通函第59/2018/TT-BGTVT号关于对生产、组装和进口摩托车及轻便摩托车进行能源标签的指导

交通运输部 --------	中华人民共和国 独立 自由 幸福 ---------------
编号：59/2018/TT-BGTVT	北京，二零一八年十二月十七日

 

通知

关于摩托车和轻便摩托车生产、组装和进口的能源标签指导

根据二零一零年六月十七日《节约和有效使用能源法》；

根据二零一一年三月二十九日政府第21/2011/NĐ-CP号法令，关于详细规定并实施节约和有效使用能源法的措施；

根据二零一七年二月十日政府第12/2017/NĐ-CP号法令关于交通运输部职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据二零一七年三月九日总理第04/2017/QĐ-TTG号决定，关于必须贴能效标签的设备目录，应用最低能效水平和实施时间表；

根据环境司司长和越南车辆检验局局长沙龙的建议；

交通运输部部长发布本通知 指导 事项 摩托车和轻便摩托车的能效标签 生产、组装和进口.

第一章

总则

第一条 调整范围

1.本通知指导新生产的或未使用的进口摩托车和轻便摩托车（以下简称“车辆”）的能效标签工作。

2.本通知不适用于

a) 直接用于国防和安全目的的由国防部和公安部生产的、组装的或进口的车辆；

b) 暂时进口再出口的车辆；过境、转运的车辆；外交和领事机构的车辆；

c) 非为销售目的而进口的车辆；

đ) 根据总理特别规定进口的车辆；

d) 使用非汽油、柴油、液化石油气（LPG）或天然气（NG）燃料的车辆。

第二条 适用对象

本通知适用于与车辆生产、组装、进口和销售相关的组织；与 测试燃料消耗和监督 能效标签执行 工作有关的组织。

条3. 术语解释

本通知中定义的一些术语如下：

1. 车辆能效标签（以下简称“能效标签”） 是提供有关所用燃料类型和车辆燃料消耗信息的标签。

2. 车辆的能耗水平 （Certificate No.） （燃料消耗水平） 是在确定的试验条件下，车辆行驶一定距离所消耗的燃料量。燃料消耗水平的计量单位是升（L）/100公里（km）（对于汽油、LPG和柴油燃料）或立方米（m³）/100公里（km）（对于NG燃料）。³_­每100公里（km）的燃料消耗量（对于燃料为NG的情况）。

3. 摩托车和轻便摩托车 在国家技术规范《摩托车和轻便摩托车的质量、安全技术和环境保护》- QCVN 14:2015/BGTVT中第1.3.1和1.3.2节定义。

4. 车型 在以下文件中定义：

a) 国家技术规范《新生产、组装和进口的摩托车和轻便摩托车排放物》- QCVN 04:2009/BGTVT，由交通部长发布（以下简称QCVN 04:2009/BGTVT），第1.3.3节；

b) 国家技术规范《新生产、组装和进口的两轮摩托车第三阶段排放物》- QCVN 77:2014/BGTVT，由交通部长发布（以下简称QCVN 77:2014/BGTVT），第1.3.2节。

5. 质量管理部门 （以下简称管理机构）是指交通运输部下属的越南国家检验局。

6. 生产、组装基地 是指根据法律规定成立并运营的车辆生产、组装组织（以下简称生产基地）。

7. 进口基地 是指进口车辆的组织。

8. 车辆销售基地 是指销售和分销车辆到市场的组织。

9. 燃料消耗测试基地、燃料消耗测试实验室 （以下简称测试基地）是指符合政府2016年第107/2016/NĐ-CP号法令第五条规定的专业测试机构，或者被国际认可实验室协会（ILAC）、亚太地区认可合作组织（APLAC）签署相互承认协议的认可机构认可；拥有适合规定的测试领域的机器、设备和工具，该领域规定在以下标准之一：QCVN 04:2009/BGTVT；QCVN 77:2014/BGTVT。

第二章

燃料消耗测试

条 4. 燃料消耗试验

1.  燃料消耗试验结果用作公开燃料消耗量的依据。

2.  燃料消耗试验 消耗 燃料的车辆试验可独立进行，或与排放试验结合进行。

结合排放试验的情况下，燃料消耗量值按照本通知附件中附表01规定的碳平衡计算方法计算。燃料消耗水平值按照本通知附件中附表01规定的碳平衡计算方法进行计算。

3.  燃料消耗试验要求

a)  两轮摩托车按照QCVN 77:2014/BGTVT规定的I型排放试验程序进行。;

b)  摩托车（除两轮摩托车外）和轻便摩托车按照QCVN 04:2009/BGTVT规定的I型排放试验程序进行。;

c)  对于结构和技术新颖且未在QCVN 77:2014/BGTVT和QCVN 04:2009/BGTVT中有规定试验要求的车型，应按照UNECE、EC、EEC相应的标准和规定进行燃料消耗试验。.

条 5. 试验报告内容

1.  燃料消耗试验报告（以下简称试验报告）由试验机构向注册车辆提供，包含以下内容： 对 注册车辆 试验 2.  对于符合QCVN 77:2014/BGTVT第3.6条或QCVN 04:2009/BGTVT第3.7条规定的扩展认可排放试验条件的车辆，允许使用该车型的燃料消耗结果。 规定在 样式编号02 附随本通知发布的附件。

燃料消耗信息公开及能效标签粘贴.

第三章

条 6. 燃料消耗信息公开

1.  生产者和进口商必须在粘贴能效标签前按相关规定公开燃料消耗信息。

生产者和进口商根据

2.  第五条规定的试验报告 以公开燃料消耗 信息。 公开的燃料消耗量不得低于试验报告中记录的平均测量结果的4%。 车型燃料消耗信息公开表格按照本通知附件中附表03的规定格式制作。. 对于与已公开燃料消耗量的同类型进口车辆，进口商可以

使用已公开的燃料消耗量值进行登记，而无需进行燃料消耗试验。 使用 公开与燃料消耗量相关的信息.

3.  选举 可通过以下方式： - 验收时间在完成工作后立即进行。 a)  将车型燃料消耗信息公开表格发送至监管机构，在监管机构的官方网站上公开；

b)  在生产者、进口商和销售商的官方网站上发布燃料消耗量信息（如有）。 4.  公开信息必须在整个生产者、进口商和销售商供应该车型到市场期间持续保持。

条 7. 能效标签粘贴

1. 生产者和进口商按照工业和信息化部规定的标签样式印制能效标签。

2.  在向监管机构提交公开信息后，生产者和进口商应在每辆车易于观察的位置粘贴能效标签，

在车辆投放市场之前。 ||| d.1. 应税收入总额：能效标签必须由生产者、进口商和销售商保持在车辆上直到交付给消费者。

2. 在向监管机构提交公开信息后，生产或进口单位应将能效标签贴在每辆车上。 每辆车 在易于观察的位置 在投放市场之前。能效标签必须由生产、进口和销售车辆的单位保持在车辆上，直到车辆交付给消费者为止。

条 8. 再公开燃料消耗量信息和重新粘贴能源标签

1. 生产企业、进口企业应当 工 执行 再次公开燃料消耗量信息和 重新粘贴能源标签，当：

a) 标准、规范发生变化；

b) 车型已经公开的燃料消耗量信息和粘贴了能源标签，在没有满足扩大试验结果认可条件的情况下发生了变化，即不符合第3.6节QCVN 77:2014/BGTVT或第3.7节QCVN 04:2009/BGTVT规定的排放试验结果扩展认可条件；

c) 公开错误的 燃料消耗量 或者根据第九条规定检查、监督发现的实际燃料消耗量超过生产企业、进口企业公开的数值4%.

2. 内容、形式 再次公开燃料消耗量信息 和重新粘贴能源标签应按照本通知第六条和第七条的规定执行。

条 9. 检查、监督与实施能源标签有关的内容

社监管机构 c) 关于经济组织在交易场所配备完整的公开汇率公告板、标明授权金融机构名称和外汇兑换代理点名称的标牌的报告； 应进行以下与实施能源标签相关的检查、监督：

1. 每年制定并执行检查计划，以确保生产企业、进口企业、销售企业遵守信息公开燃料消耗量信息和实施能源标签的规定 ，按照本通知第三章的规定。 在收到反映或投诉后，对涉嫌违反能源标签规定的企业进行突击检查。

2. 如果发现明显的违规迹象，涉及公开的燃料消耗量，监管机构有权要求生产企业、进口企业重新测试燃料消耗量 条 10. 监管机构的责任.

第四章 实施细则

组织实施

1. 在监管机构的官方网站上公布符合实施燃料消耗量测试条件的测试机构。

2. 接收并公开按照本通知规定提交的车辆燃料消耗量相关信息。

3. 协同相关职能机关处理与公开车辆燃料消耗量信息和实施能源标签有关的投诉、争议及违法行为。

4. 向有权限的国家机关报告并处理违反能源标签规定的行为。

5. 总结车辆能源标签检查工作的结果，并在需要时向交通运输部报告。

条 11. 测试机构的责任

对测试结果负责，并提供准确的测试报告，按照本通知的规定。

条 12. 生产企业、进口企业和销售企业的责任

1. 在将车辆投放市场前，按照本通知的规定公开燃料消耗量信息并粘贴能源标签。

2. 对公开的燃料消耗量信息的真实性负责。

生产企业、进口企业应

3.  保存与公开燃料消耗量信息相关的文件，包括：公开的燃料消耗量信息表；复印件 类型车辆的燃料消耗量测试报告副本自停止生产、进口该类型车辆之日起至少五年。 03 4. 生产企业、进口企业应定期向监管机构报告，每年1月15日前按照本通知附件中规定的

第04号表格格式提交。 1. 本通知自2020年1月1日起生效；鼓励生产企业、组装企业和进口企业提前在本通知生效之前公开燃料消耗量信息并粘贴能源标签。

条 13. 生效日期

如本通知引用的文件、资料、标准和技术规范被修改、补充或替代，则适用已修改、补充或替代后的文件。

2. 部办公厅主任、部监察局局长、各司长、越南交通检验总局局长、各有关机关、单位和组织负责人对本通知的执行负有责任。.

条 14. 执行责任

（存档备查）；./.

 

发送单位： - 财政部就向已投资建设境外电力设施的外商直接投资资本的交收和返还资金事项 tr通在国会常设委员会； - + SC- 政府各部门； - 政府办公厅； - 各部、相当于部级的机构； - 存档：档案室、秘书处 - 省、直辖市人民政府；市人民政府；- 中央预防腐败委员会办公室； - 司法部法规审查局； - 政府门户网站； - 交通运输部电子门户网站； - 交通报、交通杂志； - 公报； （签字）（发布日期为2019年12月17日的交通运输部令第59/2019/TT-BGTVT号）.

部长签署 副部长 李廷祚

 

附录

燃料消耗量计算公式8燃料消耗量测试报告8 交通运输部部长

样式编号01	车型燃料消耗量公开表
样式编号02	定期能源标签报告
样式编号03	燃料消耗量计算公式
样式编号04	● 对于使用汽油的车辆：

 

样式编号01

FC =

HC + 0.429

CO + 0.273 (0,866 CO 对于使用柴油的车辆 对于使用液化石油气（LPG）的车辆：₂);

●  对于使用天然气（NG）的车辆： 从I类试验测得的燃料消耗量，单位是l/100km，适用于汽油、:

CO + 0.273 (0,862 CO 对于使用柴油的车辆 对于使用液化石油气（LPG）的车辆：₂);

●  LPG；是m

CO + 0.273 (0,825 CO 对于使用柴油的车辆 对于使用液化石油气（LPG）的车辆：₂);

