通知第56/2001/TT-BKHCNMT号关于根据政府2000年3月6日第06/2000/NĐ-CP号法令实施与外国投资合作的规定

通知

关于在科学技术活动中与外国合作投资的指导 根据2000年3月6日政府第06/2000/NĐ-CP号法令

根据1993年5月22日政府第22/CP号决定关于部委任务、权限和组织机构的；科学技术与环境部；

根据2000年3月6日政府第06/2000/NĐ-CP号法令关于在医疗卫生、教育培训、科学研究领域与外国合作投资事项（以下简称第06/2000/NĐ-CP号法令）；

根据2000年7月31日政府第24/2000/NĐ-CP号法令关于《外资法》实施细则（以下简称第24/2000/NĐ-CP号法令）；

科学技术与环境部根据第06/2000/NĐ-CP号法令就科学技术活动中的合作投资内容作出如下指导： 

第一章 总则

一、适用范围。

本通知对在科学技术活动中与外国的合作投资进行指导。不以盈利为目的的科学技术活动与外国的合作不在本通知调整范围内。

第二条 参与合作投资的对象

下列对象可以参与合作投资，成立有外商投资的科学技术组织：

a) 研究院、研究中心及其他从事科学技术、工程、自然科学、经济管理科学、语言研究的事业单位，属于国有经济成分；

b) 研究院、研究中心及其他从事科学技术、工程、自然科学、经济管理科学、语言研究的单位，属于其他经济成分；

c) 各越南企业，包括依照《国有企业法》、《企业法》、《合作社法》设立的企业；

d) 越南人（包括居住在国外的越南人）；

e) 外商投资企业；

f) 外国投资者。

第三条 术语解释

本通知中使用的某些术语定义如下：

科学是指关于自然、社会和思维现象、事物及其规律的知识体系。

技术是指用于将资源转化为产品的各种方法、程序、技能、秘诀、工具和手段的集合。

科学和技术活动包括科学研究、技术和产品开发、科技服务、促进创新、改进工艺、生产合理化和其他旨在发展科学和技术的活动。

科学研究是指发现和了解自然、社会和思维现象及其规律；创造应用到实践中的解决方案。科学研究包括基础研究和应用研究。

技术开发是指旨在创建和完善新技术和新产品的工作。

技术开发包括试验实施和试生产。

试验实施是指利用科研成果进行试验，以创建新技术和新产品。

试生产是指利用试验实施的结果，在小规模生产中完善新技术和新产品，以便投入生产和使用前。

科技服务是指支持科学研究和技术开发的活动；与知识产权和技术转让相关的活动；提供信息、咨询、培训、进修、普及和应用科学技术知识及实践经验的服务。

外国投资者是指向越南投资的外国经济实体或个人。

外商投资企业包括中外合资企业和全部由外国资本投资的在越南运营的企业。

有外商投资的科学技术组织是指研究院、研究中心或其他执行科学技术活动并使用外国资金的机构（站、场、实验室等）。

第四条 优惠制度

属于鼓励投资项目目录中的有外商投资的科学技术组织可享受第24/2000/NĐ-CP号法令规定的优惠以及《科学技术法》及其实施细则规定的其他优惠。如果按照外资法律规定和科学技术法律规定给予的优惠不同，则有外商投资的科学技术组织有权选择适用的优惠水平。

第二部分 在科学技术活动中与外国合作投资的内容 科学研究和技术活动

根据本通知，在科学技术活动中与外国合作投资包括以下内容：

1. 属于下列专业领域的科学研究或技术开发：

a) 自然科学；

b) 工程技术（包括农业和医药学领域）；

c) 经济管理科学，

d) 语言学。

在上述领域中，不得开展危害国家安全、国防、风俗习惯、社会秩序、人民健康、环境以及其他被越南法律禁止的内容。

2. 科技服务。

第三部分 在科学技术活动中与外国合作投资的形式 在科学技术活动中与外国合作投资可以采取以下形式之一：

1. 合资：越南方和外国方合资成立研究院、研究中心或其他执行本通知第二部分规定领域科学技术活动的机构（站、场、实验室等）。

2. 合作经营合同：越南方和外国方通过合同合作经营，在本通知第二部分规定的领域内进行科学技术活动。

3. 试行全部由外国资本投资的企业形式，在本通知第二部分规定的领域内进行科学技术活动。

3.试点形式的外商独资企业，以进行本通知第二节规定的科学技术活动。

IV. 设立和运营科学技术组织的条件 财务管理

科学技术外资组织仅在获得投资许可证后方可运营。

在科学技术活动中与外国合作的投资项目属于A类项目。为了获得投资许可证，除了通常适用于A类项目的条件外，外资科学技术组织还必须满足以下条件：

1. 科学和技术活动的内容应符合投资目标和国家科学技术发展方向。

2. 至少有5名具有大学或以上学历的研究人员从事被许可领域的全职工作。组织负责人须具备被许可领域内的大学或以上学历。

3. 具备适合科学技术活动类型和规模的技术设施和设备，具体为：

a) 拥有作为外资科学技术组织管理机构所在地的办公场所；

b) 配备能够有效开展被许可领域内科学技术活动的设备。

五、组织实施

1. 申请科学技术活动投资许可证的文件。

外资科学技术组织申请投资许可证的文件包括根据第24/2000/NĐ-CP号法令第107条规定的要求提交的文件，其中投资者需详细说明以下内容：

a) 科学技术活动的目标、规模、领域和形式；

b) 预计主要研究人员的数量和结构；

c) 技术设施和设备；

d) 直接管理机关（如果越南方参与者是使用国有资金的组织）同意参与外资科学技术组织的决定。

2. 确认外资科学技术组织的权限。

根据本通知规定的外资科学技术组织设立和运营条件以及投资许可证申请文件，科学技术部负责确认外资科学技术组织。基于科学技术部的批准意见，计划与发展部将决定向外资科学技术组织发放投资许可证，并同时决定给予外资科学技术组织优惠待遇，并在三个工作日内将上述决定抄送科学技术部，以便科学技术部登记外资科学技术组织的科学技术活动。

VI. 实施条款

本通知自签署之日起十五日后生效。

在执行过程中，如遇问题，请及时反映给科学技术部以研究、修改和完善或提供具体指导解决。/。