决定第59/2012/QĐ-TTg号关于2013-2020年阶段贫困地区和少数民族贫困人口的法律援助政策

决定

V关于对贫困人口的法律援助政策

及在贫困地区少数民族的法律援助政策（2013-2020年阶段）

_____________________

根据法律T，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 政府于2001年12月25日发布；

根据二零零六年六月二十九日颁布的《法律援助法》；

为了实施政府关于2011年至2020年期间持久减贫方向的第80号决议了 2011年5月19日第80号决议（2011-NQ-CP）；

鉴于司法部部长的建议;

政府总理颁布了对贫困人口和少数民族地区的法律援助政策（2013-2020年阶段）。

第一条期所调整

本决定规定了根据政府关于2011年至2020年期间持久减贫方向的第80号决议（2011年5月19日第80号决议），对贫困人口和少数民族地区的法律援助政策（2013-2020年阶段）的规定。

“a) 在中华人民共和国社会主义越南领土上与国家电网连接的所有发电厂的所有者、组织和个人，不包括战略多用途水电站、采用避免成本费率的小型可再生能源发电厂、提供辅助服务的发电机组和独立投资的储能系统、按照有权机关文件规定的购电价格机制的发电厂；”。i条 二 对象和适用范围

1. 政策受益对象：贫困人口、少数民族同胞和其他依法获得法律援助的人。

2. 政策适用范围：

a) 不属于政府2008年12月27日第30A号决议（2008-NQ-CP）规定的61个贫困县的贫困乡，包括：

- 特别困难的民族地区和山区乡；

- 特别困难的沿海边区和海岛乡；

- 边境乡和安全区乡。

b) 属于特别困难的民族地区和山区但不属于本条第二款规定的贫困乡的特别困难村寨（以下简称特别困难村寨）。

条 三 实施法律援助政策的活动

1. 向受益对象免费提供法律服务，形式如下：

a) 法律咨询；

b) 参与诉讼；

c) 诉讼外代理；

d) 法律规定的其他形式。

2. 组织流动法律援助活动到贫困乡、特别困难村寨。

3. 成立、巩固并组织法律援助俱乐部的活动。

4. 信息传播，普及制度、政策、法律法规给贫困人口、少数民族同胞以及持久减贫计划和政策，包括：

a) 编写、印刷、免费发放法律传单、法律手册及其他法律资料；收集和复制用越南语和少数民族语言的录像带、CD；

b) 在贫困乡、特别困难村寨设立法律援助信息板、信息箱，设在乡政府、邮政中心、社区活动中心、文化宫、边境派出所等场所； 全 条 二

c) 向乡政府和法律援助俱乐部提供《法制报》； 全 贫困乡。

5. 加强执行法律援助机构的能力，提高法律援助人员和法律援助俱乐部主任委员会成员的能力，包括：

a) 组织法律援助专业培训课程，更新法律知识，提高法律援助技能，为法律援助人员和法律援助俱乐部主任委员会成员提供培训；

b) 支付国家法律援助中心工作人员参加律师培训课程以成为法律援助员的学费；

c) 支付国家法律援助中心直接在贫困乡提供法律援助人员学习少数民族语言的学费。

条4. 法律援助活动的财政定额支持

1. 在贫困地区村庄和特别困难的村寨开展流动法律援助：每个贫困乡每年8,000,000元；每个特别困难的村寨每年3,000,000元。

2. 在贫困地区村庄和特别困难的村寨成立、巩固并组织法律援助俱乐部活动：每个贫困乡每年6,000,000元（每次活动500,000元，每月一次）；每个特别困难的村寨每年2,000,000元。负责人 编写、印刷和免费发放法律传单、法律手册和其他法律资料；收集和复制越南语和少数民族语言的光盘：每个贫困乡每年2,000,000元；每个特别困难的村寨每年500,000元。

3. 向乡政府、邮政中心、社区活动中心、文化宫、边防哨所等提供法律援助设备：每个贫困乡每八年两次，每次3,000,000元；每个特别困难的村寨每八年两次，每次1,000,000元。

4. 在贫困乡、特别困难村寨设立法律援助信息板、信息箱，设在乡政府、邮政中心、社区活动中心、文化宫、边境派出所等场所； 第向乡政府和法律援助俱乐部提供《法制报》发行价的支持。

5. 向乡政府和法律援助俱乐部提供《法制报》； 第组织法律援助专业培训课程，以更新法律知识和提高法律援助技能：每个贫困乡每年5,000,000元。

6. 支付国家法律援助中心所在省份参与律师培训项目的贫困乡工作人员的学费：按照现行司法学院学费规定执行（每年每个中心支持3人）。

7. 支付国家法律援助中心直接在贫困乡提供法律援助人员学习少数民族语言的学费：按照现行每期培训班学费规定执行（每年每个中心支持2人）。

8. 条5. 确保政策实施的人力资源和资金机制

人力资源：

1. 优先选择参与第三条第五款规定的增强能力活动的少数民族人员、居住在贫困乡和特别困难的村寨的人员、懂少数民族语言的人员、女性以及有法律援助经验的人员。吸引各少数民族社区中有威望的人士参与法律援助志愿者工作。

资金来源：

2. 根据本决定实施法律援助政策的资金来自中央预算、地方预算、国际合作项目以及国内外组织和个人的捐赠（如有）；

a) 中央预算对无法自行平衡预算的省份提供支持，以实施第三条第二款、第三款、第四款和第五款规定的活动；

b) 对于能够自行平衡预算的省份，地方预算确保按照本决定第四条规定的财政定额实施法律援助政策；

c) 地方预算确保为能够自行平衡预算和无法自行平衡预算的省份提供经常性活动费用、管理活动费用、专业业务活动费用以及免费提供的法律服务活动费用，根据本决定第三条第一款的规定。

d) 地方财政自求平衡的省份和尚未自求平衡的地方财政应当保障经常性支出、管理活动支出、专业业务活动支出以及本决定第3条第1款规定的免费法律服务支出。

条 6. 各部、各行业和地方在组织实施法律援助政策中的责任

1. 司法部：

a) 主持并协调与民族事务委员会制定符合本决定规定的享受大米支持政策学生的标准和条件的指导方针；家指导、引导有关部、行业落实本决定规定的法律援助政策；

b) 协同相关职能机构制定并指导实施文学活动机制和政策，经政府批准后；家与财政部指导法律援助政策执行所需经费的预算编制、管理、使用和决算工作；

c) 结地方环境保护费数据，向上级管理机关报告家编制由中央财政支持的未实现财政自给省份的国家预算，以确保实施本决定规定的法律援助政策，并将预算草案送财政部汇总家报请有审批权的机关批准；

d) 组织检查、监督和评估本决定规定的法律援助政策执行情况；每年定期进行中期总结和年终总结，并将结果报告总理。第三条 实施制度和政策的原则与司法部指导法律援助政策执行所需经费的预算编制、管理、使用和决算工作；家发展改革委报请有审批权的机关安排中央财政资金，以确保对未实现财政自给省份实施本决定规定的法律援助政策提供资金保障；

2. 财政部：

a) 主持并协调与民族事务委员会制定符合本决定规定的享受大米支持政策学生的标准和条件的指导方针；家与司法部和其他相关部、行业配合，检查、监督和评估法律援助政策的执行情况；

b) 主持与国家发展和改革委员会策 主持并与其他相关部、行业配合，采取措施动员官方发展援助（ODA）资金来实施本决定；

c) 与财政部协调国家预算，以确保实施本决定规定的法律援助政策的资金保障；

3. 计划和发展投资部：

a) 与司法部和其他相关部、行业配合，检查、监督和评估法律援助政策的执行情况。

b) 劳动和社会事务部，

c) 少数民族委员会在其职能范围内，与司法部配合，检查、监督和评估本决定规定的法律援助政策执行情况。

4. 各相关部、行业在其职能范围内，支持并创造条件使地方有效实施本决定规定的法律援助政策。 全 委

5. 各省、直辖市人民政府对于有贫困村、特别困难村的地区：战略 指导、引导地方实施本决定规定的法律援助政策；

确保从地方预算中拨出资金用于第五条第二款第d项规定的活动； 对于能够实现财政自给的省、直辖市，负责确保按照本决定第四条规定的标准拨出资金，以实施法律援助政策；

a) 对于未能实现财政自给的省，负责指导司法局与相关部门合作编制法律援助政策执行所需经费的预算，并将其提交司法部汇总，报请有审批权的机关批准；

b) 检查、监督、评估、中期总结、年终总结，并将地方执行法律援助政策的结果报告司法部，以便汇总后报告总理。

c) 本决定自2013年2月15日起生效。

d) 司法部部长主持，与其他相关部、行业配合，指导实施本决定。

各省、直辖市人民政府负责执行本决定。/。

条7. 实施条款

1. 本决定自2013年2月15日起施行。

2. 司法部部长负责会同有关部委指导实施本决定。

3. 各部部长、相当于部级的机关首长、政府直属机关首长、省、市 第各省、自治区人民政府负责执行本决定。/。