●  /100km，适用于天然气（NG）；

CO + 0.273 (0,749 CO 对于使用柴油的车辆 对于使用液化石油气（LPG）的车辆：₂);

其中：

 FC: 特殊情况下，如参与紧急援助因自然灾害、疾病、冲突等，外交部可出具书面许可，允许外国非政府组织在获得登记证书前进行一定的人道主义活动。HC：测得的碳氢化合物量，单位是g/km；CO：测得的一氧化碳量，单位是g/km； 从I类试验测得的燃料消耗量，单位是l/100km，适用于汽油、：测得的二氧化碳量，单位是g/km；³D：试验燃料的密度，单位是kg/l。

燃料消耗量测试报告

1. 生产企业/进口企业名称：...

对于使用液化石油气（LPG）的车辆：₂1.1. 地址：...

2.1. 车辆类型：两轮摩托车/两轮轻便摩托车/其他类型车辆：...

 

样式编号02

2.2. 品牌：...

关于请求给予外国人的永久居留权

商标名称：...

车型代码（

9. 各种瓷砖原包装（包括墙砖和地板砖）。

2.5. 整备质量：...kg⁽¹⁾

2.6. 净质量：...kg

2.3.  2.7. 最大总质量：...期i:....................................................................................................

2.4.  ...kg种类数):..........................................................................................

2.8. 发动机

2.8.1. 发动机类型：...发动机型号：...

2.8.2. 工作容积（缸体容积）：...cm...........................2.8.3. 不载荷最小转速：...rpm

2.8.4. 最大功率转速：...rpm

最大功率：..........

2.9. 燃料供给系统³

2.9.1. 使用化油器：有/无

2.9.2. 使用燃油喷射系统：有/无

2.8.5. - 一般描述： kW

控制

机械/自动⁽¹⁾

- 商标：

- 缸径（毫米）

或

2.10.2. 挡位数量：...⁽¹⁾

- 商标：

- 缸径（毫米）

2.10.3. 各挡位传动比：.../.../.../.../.../.../...

2.10.  a) 越南航海局及时通报或指示越南海上安全保证机构通报关于海事标志系统（灯塔、浮标、航标和其他海事标志）、港口航道、海上航线上的障碍物的变化；港口和航道的深度；新建港口和越南海域上的其他工程。责任： 第

2.10.1.  条 2.10.4. 最终传动比：...: 轮胎⁽¹⁾

2.11.1. 第一轴轮胎规格：...压力：...kPa

2.11.2. 第二轴轮胎规格：...压力：...kPa

设计最高车速由生产企业规定：...

2.11. ...km/h

燃料消耗量测试

3.1. 试验燃料：...

2.12. 生产单位规定的最大设计速度：…...…公里/小时

3. 燃料消耗试验

3.1. 试验燃料：…

3.2. 按流程测试结果：TCVN 7357:2010/TCVN 7358:2010/TCVN 9726:2013/…⁽¹⁾

4. 样车测试

4.1. 车架号：…

4.2. 发动机号：…

4.3. 车辆照片：

5. 备注：…....................................................................................................

 

..., 日期...月...年... 试验机构 （签字，盖章）

备注：

⁽¹⁾ 不适用部分划线.

 

样本编号03

燃油消耗信息公开表

1.  基本信息

1.1. 生产/进口企业名称：

1.2. 地址：二轮摩托车/二轮轻便摩托车/其他类型车辆：…

1.3. 车辆类型： 1.4. 商标：⁽¹⁾

1.5. 商品名称：

1.6. 型式代码（型号）：

1.7. 认证书编号

1.8. 燃油消耗试验报告编号：…日期：…⁽²⁾:

2. 车辆技术参数

2.1. 整备质量：…kg

2.2. 最大总质量：…kg

2.3. 发动机

发动机类型：…发动机种类：…

2.3.1. 工作容积（气缸容积）........

2.3.2. 最大功率/转速：…kW/rpm: .............................................................

2.3.3. 2.4. 燃油供给系统：化油器/喷射/其他：…

2.5. 变速箱⁽¹⁾

控制方式：手动/自动

2.5.1. 档位数量⁽¹⁾

2.5.2. 各档位传动比：…/…/…/…/…/…/…/…:.......................................................................................

2.5.3. 2.6. 最终传动比：…

2.7. 轮胎

轮胎规格标识

2.7.1.  轴1 ：…轮胎压力：…kPa轴

2.7.2.  轴1 2：…轮胎压力：…kPa 2.8. 设计最高时速（由生产企业规定）：…

…km/h.........燃油消耗信息公开

3. 测试循环：TCVN 7357:2010/TCVN 7358:2010/TCVN 9726:2013/…

3.1. 3.2. 公布的燃油消耗率：…l/100 km⁽¹⁾

4. 能源标签样本

5. 备注

生产/进口企业 (第三条 电子户籍档案系统中的信息):

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

 

..., 日期...月...年... 不适用部分划线。 （签字，盖章）

备注：

⁽¹⁾ 对于生产、组装车辆：型式认证书编号；

⁽²⁾ 对于进口车辆：进口试验车辆认证书编号。

生产企业/进口企业名称：

 

样式编号04

（自…月…日起至…月…日止） 文化产品 ……，日期……年……月……日	中华人民共和国 独立 自由 幸福 ---------------
	..., 日期...月...年...

 

（从...年...月...日至...年...月...日）

敬启者：越南国家登记局。..... 生产企业/进口企业名称：

法人代表（先生/女士）：

电话：…，电子邮件：

地址：……

..................................................................................................................................

..................................................................................................................................

根据…/…/TT-BGTVT号通知的规定，生产企业/进口企业现提交能源标签粘贴情况报告如下：

编号…日期…月…日…

关于... 号交通运输部部长车型的信息 1. 报告各车型能源标签粘贴数量/.

 

生产单位/进口企业 （签字并写明姓名）

不适用部分划线。 （签名，写明姓名并盖章）

 

1. 报告各产品型号粘贴能效标签的数量

（按12个月周期统计）

L3 （Make/Mark）	车型
	1	2	3	---
HONDA AIR BLADE
车辆类型 （Vehicle Type）	L3	CPX	CPX
: 车架号代码 WAVE	JF650	JF650	JF650	---
商品名 （Commercial name）	KF50	JA360	发动机类型
型号代码（型号编号） (车架号)	JF65E	HONDA KF50E	HONDA JA36E
发动机种类 （Engine type） (排量)	JF650 汽油，四冲程，单缸	无铅汽油≥RON 92	变速箱类型
（Gear box type） CVT，自动	手动，四挡	手动，四挡	手动，四挡
（Type of fuel (if any)） (前轮)	最大整备质量（Gross mass）	最大整备质量（Gross mass）	最大整备质量（Gross mass）
公布的燃油消耗率（Registed） 型式认证书编号（进口试验车辆认证书编号）	2. 报告每家生产企业和/或进口商一年内平均燃油消耗情况：	2. 报告每家生产企业和/或进口商一年内平均燃油消耗情况：	生产、组装和/或进口车辆数量
净重 （Kerb mass）
类型 Σ (3) (公布的燃油消耗率 总燃油消耗量（
已使用的能效标签数量 （No. of labels used）
(5) = (3) x (4) 平均燃油消耗率（
Σ (5)/Σ (3) 完全电动汽车或混合动力电动汽车；
附随保险代理证书考试登记表附录六a。 （如有）
2. 每个生产单位和/或进口单位每年平均燃料消耗报告：
	1	2	3	---	总计
生产、组装和/或进口的车辆数量 （辆） (3)					Σ (3)
燃料消耗水平被 试验 (l/100 km) (4)
总燃料消耗量 (l/100 km) (5) = (3) x (4)					Σ（4）/Σ（1）
平均总燃料消耗量 (l/100 km) (6)					Σ (5)/Σ (3)