通知第59-TC/TCT号关于自然灾害和敌害情况下减免农用地使用税的补充指引

本通知对发生自然灾害和敌害时减免农用地使用税的计算方法作出指导。具体规定了减税程度依据损失比例及适用于各对象的具体条件。

Document No.59-TC/TCT
Document type通知
Issuing authority财政部
Signed byVũ Mộng Giao
Updated16/06/2026
Sector未分类
Field税务管理费用与收费
Issued date01/09/1997
Effective date01/01/1997
Expiry date
Status生效中
✦ Smart summary

本通知对发生自然灾害和敌害时减免农用地使用税的计算方法作出指导。具体规定了减税程度依据损失比例及适用于各对象的具体条件。

Scope of application

因自然灾害和敌害影响而缴纳农用地使用税的人

Key points

  • 政策户因遭遇自然灾害可享受50%的农用地使用税减免,若继续遭受灾害则可进一步申请减免,但不超过剩余税额的50%(第二条)。
  • 若受损面积未超过规定的限额,则仅按常规规定减免税(第三条a项)。
  • 对于超出限额且需缴纳额外税费的受灾户,将根据平均损失比例减免全部额外税费(第三条b项)。
  • 单独由主观原因造成的歉收不属于减免税范围(第四条)。
  • 政策户仅对其在规定限额内的农用地使用税部分进行减免申请(第五条)。

🌐 Social impact of this document

  • 帮助受自然灾害和敌害影响的民众和企业减轻税收负担。
  • 给确定损失比例和实际应用具体规定带来困难。

❓ Frequently asked questions

受灾的政策户是否可以进一步减免税?

可以,但最高减免额度不超过剩余税额的50%(第二条)。

超过限额的受损面积如何减免税?

根据平均损失比例减免全部额外税费(第三条b项)。

所有农户在遭受自然灾害时都能减免税吗?

不是,仅适用于客观原因造成的损失情况(第四条)。

Full text

财政部

------------------

社会主义共和国越南
独立 自由 幸福

--------------------------------

编号:59-TC/TCT

河内,一九九七年九月一日

通知

|||财政部第59号通函(TC-TCT)一九九七年九月一日

|||关于因自然灾害减免农业用地使用税的补充指导

|||

根据《农业用地使用税法》,财政部已发布第89号通函(TC-TCT),日期为一九九三年十一月九日,以指导实施政府第74号法令(CP),日期为一九九三年十月二十五日。第3号通函(TC-TCT),日期为一九九七年一月二十一日,补充了第89号通函(TC-TCT),日期为一九九三年十一月九日,关于因自然灾害减免农业用地使用税的规定,现财政部补充指导如下:

一、根据财政部第3号通函(TC-TCT),日期为一九九七年一月二十一日,对因自然灾害造成减产的农业用地面积进行减免农业用地使用税,应根据该面积的损失比例来考虑减免纳税户的税额;如果按季立账,则每季纳税户可分别考虑减免税额。

二、对于享受政策减免百分之五十农业用地使用税的纳税户,应先按政策减免税,如遇自然灾害导致减产,则继续按第3号通函(TC-TCT)的规定考虑减免税,但减免税额不得超过当年剩余应征税额或该季应征税额(地方按季立账的情况)的百分之五十。

三、关于超出限额面积的纳税户减免税问题:

(一)若纳税户受损面积不大于规定限额,则仅按相关规定考虑减免农业用地使用税,不额外考虑减免。

(二)若纳税户受损面积大于规定限额,则纳税户可对其超出限额的受损面积部分考虑减免税。

额外减免税计算公式如下:


纳税户可减免的附加税额(公斤)




=

纳税户平均应征税额(公斤/公顷)2)




44周



附加税率(百分之二十)




44周



超出限额的受损面积(公顷)2)




44周

按照纳税户平均损失率减免税的比例(百分比)

纳税户平均损失率等于纳税户总损失产量除以受损面积按参考产量计算的总产量。

参考产量是指地方在重新评估土地等级时使用的平均产量。

示例: 在九龙江三角洲地区,农户A拥有5公顷农业用地使用权,包括2公顷一级地和3公顷二级地(一年一季稻),其中超出限额需缴纳附加税的面积为2公顷。其中,一级地参考产量为5500公斤/公顷,二级地参考产量为5000公斤/公顷。

(一)农户A在正常情况下缴税:

农户A全年应征税额为:(2公顷×550公斤)+(3公顷×460公斤)=2480公斤稻谷

农户A平均应征税额为:2480公斤÷5公顷=496公斤/公顷

农户A应缴纳的附加税额为:496公斤/公顷×20%×2公顷=198.4公斤

农户A全年应缴税总额为:2480公斤+198.4公斤=2678.4公斤

(二)若受损面积超过限额:

全年农户受损面积为4公顷,包括:

- 1公顷一级地受损10%

- 0.5公顷二级地受损15%

- 1公顷一级地受损25%

- 1.5公顷二级地受损25%。

* 计算农户平均损失率:

+ 平均损失率

农户(百分比)

总损失产量

损失面积按参考产量计算的总产量

=


44周

100%

+ 总损失产量

(1公顷×5500公斤/公顷×10%)+


=

(0.5公顷×5000公斤/公顷×15%)

(1公顷×5500公斤/公顷×25%)+

(1.5公顷×5000公斤/公顷×25%)

4175公斤


=


+ 损失面积按参考产量计算的总产量

(1公顷×5500公斤/公顷)+(0.5公顷×5000公斤/公顷)+(1公顷×5500公斤/公顷)+(1.5公顷×5000公斤/公顷)

=

21000公斤


=


+ 平均损失率

4175公斤

21000公斤

=


44周

100%

=

19,88%

对超出限额部分的附加税减免比例与农户A的平均损失率一致,即19.88%。

* 根据第3号通函(TC-TCT),农户A可减免的税额为:

(1公顷×550公斤/公顷×10%)+(0.5公顷×460公斤/公顷×15%)+

(1公顷×550公斤/公顷×60%)+(1.5公顷×460公斤/公顷×60%)=833.5公斤

* 根据上述公式,农户A对超出限额的1公顷受损面积可减免的附加税额为:

496公斤/公顷×20%×1公顷×19.88%=19.72公斤

* 农户A全年可减免的税额总计为:

833.5公斤+19.72公斤=853.22公斤

* 农户A还需缴纳的税额为:2678.4公斤-853.22公斤=1825.18公斤

四、在同一块田地中,个别田块因农户自身原因(如错过农时、未及时管理等)而受损,而整个田地仍能正常收获的情况下,这些单独受损的农户不在第3号通函(TC-TCT)规定的减免范围内。

五、对于享受社会政策减免税的农户,仅对其在规定限额内的面积考虑减免农业用地使用税。

本通函自一九九七年度春夏季起生效。

在执行过程中如有任何困难,请及时向财政部反映以便研究解决。

在执行过程中如遇任何问题,建议及时反映给财政部以便研究解决。

武梦娇

(已签)

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.