通知第55/2020/TT-BTC号关于指导管理在越南接受协定留学学生的培训经费

通知

指导管理外国留学生的培训经费
在越南学习的协定框架下

根据《国家预算法》（2015年6月25日颁布）；

根据二〇一六年十二月二十一日国务院第163号法令，详细规定并指导实施《国家预算法》；

根据二〇一七年七月二十六日国务院第87号法令，规定财政部职能、任务、权限和组织结构；

遵照行政事业财务司司长的建议；

财政部长发布本通知，指导管理外国留学生在越南学习的培训经费。

第一条 调整范围和适用对象

一、调整范围

本通知指导管理由各国政府派遣到越南学习的外国留学生的培训经费，根据越南社会主义共和国与各国政府或国家之间签署的教育培训协定（以下简称协定留学生）。

第二条 适用对象：

a) 本通知适用于在越南开展协定留学生培训的教育机构；被派遣到越南学习的协定留学生以及相关组织和个人。

b) 本通知不适用于根据越南社会主义共和国政府与老挝政府及柬埔寨政府之间的协定派遣到越南学习的老挝留学生和柬埔寨留学生。

贷款金额

在本通知中，以下词语具有如下含义：

1. 教育培训协定：是指以国家或越南社会主义共和国政府名义与外国签约方签订的书面协议，在国际法上产生、变更或终止越南社会主义共和国的权利和义务，无论其名称为条约、公约、协定、定约、协议、议定书、备忘录、外交照会或其他名称的文件。

2. 在越南开展协定留学生培训的教育机构：指合法运营并在有权机关授权下承担协定留学生培训任务的教育机构。

3. 协定留学生：指被接受在越南学习，并由越南政府根据越南是成员国的国际条约提供奖学金的外国人，包括大学本科生、研究生、博士生、学习越南语以参加大学或研究生入学考试的学生，以及参加专业进修课程的学生，其培训时间不超过12个月。

第三条 协定留学生培训经费管理原则

1. 培训经费来源

a) 国家财政预算（中央和地方财政预算中的教育事业费和职业教育费）按《国家预算法》的规定拨付给教育机构；

b) 教育机构的事业收入；

第二条 各教育机构有责任按规定目的、有效、公开透明地管理和使用经费，并遵守相关制度。

2. 培训经费支出内容

a) 经有权机关授权承担协定留学生培训任务的教育机构，使用第三条第一款a项规定的经费用于以下支出：留学生培训费用；留学生首次入境时的一次性生活用品费用；留学生在正式学习期间每月的生活补助费。

b) 鼓励教育机构使用第三条第一款b项和c项规定的经费用于协定留学生的培训。

3. 对于非全日制协定留学生，培训经费按实际学习月份和天数计算（不足一个月的情况）。

4. 教育机构有责任按照规定目的、有效、公开、透明地管理和使用经费。

5. 培训经费的预算编制、结算和决算按照法律规定进行。

条 4. 教育留学生的费用

1. 教育留学生费用的内容

a) 日常费用包括教学和学习的开支，包括翻译资料（如有）的费用，短期培训班实地考察学习的费用（如有），以及为留学生提供住宿补贴。

b) 整个课程的一次性费用：包括为教学和实践提供的设备费用，以及留学生宿舍生活所需的设备费用；参观费用；入学手续费用；结业和毕业论文答辩费用；礼品费用；在越南国际机场迎接和送别留学生的费用。

c) 其他费用：留学生在越南实际学习期间的医疗保险费（按照法律规定的学生医疗保险标准缴纳）；学期初的全面体检费用；每年定期的全面体检费用；庆祝越南国庆日和所在国国庆日的费用。

2. 留学生教育费用的标准

a) 为留学生准备参加大学或研究生入学考试的越南语教学：每人每月2,576,000元；

b) 根据教育法律法规规定的大学和研究生教育：每人每月2,576,000元；

c) 时间少于12个月的专业知识提升培训课程：每人每月5,485,000元；

d) 属于国防、安全、机要、体育文化艺术系统的教育机构，在第4条第2款第b项和第c项规定的相应教育系统的基础上增加10%的教育经费。

3. 对于第4条第1款所列的具体费用内容：根据教育机构的规定适用相应的标准（如果有）；如果没有具体标准，教育机构可以自行安排。总费用不得超过第4条第2款所规定的标准。

4. 如果教育机构无法为外国留学生提供足够的食宿和生活服务，教育机构可以根据第4条第2款规定的标准与供应商协商签订合同，以确保留学生的食宿和生活服务。

条 5. 支持留学生初始配备费用

1. 初始支持费用的内容

a) 留学生在入学时可获得一次性的初始配备费用，用于购买必要的个人物品，以支持其在越南的学习和生活稳定。教育机构直接向留学生提供初始配备费用。

b) 已经获得初始配备费用的留学生，如果他们是为了学习越南语而来的，将不再在正式学位课程中获得初始配备费用。

2. 初始支持费用的标准

a) 大学和研究生留学生及为参加大学或研究生入学考试而学习越南语的留学生：每人4,480,000元；

b) 时间少于12个月的专业知识提升培训课程的留学生：每人3,580,000元；

c) 国防、安全、机要系统的留学生，额外提供军装差额补贴，每人每月55,000元。

条 6. 生活费支出给留学生的规定

1. 生活费支出给留学生的内容

留学生可获得生活费（奖学金），以支持其日常生活和学习费用。在正式在中国境内学习期间，每年享受生活费的时间为12个月。教育机构直接向留学生支付生活费。

2. 生活费支出标准

a) 大学留学生：每人每月3,630,000越南盾；

b) 研究生留学生：每人每月4,110,000越南盾；

c) 各类培训、进修班的留学生（培训时间少于12个月）：每人4,820,000越南盾；

d) 学习越南语准备参加大学入学考试的留学生：每人每月2,460,000越南盾；

e) 学习越南语准备参加研究生入学考试的留学生：每人每月2,900,000越南盾；

条 7. 生效

1. 本通知自2020年7月30日起生效。

2. 财政部于2008年12月31日发布的第133/2008/TT-BTC号通知，关于外国留学生（协议框架内）在中国大学学习期间的培训费用支出标准，自本通知生效之日起失效。

3. 在执行过程中，如遇困难或问题，请各单位及时反映给财政部研究解决。/。