令第57/2001/ND-CP关于经营海洋运输的条件

政府令

关于海上运输经营条件

中华人民共和国国务院

根据一九九二年九月三十日的《政府组织法》；

根据1990年6月30日《越南海商法》；

根据1996年11月12日《外资企业法》和2000年6月9日《关于修改和补充〈外资企业法〉若干条款的决定》；

根据一九九五年四月二十日的《国有企业法》；

根据1999年6月12日《企业法》；

根据1996年3月20日《合作社法》；

鉴于交通运输部部长的建议，

令：

第一章

总则

第一条 范围与对象

1.本规定适用于在越南成立并按照越南法律规定运营的企业通过海上运输货物、旅客和行李的经营活动。

2.本规定所指企业包括：国有企业、有限责任公司、股份有限公司、合伙企业、私营企业、合作社以及外商投资企业（合资形式）。

条 2. 应用其他贷款规定适用法律

1.在越南进行海上运输经营活动必须遵守本规定的各项规定及其他相关越南法律法规，以及越南缔结或参加的国际条约的规定。

2.如果越南社会主义共和国缔结或参加的国际条约有不同规定，则适用该国际条约的规定。

3.在越南法律和国际条约未作规定的情况下，适用各方同意的国际惯例。

条3. 术语解释

在本规定中，下列术语具有如下含义：

1. “海上运输经营” 是指企业利用船舶从事海上航线货物、旅客和行李的运输活动。

2. “越南船东” 是指船舶已在越南“国家船舶登记簿”中登记的所有者或承租人。

3. “运输单证” 对于货物运输是指提单、运货单或其他等效的货物运输单证；对于旅客运输是指票证或合同。

4. “国际航线” 是指从越南港口到一个或多个外国港口及反向的海运路线。

第四条 运费

海上运输的运费由各方协商确定，除非法律另有规定。

第二章

海上运输经营条件

第五条 企业的条件

从事海上运输经营的企业必须具备以下条件：

1.为越南船东。

2.与船员书面订立劳动合同，并按交通部的规定配备足够的船员编制。

3.购买船东民事责任保险和船员保险。对于旅客运输还需额外购买旅客保险。

4.如使用一种或多种被本规定第三条第3款定义为运输单证的文件，需在越南海事局登记样本。

5.对于国际航线运输，在满足本条第1、2、3款条件的基础上，企业还需获得由越南船舶检验局根据交通部长基于国际海事组织发布的《国际安全管理公约》规定颁发的“符合证明”。

6.船舶必须具备以下文件：

a) 越南海事局颁发的船舶登记证书；

b) 越南船舶检验局或经越南船舶检验局授权的外国船舶检验局颁发的技术安全和防止油污、废水污染证书；

c) 按规定签发的船舶电台使用许可证；

d) 对于国际航线运输，在满足本条第6款a、b、c项条件的基础上，船舶还需获得由越南船舶检验局根据交通部长基于国际海事组织发布的《国际安全管理公约》规定颁发的“安全管理证书”。

7.在越南船舶上工作的军官和船员必须持有交通部长规定的与其职务相适应的专业资格证书：

a) 专业资格证书；

b) 基础培训证明书；

c) 业务培训证明书；

d) 特殊培训证明书。

条 6. 其他条件

在从事海上货物运输经营活动过程中，除遵守本 nghị định第5条规定的条件外，对于必须取得许可才能运输的货物，企业只有在取得许可的情况下方可运输。

第三章

检查、监察、申诉，

组织和个人因在医疗保险事业中有突出成绩而获得奖励，依照法律规定进行。

条 7. 检查、监察海上货物运输经营活动

1. 交通运输部部长负责组织对海上货物运输经营活动进行监察和检查，并依法处理违法行为。

2. 监察和检查的内容包括执行有关海上货物运输经营的法律规定的情况以及履行与国家主管机关承诺登记的情况。

条 8. 申诉、控告

企业有权根据法律规定就国家机关或个人侵犯其合法权益的行为向有关部门提出申诉、控告或提起诉讼。

条9. 违规处理

违反本 nghị định规定的组织和个人，将根据违法性质和程度受到纪律处分、行政处罚或者追究刑事责任；造成损失的，应当依法予以赔偿。

第四章 实施细则

实施条款

第十一条 效力实施

1. 本 nghị định自签署之日起15日后生效。

2. 废止政府令第16/CP号1997年2月21日关于合作社转换、登记及合作社联合会组织活动的规定中关于远洋运输的部分规定。

条 11. 在本通知生效前已批准的项目、技术设计概算和任务，应按照批准时现行规定执行，直至获得有权机关批准调整为止。

1. 符合本 nghị định规定条件的现有海上货物运输企业可以继续经营。

2. 不符合本 nghị định规定条件的现有海上货物运输企业须在本 nghị định生效之日起90日内达到规定条件。

条12. 实施条款

各部部长、相当于部级的机构负责人、政府直属机构负责人、各省、直辖市人民政府主席及相关组织和个人负责执行本 nghị định。/。