决定第563-TTg号 关于成立越南煤炭总公司

决定

||| 国务院总理

关于成立越南煤炭总公司

国务院总理

根据一九九二年九月三十日的《政府组织法》；

为执行国务院一九九四年三月七日第91号国发明电关于试点成立企业集团的决定；

鉴于能源部部长的提议，

决定：

第一条 越南煤炭总公司将在能源部所属煤炭行业的生产、流通和事业单位以及地方和军队经过重组后的生产、流通单位的基础上建立。这些单位在组织结构上已经根据政府总理于一九九四年七月二十七日发布的第381-ＴＴｇ号决定进行了重组。

越南煤炭总公司是具有法人资格的国有企业，拥有公章，有组织和运营章程，按照国家规定可以在国内外银行开设账户，自主经营，进行经济核算，其成员单位可以独立或依总公司的分级管理进行经济核算。

越南煤炭总公司的国际交易名称为VINCOAL，总部设在广宁省下龙市。

越南煤炭总公司受能源部和其他国家机关的国家管理，并依照法律规定与各部委、国家委员会、中央和地方国家机关联系以完成其任务。

条款2 越南煤炭总公司的主要任务如下：

一、根据国家对煤炭行业的规划和发展计划执行煤炭业务；主动开展业务工作，包括从制定发展计划、准备投资、基本建设投资、勘探、调查设计、安装施工、生产、产品销售、进出口、物资设备供应（包括爆炸物）；与国内外经济组织合作、合资、联合，符合国家法律和政策。

二、组织和管理科学技术进步的研究应用工作以及干部和技术工人的培训和提升工作。

三、接受并保值增值由国家分配用于总公司业务和发展任务的资金。

条3 越南煤炭总公司的组织结构和活动包括：

一、董事会，

二、总经理和副总经理，

三、协助总经理工作的专业部门，

四、总公司的成员单位。

第四条 董事会是国家授权行使部分国有股东代表职能的机构。

总公司管理委员会主席及其他成员由国务院总理根据能源部部长的建议任命，并与人事部长和政府组织干部局局长达成一致意见。

第五条

一、总经理负责按首长制管理总公司的经营活动，代表总公司在商业关系中的法人身份，并对总公司活动承担法律责任和向管理委员会报告。

二、总经理由国务院总理根据能源部部长的建议任命，并基于管理委员会的推荐，与人事部长和政府组织干部局局长达成一致意见。

三、副总经理由能源部部长根据总经理的建议任命，并与人事部长和政府组织干部局局长达成一致意见。

第六条 委托能源部部长指导完成所有相关准备工作，确保越南煤炭总公司尽快稳定新组织并从一九九五年一月一日开始运作，其中包括以下事项：

- 审批重组现有煤炭行业生产和事业单位的方案，列出总公司成员单位名单；

- 制定并提交给国务院总理审批总公司组织和运营章程，最迟在一九九四年十一月前完成；

- 在一九九四年十月前完成总公司高层人员的安排；

- 在一九九四年十二月前完成总公司资金的交接。

2. 授权信贷机构与外币兑换代理机构之间的外币买卖汇率根据双方签订的代理协议确定，符合现行外汇管理规定。 本决定自签发之日起生效。

能源部部长、各部部长、相当于部长级别的机构负责人、直属中央的地方人民委员会主席、越南煤炭总公司管理委员会和总经理负责执行本决定。/