联合通知第565/KCM-TM号关于内燃机油质量管理和销售的指导

联合通知 科学技术与环境部 商业部

关于管理内燃机油质量的指导

依据政府1993年5月22日第22号令关于科学技术与环境部的任务、权限和组织机构；

为了加强当前内燃机油商业质量管理，科学技术与环境部和商业部对内燃机油质量管理工作作出如下规定：

本联合通知的规定适用于在越南合法经营的企业（以下简称企业），包括外国企业和个人，从事内燃机油经营活动（包括进口、调制、包装、批发、零售）。

根据1993年12月4日政府第95/CP号法令关于商业部的职能、任务、权限和组织机构；

本规定不适用于航空发动机润滑油。

1. 一般规定：

第二条 产品标签规定：

2.1 内燃机油（非海运用四冲程或二冲程，使用汽油、柴油、天然气为燃料）包括以下类型：

- 四冲程使用汽油、柴油、天然气为燃料的内燃机油。

- 二冲程使用柴油为燃料的内燃机油必须按照以下规定贴标签：

2.1.1 在越南调制并销售的内燃机油应按照表1规定的标签内容进行标注。

2.1.2 进口后重新包装（盒、瓶、桶等）并在越南销售的内燃机油应按照表1规定的标签内容进行标注，并补充标明原产国和制造商名称。

2.1.3 其他国家生产的已获准进口并在越南销售的内燃机油可以保留其原始标签，但必须附加中文标签，包含表1中第1、2、3、4项内容及生产国名称。附加标签应粘贴或印刷在每件商品的包装上。

2.1.4 仅用于出口但在国内消费的内燃机油如果转为国内销售，必须附加中文标签，包含表1中的规定内容。

标签内容必须用中文书写。允许附加外文，但外文字体大小不得大于中文。单独的商品商标和企业名称可以用外文，但企业必须具备相应的法律文件证明其有权使用该商标和企业名称。

2.2 在越南销售的其他类型的内燃机油也必须有产品标签。标签制作应遵循2.1.1、2.1.2、2.1.3、2.1.4的规定。特别地，表1中的第3项可以根据制造商的产品特性进行分类。

标签内容

对于容量小于20升的包装

表1

备注：

第三条 内燃机油强制性指标最低限值规定：

3.1 对于第二条第2.1款所述的内燃机油，企业在经营活动（如标签制作、进出口商品质量检验、内燃机油质量登记）中必须使用美国汽车工程师协会（SAE）的粘度分级系统（见附录1）和美国石油学会（API）的质量分级系统（见附录2）。

第二条第2.1款所述的内燃机油在越南销售的强制性指标和最低质量标准见表2（对应SC/CB等级）。当注册更高品质的内燃机油时，企业必须具体申报相应等级的限值。

检验方法

100°C运动粘度（厘斯）

表2

4.1 持有相关进口许可的企业可以在海关办理进口手续，进口内燃机油。进口合同必须明确制造商、种类、数量、质量等级、主要质量指标，其中对于第二条第2.1款所述的内燃机油，必须达到表2中第三条规定的基本质量指标（对应SC/CB等级）或进口油品的实际质量等级，其他内燃机油必须达到主管部门批准的质量标准。

4.2 进口内燃机油的企业必须按照现行规定进行进出口商品质量检验。

第五条 内燃机油调制管理和进口原料（基础油和添加剂）管理规定：

4.1. 持有进出口经营许可证且经营范围符合规定的企业的，可以进口内燃机油并按照现行规定向海关办理进口手续。进口合同必须明确制造商、种类、数量、等级、内燃机油的主要质量指标，其中第2.1点所述的内燃机油强制性指标须达到本通知第3项表2规定的最低限值（对应SC/CB等级）或进口内燃机油等级相应的质量水平，其他类型的内燃机油须达到已向有权机关登记的质量标准。

4.2. 进口内燃机油的企业必须按照现行规定实施进出口商品质量国家检验。

5. 关于调配内燃机油和进口原料（基础油和添加剂）以调配内燃机油的规定：

5.1. 企业欲从基础油和添加剂调配发动机润滑油，必须具备符合技术、工艺条件的设施。科学技术与环境部负责会同商业部组织评估、审查调配设施的技术、工艺条件，并对符合条件的企业予以确认，其中包括生产能力、产品种类、产品质量等级、工艺状况以及设备工艺确保产品质量稳定的能力。企业仅能根据此确认进行相应质量等级的产品调配。

只有科学技术与环境部确认具备调配技术、工艺条件的企业方可进口基础油和添加剂以调配发动机润滑油：

a. 持有进出口业务许可且进口商品类别相符的企业可直接进口。由商业部区域进出口管理处通报允许进口的基础油数量及添加剂的数量和种类，以便企业在海关办理进口手续。

b. 尚未持有进出口业务许可的企业可以选择并请求商业部委托一家或两家持有进出口业务许可且进口商品类别相符、具有进口经验和专业技术人员队伍的企业代为进口基础油和添加剂。依据商业部的意见，商业部区域进出口管理处将通报允许进口的基础油数量及添加剂的数量和种类，以便受托企业向海关办理进口手续。

c. 商业部区域进出口管理处通报给进口企业（或受托进口企业）用于调配所需的基础油数量及添加剂的数量和种类，应基于企业的申请、经科学技术与环境部确认的生产能力、生产进度，并确保进口的基础油和添加剂不超过生产能力、符合规定的油基与添加剂比例以及市场需求。

5.2. 严格禁止在国内市场上买卖基础油。5.3. 进口基础油和添加剂（直接或委托进口）的企业必须按照现行规定执行国家对进出口货物质量的检验。调配和包装发动机润滑油的企业须按现行规定登记货物质量。

第六条 实施细则：

6.1. 本联合通知取代科学技术与环境部-商业部于1995年1月19日发布的第48号联合通知。

6.2. 两部门需配合相关机构负责实施本通知，组织检查并处理市场上的货物质量问题，依照商业部-科学技术与环境部于1996年7月12日发布的第12号联合通知的指导进行。在执行过程中如遇困难，各机构应及时报告两部门以便及时审议修订补充。

6.3. 本联合通知自1997年7月1日起生效。

附件1

发动机润滑油的粘度等级
按SAE分类

条 | 附录二

发动机润滑油的质量等级
按API分类

* 适用于汽油发动机的发动机润滑油：SA、SB、SC、SD、SE、SF、SG等

* 适用于柴油发动机的发动机润滑油：CA、CB、CC、CD、CE等

* 适用于汽油和柴油发动机的多用途发动机润滑油，包括上述两种符号，例如：SC/CB；SG/CD。