决定第588/1999/QĐ-LĐTBXH号关于职业培训监察职能、任务、权限和组织机构的规定

决定

于一九九九年五月十二日发布关于职业培训监察职能、任务、权限和组织机构的规定

劳动与社会事务部部长

根据1990年4月1日《审计条例》；
根据1993年3月2日政府第15号令关于部和相当于部的机关的任务、权限和国家管理职责；
根据国务院第96号令，即1993年12月7日《政府关于劳动和社会保障部职能、任务、权限和组织机构的规定》；
根据一九九八年五月二十三日政府第33/1998/NĐ-CP号法令关于成立越南社会主义共和国劳动与社会事务部的职业培训总局；
在收到国家监察局于一九九八年十二月二十三日发出的编号为1524/TTNN的意见书后；
经过组织人事培训司司长和职业培训总局局长的提议，

决定

第一条：||| 职业培训监察是属于职业培训总局的一个单位，负责协助职业培训总局局长执行国家监察职能和专业监察职能，涉及全国范围内的职业培训领域；根据其权限审查并处理组织和个人在职业培训领域的申诉和控诉。

条2：||| 职业培训监察的任务和权限：

1. 制定监察和检查计划，组织实施经批准的监察和检查计划。

2. 监察和检查职业培训法律法规、政策的执行情况，职业培训机构的组织和活动情况；技术等级标准、培训项目目录、培训目标、课程内容、教学方法、考试制度、文凭颁发制度等的执行情况；对获得职业培训许可的学校、班级、中心和其他职业培训活动进行管理使用投资资源的情况（以下统称为职业培训机构）。

3. 监察和检查行业和地方在职业培训领域的国家管理职能的执行情况。

4. 执行由职业培训总局局长指派的突发事件监察任务；参与由部或联部组成的与职业培训工作有关的监察团。

5. 验证、结论并建议解决公民在职业培训领域的申诉和控诉的方法。

6. 向职业培训总局局长提出修改、补充和制定国家职业培训政策、制度和规定的建议。

7. 指导各省、直辖市劳动与社会事务局实施监察和检查任务；为劳动与社会事务局的监察员提供职业培训业务培训。

8. 在执行任务期间，职业培训监察可以邀请总局长辖下的各单位和相关单位的干部、职员和教师。

9. 执行《监察条例》（1990年4月1日生效）中规定的任务和权限。

条3：||| 职业培训监察的组织结构：

1. 职业培训监察受职业培训总局局长直接领导，并接受劳动与社会事务部监察局的专业指导。

职业培训监察可以使用专用印章。

2. 职业培训监察设有监察长、副监察长和监察员。

a. 监察长和副监察长由劳动与社会事务部部长任命和免职。

b. 监察员的任命和免职按照1991年6月18日国务院（现为政府）发布的第191/HĐBT号法令所附的监察员规定以及劳动与社会事务部关于干部分级管理的规定；总理授权劳动与社会事务部部长任命和免职劳动监察员的通知。

c. 监察长负责组织实施本决定第二条规定的监察任务和权限。

d. 副监察长协助监察长完成分配的工作领域任务。

e. 属于职业培训监察编制的监察员享受按照1991年6月18日国务院（现为政府）发布的第191/HĐBT号法令所附的监察员规定中的待遇。在执行任务时，监察员和由有权机关设立的监察组享有《监察条例》规定的权利和义务。

省级和直辖市的职业培训监察员是劳动与社会事务局的监察员。

条4：||| 本决定自签发之日起十五日后生效。

条5：||| 部办公厅主任、组织人事培训司司长、部监察局局长、职业培训总局局长、各有关单位负责人、各省、直辖市劳动与社会事务局局长、职业培训学校的校长、职业培训机构的主任及其他有职业培训活动的机构负责人负责执行本决定。