、完成司法措施证明书

1. 公布执行决定

a) 对于刑事执行机关:

自收到执行决定之日起三个工作日内,刑事执行机关在其官方网站上公布该决定。

如果省级公安机关尚未有自己的官方网站,则在省级公安机关的官方网站上公布。

如果省级公安机关没有官方网站,则在公安部刑事执行管理局的官方网站上公布。

如果军事区刑事执行机关没有自己的官方网站,则在国防部刑事执行管理局的官方网站上公布。

b) 对于商业实体:

自收到执行决定之日起三个工作日内,商业实体必须在其官方网站、出版物上公布执行决定,并根据刑事诉讼法第160条第1款第b项的规定,在其主要办公地点和营业场所公开张贴;向有关机关、组织和个人通报执行刑罚、司法措施的情况;向刑事执行机关和商业实体管理部门报告执行结果。

刑事执行机关负责检查监督,确保持续公布、张贴执行决定。如果商业实体违反规定,刑事执行机关要求其重新公布、张贴;视情节轻重,可制作违法记录,建议按法律规定进行行政处罚。

c) 对于商业实体管理部门:

自收到刑事执行机关的文书之日起五个工作日内,由刑事执行机关确定的商业实体管理部门必须在其官方网站上公布执行决定。

省级工商登记机关应在国家企业信息公示系统上公布执行决定,适用于在其管辖范围内成立并运营的企业,依据《公司法》的规定。

刑事执行机关、商业实体及其商业实体管理部门应根据本款第a、b、c项的规定,持续公布、张贴执行决定,直至执行完毕。

2. 公布完成刑罚证明书、完成司法措施证明书如下:

a) 刑事执行机关在颁发证明书后立即在其官方网站上公布完成刑罚证明书、完成司法措施证明书。如果没有官方网站,则按照本条第1款第a项规定的公布执行决定的方式进行;

b) 商业实体自收到证明书之日起三个工作日内,按照本条第1款第b项规定的公布、张贴执行决定的方式,公布、张贴完成刑罚证明书、完成司法措施证明书;

c) 商业实体管理部门自收到证明书之日起三个工作日内,按照本条第1款第c项规定的公布执行决定的方式,公布完成刑罚证明书、完成司法措施证明书;

d) 完成刑罚证明书、完成司法措施证明书的公布、张贴期限至少为三十天,从公布、张贴之日起计算。

条 10. 监督、检查商业法人执行判决的情况,在执行判决期间

1. 商业法人必须按照每三个月一次的定期(执行判决期限不足三个月的除外)以书面形式向刑事执行机关报告执行判决的情况和结果。

刑事执行机关应将对商业法人执行判决的结果报告公安部刑事执行管理机关和国防部刑事执行管理机关。

2. 如需核实与执行判决有关的情况,刑事执行机关可以要求商业法人以书面形式报告并澄清。商业法人必须在其权限、责任和义务范围内向刑事执行机关提供信息和文件。

3. 检查商业法人执行判决的情况:

a) 收到商业法人根据本法令第五条第三款、第四款规定的报告后,刑事执行机关必须组织实地检查商业法人执行判决的情况;

b) 在执行判决过程中,刑事执行机关可以根据保障执行判决的要求进行检查;

c) 在执行判决期限届满前十五日内,刑事执行机关可以根据保障执行判决的要求进行检查,以便为颁发完成刑罚执行证明书、完成司法措施执行证明书提供依据;

d) 在实施检查时,如认为必要,刑事执行机关可以请求商业法人主管国家机关派遣人员参与检查,并邀请相关专家协助检查。商业法人主管国家机关应当配合刑事执行机关进行检查,并派遣具有相应专业知识的人员参与检查。商业法人必须配合刑事执行机关的要求进行检查;

đ) 对商业法人进行的检查必须记录在案,存入执行档案。刑事执行机关应在每次检查后将检查结果报告公安部刑事执行管理机关和国防部刑事执行管理机关;

e) 对商业法人的检查仅限于执行判决的范围,不得影响商业法人的其他活动。

条 11. 颁发完成刑罚执行证明书、完成司法措施执行证明书

1. 完成刑罚执行证明书、完成司法措施执行证明书的颁发和发送按照《刑事执行法》第一百六十六条的规定执行。

a) 对于有限期停止营业、禁止经营、禁止在某些特定领域活动、禁止筹集资金的刑罚,刑事执行机关应在判决执行期限届满之日起五个工作日内颁发完成刑罚执行证明书;

b) 对于永久停止营业的刑罚,当有证据表明商业法人不再有能力恢复营业时,刑事执行机关应与商业法人主管国家机关合作,核实并记录作为结束对商业法人执行判决的依据;

c) 对于责令恢复原状、采取一定措施防止或阻止后果继续发生的司法措施,刑事执行机关应在司法措施执行完毕之日起五个工作日内颁发完成司法措施执行证明书。

2. 如果商业法人解散或破产,刑事执行机关应按以下程序结束执行判决:

a) 刑事执行机关应与商业法人主管国家机关合作,记录商业法人解散或破产的事实;

b) 刑事执行机关负责人作出终止对商业法人执行判决的决定,并将该决定送交作出执行判决的法院、同级检察院、商业法人和商业法人主管国家机关;

c) 刑事执行机关和商业法人主管国家机关应公布终止对商业法人执行判决的决定。公布程序按照本法令第九条第二款的规定执行。

第三章

商业法人重组时转移执行义务

条12. 审查、决定对有重组计划的商事法人执行刑罚事项

1. 对于有重组计划的商事法人,必须向刑事执行机关和商事法人国家管理机关提交书面报告,说明在重组期间履行执行刑罚义务的情况。报告应详细说明案件执行情况;重组后商事法人履行执行刑罚义务的方向和责任。

2. 在审查并批准商事法人重组时,商事法人国家管理机关必须向刑事执行机关通报,以便刑事执行机关能够主动组织商事法人重组后的执行刑罚工作。

3. 刑事执行机关自收到商事法人国家管理机关交换文件之日起五个工作日内,必须向作出执行刑罚决定的法院和同级检察院提出关于商事法人重组后执行刑罚的意见的请求。

刑事执行机关自收到作出执行刑罚决定的法院答复之日起五个工作日内,必须向商事法人国家管理机关和商事法人回复关于重组后执行刑罚的事项。

4. 商事法人重组的情况下,刑事执行机关负责将重组后的执行刑罚义务告知商事法人重组前所在地司法局,以更新司法记录数据库。

条13. 商事法人分立或分离时的执行刑罚事项

1. 商事法人分立或分离时的执行刑罚义务如下:

a) 如果全部执行刑罚内容和领域分配给一个新的商事法人,则该新商事法人承担全部执行刑罚义务;

b) 如果执行刑罚内容和领域分配给不同的新商事法人,则各新商事法人根据分配的执行刑罚义务履行。

2. 商事法人分立或分离时的执行刑罚事项实施如下:

a) 如果接受执行刑罚义务的新商事法人位于与原商事法人相同的省级行政区划或军事区划范围内,则原商事法人刑事执行机关继续按照《刑事执行法》和本法令的规定组织执行刑罚;

b) 如果接受执行刑罚义务的新商事法人位于不同省级行政区划或军事区划范围内,则该新商事法人所在地的刑事执行机关进行执行刑罚档案的建立,并按照《刑事执行法》和本法令的规定组织执行刑罚。

原商事法人刑事执行机关负责将执行刑罚档案中的资料副本发送给接受执行刑罚义务的新商事法人所在地的刑事执行机关,以组织执行刑罚。

3. 商事法人分立或分离前已履行的刑罚时间计入接受执行刑罚义务的新商事法人履行刑罚的时间。

条14. 法人商业实体合并、吸收时的执行刑罚

1. 在法人商业实体合并、吸收时,接受执行刑罚的法人商业实体有责任承担被合并、吸收的法人商业实体的执行刑罚义务。

2. 法人商业实体合并、吸收时的执行刑罚如下:

a) 如果接受执行刑罚义务的法人商业实体的办公地点位于合并、吸收前法人商业实体所在省行政单位范围或军区范围内,则正在对合并、吸收前法人商业实体执行刑罚的刑事执行机关继续按照《刑事执行法》和本法令的规定组织执行刑罚;

b) 如果接受执行刑罚义务的法人商业实体的办公地点位于省行政单位范围或军区范围之外,则正在对合并、吸收前法人商业实体执行刑罚的刑事执行机关将执行刑罚档案移交给法人商业实体办公地点所在地的刑事执行机关,以按照《刑事执行法》和本法令的规定组织执行刑罚;

c) 合并、吸收前法人商业实体已执行刑罚的时间计入接受执行刑罚义务的法人商业实体的执行刑罚期限。

条15. 法人商业实体变更企业类型时的执行刑罚

1. 当法人商业实体变更企业类型时,不改变执行刑罚的义务。法人商业实体有责任向刑事执行机关报告企业类型的变更情况。

2. 对法人商业实体进行管理的国家机关负责向刑事执行机关提供有关法人商业实体变更企业类型后执行刑罚的信息,以便继续对该法人商业实体执行刑罚。

3. 省公安厅刑事执行机关、军区刑事执行机关继续按照《刑事执行法》和本法令的规定实施执行刑罚。

第四章 实施细则

国家机关在对法人商业实体执行刑罚中的职责

条16. 公安部在对法人商业实体执行刑罚中的职责

1. 按照《刑事执行法》第195条的规定,在对法人商业实体执行刑罚中履行任务和权限。

2. 公安部刑事执行管理机关的责任是:

a) 指导省公安厅刑事执行机关对法人商业实体执行刑罚;

b) 在对法人商业实体执行刑罚中与相关机构和单位合作;

c) 发布与对法人商业实体执行刑罚相关的信息;

d) 制定对法人商业实体执行刑罚的表格和记录簿;

đ) 统计和报告对法人商业实体执行刑罚的情况;

e) 履行公安部部长指示的其他任务。

条17. 国防部在对商事法人执行刑罚中的责任

1. 执行《刑事诉讼法》第196条规定的任务和权限,在对商事法人执行刑罚。

2. 国防部管理刑事执行机关的责任是:

a) 指导、指挥军区刑事执行机关执行对商事法人的刑罚;

b) 在对法人商业实体执行刑罚中与相关机构和单位合作;

c) 公布与执行对商事法人刑罚相关的信息;

d) 统计并报告对商事法人执行刑罚的情况;

e) 根据国防部部长的指示执行其他任务。

条18. 各部委、行业在对商事法人执行刑罚中的责任

1. 在其职能和任务范围内,各部、相当于部级的机构有责任与公安部、国防部合作,对商事法人执行刑罚。

2. 指导下属机关、单位、组织与公安部管理刑事执行机关、国防部管理刑事执行机关、省级公安刑事执行机关、军区刑事执行机关合作,执行对商事法人的刑罚。

条19. 各级人民政府在对商事法人执行刑罚中的责任

1. 省级人民政府负责:

a) 执行《刑事诉讼法》第204条第1款规定的任务和权限;

b) 指导商事法人管理国家机关,执行关于对商事法人执行刑罚的任务和权限。

2. 县级人民政府负责:

a) 指导专业机关、乡级人民政府与省级公安刑事执行机关合作,在辖区内执行对商事法人的刑罚;

b) 指导商事法人管理国家机关,执行关于对商事法人执行刑罚的任务和权限。

3. 乡级人民政府负责与省级公安刑事执行机关合作,在辖区内执行发生的对商事法人的刑罚。

第五章

实施条款

条 20. 生效日期

本法令自2020年7月15日起生效。

条21. 执行责任

部长、相当于部长的部门首长、政府所属机关首长、省、直辖市人民政府主席以及本法令适用对象负责执行本法令。/。

 

附件一
总理
聂文俊
Nguyễn Xuân Phúc
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.