决定第60/2003/QĐ-BTC号关于颁布支持和动员海外越南人社群基金财务管理规定的决定

财政部部长决定

关于发布支持基金财务管理规定的事项

动员海外越南人社区 男 的法令，根据政府关于财政部职责、权限和组织机构的规定；

财政部部长

根据二〇〇二年十一月二十九日国务院令第86/2002/NĐ-CP号关于职能、任务、权限和部级机关组织结构的规定 5/11/2002 政府关于规定部委和相当于部级机构的职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据政府第178号决定 28/10/1994 根据总理第990/QĐ-TTg号决定关于成立支持基金，动员海外越南人社区的

决定 30/10/2002 日 男 四、四、事业单位；

财政政策司司长的建议，

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 本决定附带发布“支持基金，动员海外越南人社区财务管理规定”。

条款2: 本决定自发布之日起15日后生效。

条3: 支持基金，动员海外越南人社区总经理负责执行本决定。

计量基准审批制度

管理支持基金财务，

动员海外越南人社区

（根据财政部长2003年4月21日第60/2003/QĐ-BTC号决定发布）

第一章 总则

本规定适用于根据总理2002年10月30日第990/QĐ-TTG号决定成立并运作的支持基金，动员海外越南人社区（以下简称基金）。

第一条 适用范围

第二条 基金财务管理原则

支援社区具有法人资格，可以在国家金库开设账户用于由国家预算拨款或有国家预算背景的资金；可以在国有商业银行开设账户用于从国内外组织和个人筹集的资金。基金不以营利为目的，必须遵守现行国家预算法及相关国家财政政策，并按照1998年11月20日总理第225/1998/QĐ-TTg号决定的规定公开资金募集、管理和使用情况。

第三条 基金资助目标

保护和发展民族传统文化，维持和发展海外越南人的母语；组织与根源相关的交流活动：青少年夏令营、体育比赛、展览、艺术表演；支持为社区服务的信息和文化活动；支持动员海外越南人回国投资、经济合作和技术合作；支持海外越南专家和知识分子回国工作、科技合作；支持海外越南人组织和团体的活动；符合基金宗旨的其他支持活动；

第二章 基金收入和支出项目

第四条 基金收入来源如下

国家预算拨款初始资金7亿元；每年根据上级批准的项目预算、国家预算能力和基金筹集的资金补充国家预算拨款。来自国内外组织和个人自愿捐赠和资助基金的资金，符合法律规定。来自国内外组织和个人委托基金按具体地址资助的资金，符合基金宗旨。存款账户利息和其他合法收入（如有）。

国家预算拨付初始经费为七亿元；每年国家追加拨款依据经批准的项目预算、国家预算能力和基金会筹集的资金情况。来自国内外组织和个人自愿捐赠和资助基金的资金和财产，符合法律规定。国内外组织和个人授权基金有目的地资助特定项目的资金和财产，符合基金宗旨和目的。存款账户利息和其他合法收入（如有）。

条5. 使用基金

基金用于以下目的：1-基金的资助活动：基金通过符合基金宗旨和目标的项目，对海外越南人社区进行资助，并确保严格遵守国家财政管理政策。基金必须按照规定的目的使用每笔资金，具体如下：使用国家预算拨款的项目：项目的对象必须按照政府规定的项目目标执行。符合基金宗旨和目标的国内外组织和个人的资助项目；根据国内外组织和个人的授权实施有指定地址的资助项目。基金必须按照资助组织和个人的授权以及法律规定执行。基金不得将项目经费用于基金内部活动的支出；不得用于经营活动；不得贷款或从事本章程规定以外的活动。

2-每年按经批准的预算为基金管理活动提供资金。基金主任根据已由外交部批准的方向、任务和预算计划决定基金的财务活动。不得将基金用于与基金宗旨和目标不符的其他活动。

条6. 管理基金活动的资金用途

支付管理人员的工资、保险、补贴和福利。对于兼职人员，只能在一个地方领取工资，并从基金预算中获得兼职补贴。购买和维修固定资产以支持基金活动；支付办公用品费用；支付公共服务费用（电费、水费、燃料费、清洁费、环境费等）；支付基金调查、收集信息和制定项目的费用；支付直接服务于基金活动的出访和来访费用；支付建设和发展基金的宣传费用；根据规定向在基金活动中取得成绩的组织和个人发放奖励；其他与基金活动相关的支出。

条7. 基金可以提取奖励和福利基金，年度奖励和福利基金提取比例适用事业单位收入单位的奖励和福利基金提取规定。奖励和福利基金的来源是基金年度管理活动经费。

条8. 管理基金活动的资金来源：基金可以从每年批准的总经费中提取最多10％用于管理基金活动的资金。

支持和动员海外越南人社区基金财务管理规定（附属于财政部部长于2003年4月21日发布的第60/2003/QĐ-BTC号决定）

第三章. 基金财务管理

条9. 编制和支持社区基金年度预算计划并提交审批

基金年度预算是外交部年度预算的一部分。基金必须遵守现行《国家预算法》和本规定的各项规定。根据政府分配的任务和目标编制年度预算计划。基金年度预算计划的实施程序如下：编制经批准项目的资金使用计划：支持社区基金接收并审查项目发起人提交的项目，汇总成项目目录连同项目文件提交外交部。外交部与财政部就资金来源和资助资本结构达成一致；基于财政部的同意文件，外交部决定批准项目，并指示国外越南人委员会主任、基金主任批准其权限范围内的项目作为编制年度预算计划的基础。基金编制来自国内外组织和个人的资助资本筹集计划，并提交外交部批准。每年补充国家预算拨款的经费指标是在扣除国内外组织和个人及其他资金来源（如有）后，根据国家年度预算能力确定的。编制基金管理活动的预算支出计划应遵循现行《国家预算法》的规定。

条10. 基金在会计和财务管理中的责任

基金必须按照现行法律规定组织会计和统计工作；遵守有关发票和会计凭证的规定。分别核算业务活动和内部支出的会计账目。使用货币：越南盾（VND）；可以使用美元（USD）和其他外币，但必须折算成VND。货币兑换按照国家银行的规定执行。如果来自国外的资金是无法兑换的本币，则将其存入设在国外的越南代表机构的国家临时保管基金。建立完整的记录和统计表，列出所有捐款、资助者和受资助者的名单，并详细反映所有发生的业务。按时提交完整的财务报告和年度收支决算报告。接受财政部门对基金财务活动的监督和检查。根据法律规定的要求，向国家职能管理部门提供必要的信息。

条11. 年度经费使用的决算

基金负责根据《国家预算法》及其他与基金活动相关的国家关于决算的规定，进行年度经费使用的决算。对于已完成的项目：决算批准权限：由哪个级别批准可行性研究项目的，该级别有权批准决算。决算审查权限：由外交部和海外越南人委员会批准的项目，由基金自行审查。对于由基金主任批准的项目，基金主任应安排审查部门。从收到完整决算文件之日起，审查和批准期限最长为30天。编制决算报告的最长期限为3个月。基金每年将已批准的项目决算报告汇总后报送外交部。基金有责任督促未按时决算的项目负责人；分析并总结未能按时提交决算报告的原因，并向外交部提出解决措施建议。

对于尚未完成的项目，也必须汇总和评估当年国家资金的使用情况，并报送外交部。

条12. 财政管理

基金接受财政部的财政管理。社区支持基金必须遵守国家关于财政监督、检查和审计的现行规定。