本通知规定了收取和缴纳护照、旅行证、出境许可、AB标签以及管理烟花爆竹、武器、爆炸物和辅助工具许可证的费用标准。该文件自2020年6月12日起至2020年12月31日止生效。
Scope of application
越南公民；机关、组织
Key points
- 自本通知生效之日起至2020年12月31日止，越南公民申请护照、旅行证、出境许可、AB标签时，应按财政部2016年第219号通知所附收费标准表第一部分规定的费用的80%缴纳。
- 自2021年1月1日起，越南公民申请护照、旅行证、出境许可、AB标签时，应按财政部2016年第219号通知所附收费标准表第一部分规定的费用缴纳。
- 自本通知生效之日起至2020年12月31日止，机关、组织在获得烟花爆竹进出口许可、使用、运输、购买、携带和维修各种武器、爆炸物和辅助工具许可时，应按财政部2019年第23号通知第一条第三款和第四款规定的费用的80%缴纳。
- 自2021年1月1日起，机关、组织在获得烟花爆竹进出口许可、使用、运输、购买、携带和维修各种武器、爆炸物和辅助工具许可时，应按财政部2019年第23号通知第一条第三款和第四款规定的费用缴纳。
- 本通知未规定自生效之日起至2020年12月31日止管理烟花爆竹、武器、爆炸物和辅助工具许可证的收费标准。
🌐 Social impact of this document
- 在本通知生效之日起至2020年底期间，降低公民办理护照、旅行证、出境许可和AB标签手续的费用。
- 自2021年1月1日起，通过收取管理烟花爆竹、武器、爆炸物和辅助工具许可证的费用增加国家财政收入。
- 自2021年起，越南公民在办理护照、旅行证、出境许可和AB标签手续时将面临更高的财务负担。
- 自2021年1月1日起，与烟花爆竹、武器、爆炸物和辅助工具管理相关的机关、组织在申请许可证时将面临更高的财务负担。
❓ Frequently asked questions
越南公民在本通知有效期内申请护照需缴纳多少费用？
自本通知生效之日起至2020年12月31日止，公民应按财政部2016年第219号通知所附收费标准表第一部分规定的费用的80%缴纳。
在本通知有效期内，机关、组织申请武器管理许可证需缴纳多少费用？
自本通知生效之日起至2020年12月31日止，机关、组织应按财政部2019年第23号通知第一条第三款和第四款规定的费用的80%缴纳。
越南公民从何时开始在申请护照时必须全额缴纳费用？
自2021年1月1日起，越南公民应按财政部2016年第219号通知所附收费标准表第一部分规定的费用缴纳。
在本通知有效期内，机关、组织是否可以免缴武器管理许可证的费用？
自本通知生效之日起至2020年12月31日止，机关、组织无需缴纳武器管理许可证的费用。
本通知是否规定了当公民或机关、组织未能获得相关证件时退还费用的问题？
关于退还费用的具体内容未在本通知中规定，而是按照财政部2016年第218号通知和2020年第41号通知的规定执行。
Full text
|
财政部 |
中华人民共和国 |
|
编号：57/2020/通知-财政部 |
河内，二〇二〇年六月十二日 |
通知
关于收取护照、旅行证、出境许可、AB标签费以及管理烟花爆竹、枪支弹药和管制器具许可证收费的规定
根据2015年11月25日《费用和收费法》；
根据政府2017年第87号法令（2017年7月26日）关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据总理二〇二〇年三月四日第11/CT-TTg号指示关于应对新冠肺炎疫情保障民生和社会稳定的紧迫任务和措施；
根据税政司司长的建议；
财政部长发布本通知，规定收取护照、旅行证、出境许可、AB标签费以及管理烟花爆竹、枪支弹药和管制器具许可证的收费标准。
第一条 收取护照、旅行证、出境许可、AB标签费的标准
中华人民共和国公民在向有权机关申请办理与护照、旅行证、出境许可、AB标签相关的手续时，应缴纳以下费用：
自本通知生效之日起至二〇二〇年十二月三十一日止，按《财政部二〇一六年十一月十日第219/2016/通知》附件一规定的收费标准的百分之八十缴纳费用（以下简称第219/2016/通知）。
在本通知有效期内，不按《财政部二〇一六年十一月十日第219/2016/通知》附件一规定的收费标准缴纳护照、旅行证、出境许可、AB标签费。
自二〇二一年一月一日起，按《财政部二〇一六年十一月十日第219/2016/通知》附件一规定的收费标准缴纳护照、旅行证、出境许可、AB标签费。
第二条 收取管理烟花爆竹许可证费及管理枪支弹药和管制器具许可证费的标准
单位和个人在获得公安机关有权机关颁发的烟花爆竹进出口许可证；使用、运输、购买、携带和修理各种枪支弹药和管制器具的许可证时，应缴纳以下费用：
自本通知生效之日起至二〇二〇年十二月三十一日止，按《财政部二〇一九年四月十九日第23/2019/通知》第一条第三款和第四款规定的收费标准的百分之八十缴纳费用（以下简称第23/2019/通知）。
在本通知有效期内，不按《财政部二〇一九年四月十九日第23/2019/通知》第一条第三款和第四款规定的收费标准缴纳管理烟花爆竹许可证费及管理枪支弹药和管制器具许可证费。
自二〇二一年一月一日起，按《财政部二〇一九年四月十九日第23/2019/通知》第一条第三款和第四款规定的收费标准缴纳管理烟花爆竹许可证费及管理枪支弹药和管制器具许可证费。
第三条 实施细则
本通知自二〇二〇年六月十二日起至二〇二〇年十二月三十一日止生效。
有关调整范围、适用对象；收费组织；免收费对象；申报、缴纳费用；退还费用；费用管理；收费凭证、公开收费制度和其他相关内容不在本通知中规定的，按照《财政部二〇一六年十一月十日第218/2016/通知》、《财政部二〇一九年四月十九日第23/2019/通知》、《财政部二〇一六年十一月十日第219/2016/通知》和《财政部二〇二〇年五月十八日第41/2020/通知》的规定执行（对《财政部二〇一六年十一月十日第219/2016/通知》进行修改和补充）。
3. 在执行过程中，如遇问题，请及时向财政部反映，以便研究并补充指导。
|
|
部长签署 |
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: