通知第59/2024/TT-BCA号对公安部2020年7月1日发布的第74/2020/TT-BCA号通知关于在口岸对越南公民出入境进行管理的若干条款进行修改和补充。本通知规定了新的措施，如通过国家数据库信息验证出入境，并在各口岸收集公民的面部照片和指纹。
Scope of application
越南公民通过陆地边境口岸、港口口岸和航空口岸出入境。
Key points
- 越南公民在口岸通过国家出入境数据库信息验证出入境或在出入境证件上盖验证章（第五条）
- 对于已连接国家出入境数据库的航空口岸和陆地边境口岸，不对越南公民出入境盖验证章（第五条）
- 在口岸按照法律规定收集公民的面部照片和指纹（第五条）
- 对通过自动检查门出入境的公民进行管理，依照国务院令第77/2020/NĐ-CP号和国务院令第67/2024/NĐ-CP号的规定执行（第五条）
- 在陆地边境口岸和航空口岸实施出入境监督工作，依照相关国务院令的规定执行（第六条、第十条）
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：减少越南公民在已连接国家出入境数据库的航空口岸和陆地边境口岸出入境时的行政手续负担。
- 消极影响：增加在口岸管理个人信息的成本和保密性。
❓ Frequently asked questions
越南公民何时通过国家出入境数据库信息验证出入境？
越南公民在已连接国家出入境数据库的陆地边境口岸和港口口岸通过国家出入境数据库信息验证出入境（第五条，第一款a项）
越南公民在航空口岸出入境是否被盖验证章？
不，越南公民在航空口岸出入境不被盖验证章（第五条，第一款a项）
越南公民在口岸向管理部门提供哪些信息？
越南公民在口岸出入境时需按照法律规定提供自己的面部照片和指纹（第五条，第一款g项）
在陆地边境口岸实施出入境监督工作如何进行？
在陆地边境口岸实施出入境监督工作，依照国务院令第112/2014/NĐ-CP号和国务院令第34/2023/NĐ-CP号的规定执行（第六条，第二款）
越南公民在通过自动检查门出入境时需要做什么？
越南公民在通过自动检查门出入境时，必须遵守国务院令第77/2020/NĐ-CP号和国务院令第67/2024/NĐ-CP号的规定（第五条，第六款）
Full text
通知
修改、补充若干条款的第74/2020/TT-BCA号通知
二零二零年七月一日公安部部长关于越南公民出入境边防检查的规定
的若干条款
依据2003年6月17日《国家边界法》；
根据二零一九年十一月二十二日《越南公民出境入境法》；二零二三年六月二十四日《修改、补充〈越南公民出境入境法〉若干条款和〈外国人入境出境居留过境法〉》；
根据二零零四年六月二十五日政府第140/2004/NĐ-CP号法令关于《国家边界法》若干条款的具体规定；
根据二零一四年十一月二十一日政府第112/2014/NĐ-CP号法令关于陆地边境口岸管理的规定；二零二三年六月十六日政府第34/2023/NĐ-CP号法令对二零一四年十一月二十一日政府第112/2014/NĐ-CP号法令关于陆地边境口岸管理的若干条款进行修改、补充；
根据二零一七年七月三日政府第77/2017/NĐ-CP号法令关于口岸港口管理和维护治安秩序的规定；
根据二零二零年七月一日政府第77/2020/NĐ-CP号法令关于在国家出入境信息数据库中管理、开发信息的规定；为越南公民护照签发、管理、控制提供在线公共服务；使用自动门进行出入境控制；二零二四年六月二十五日政府第67/2024/NĐ-CP号法令对二零二零年七月一日政府第76/2020/NĐ-CP号法令关于旅行证对象、程序、权限签发、收回、取消价值的规定进行修改、补充；以及二零二零年七月一日政府第77/2020/NĐ-CP号法令关于在国家出入境信息数据库中管理、开发信息的规定；为越南公民护照签发、管理、控制提供在线公共服务；使用自动门进行出入境控制；
根据二零二二年十一月七日政府第93/2022/NĐ-CP号法令关于航空口岸管理和保障安全秩序的规定；
根据二零一八年八月六日国务院令第01/2018/NĐ-CP规定公安部职能、任务、权限和组织结构；
经与国防部部长协商一致，公安部部长发布修改、补充第74/2020/TT-BCA号通知的第74/2020/TT-BCA号通知，该通知是关于公安部部长二零二零年七月一日发布的越南公民在口岸出入境检查的规定。
第一条 修改、补充第74/2020/TT-BCA号通知的若干条款
1. 在第五条增加一项作为第一项a：
“1a. 出入境核查：
a) 出入境核查是指确认越南公民已合法完成出入境手续，包括在出入境证件上加盖核查印章或不加盖核查印章；
b) 国家出入境信息数据库中的出入境过程信息可以替代加盖在越南公民出入境证件上的核查印章。”
2. 修改、补充第五条第一项d项如下：
“d) 对通过海港和未连接国家出入境信息数据库的陆地边境口岸的越南公民出入境证件加盖核查印章；
不对通过已连接国家出入境信息数据库的航空口岸和陆地边境口岸的越南公民出入境证件加盖核查印章。”
3. 修改、补充第五条第一项e项如下：
“e) 根据二零一九年《越南公民出境入境法》及其二零二三年修正案的规定，对越南公民实施临时禁止出境。”
4. 在第五条第一项增加一项g如下：
“g) 根据法律规定，在各口岸收集越南公民的面部照片和指纹。”
计算的功率（kW或kWp）根据本条第三款的规定确定；
“2. 陆地边境口岸的出入境管理工作应执行第112/2014/NĐ-CP号法令第二条、第六条、第八条第一项和第二十二条的规定；以及二零二三年六月十六日政府第34/2023/NĐ-CP号法令对第112/2014/NĐ-CP号法令第一条第三项、第四项和第十三项的规定进行修改、补充后的规定。”
6. 在第五条第三项之后增加一项作为第四项如下：
“4. 航空口岸的出入境管理工作应执行二零二二年十一月七日政府第93/2022/NĐ-CP号法令关于航空口岸管理和保障安全秩序的规定。”
7. 将第五条第四项修改为第五项如下：
“5. 对于进出越南领土执行国防、安全任务的国防、安全交通工具上的人员，按照二零二零年六月三十日政府第73/2020/NĐ-CP号法令关于进出越南领土执行国防、安全任务的国防、安全交通工具上的人员出入境管理的规定执行。”
8. 在第五条增加第六项如下：
"6. 对公民通过自动通关门进行出入境的监管，按照政府于2020年7月1日颁布的第77/2020/NĐ-CP号法令关于国家出入境信息数据库的信息管理、利用；为越南公民提供护照发放、管理和监管服务的在线公共服务；使用自动通关门进行出入境监管的规定执行。同时，根据政府于2024年6月25日颁布的第67/2024/NĐ-CP号法令对政府于2020年7月1日颁布的第76/2020/NĐ-CP号法令中有关对象、程序、手续、权限、收回和取消旅行证件价值的规定进行修改和补充；以及政府于2020年7月1日颁布的第77/2020/NĐ-CP号法令关于国家出入境信息数据库的信息管理、利用；为越南公民提供护照发放、管理和监管服务的在线公共服务；使用自动通关门进行出入境监管的规定执行，并按照公安部为主导，与国防部联合发布的自动通关门出入境监管流程执行。"
9. 修改第六条第一款、第二款如下：
"1. 出入境监管单位在口岸区域及本通知第四条规定的其他区域内实施出入境监管，具体职责如下：
a) 调节、指导公民出入境，确保检查台区域秩序；解答、指导公民提出的合理问题，符合其职能和任务；
b) 监管、管理出入境公民及获准进入、离开出入境监管区域的人员；发现并阻止无关人员进入出入境监管区域；检查有违反出入境法律法规或其他法律法规嫌疑的人的证件；
c) 监督上下交通工具的人；
d) 组织口岸区域巡逻、监管工作；监督越南公民的出入境情况。
2. 口岸边境陆路口岸的出入境监管工作应遵守政府于2014年11月21日颁布的第112/2014/NĐ-CP号法令关于边境陆路口岸管理的规定；政府于2023年6月16日颁布的第34/2023/NĐ-CP号法令第一条第三款、第四款、第十三款的规定。"
10. 增加第六条第四款如下：
"4. 对航空口岸的出入境监管工作应遵守政府于2022年11月7日颁布的第93/2022/NĐ-CP号法令关于航空口岸管理、保障安全和秩序的规定。"
11. 增加第七条第四款如下：
"4. 主持将国家出入境信息数据库与边防部队指挥部、国防部和相关机构连接的工作。"
12. 增加第八条第四款、第五款如下：
"4. 主持与边防部队指挥部、国防部协商，领导和指挥由国防部管理的口岸的出入境监管工作。
5. 在部防务电子门户网站和大众媒体上最迟提前30天公布满足与国家出入境信息数据库连接条件的陆地边境口岸名单，通报公安部出入境管理局。"
第二条 效力实施
1. 本通知自2025年1月1日起生效
2. 如本通知引用的规范性法律文件被修改、补充或被其他规范性法律文件替代，则适用新的规范性法律文件。/
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: