令第60号关于实施民法中有关涉外民事关系的规定的指导

令

关于适用民法典涉外民事关系的规定的实施指南

______________

中华人民共和国国务院

根据一九九二年九月三十日的《政府组织法》；
根据1995年10月28日的民法；

根据1995年10月28日全国人民代表大会关于实施民法典的决议；

根据司法部部长的提议，

令：

第一章

总则

随本决定附带颁布四项行业标准： 本规定的调整范围

本规定对越南社会主义共和国民法典（以下简称越南民法典）中规定的涉外民事关系的法律适用进行指导。

越南民法典中规定的“涉外民事关系”是指以下情形之一的民事关系：

涉及外国自然人、法人；- 在国外设立、变更或终止；

与该关系有关的财产在国外。

本条所称“外国自然人”是指不具有越南国籍的人，包括外国公民和无国籍人。

本条所称“外国法人”是指根据外国法律具有法人资格的组织。

上述第一条所列标准替代以下相应行业标准： 适用越南民法

越南民法的规定适用于涉外民事关系，除非依照本规定第三条适用国际条约，第四条适用国际惯例，或者依照第五条适用外国法律。

上述第一条所列标准自本决定签发之日起十五日后强制实施。 应用国际条约

如果越南社会主义共和国缔结或参加的国际条约对法律适用的规定与越南民法典和其他越南法律的规定不同，则应按照国际条约的规定执行。

本决定由办公厅主任、科技司司长、各职能单位负责人、邮政电信部直属各单位及相关组织和个人负责执行。 适用国际惯例

如果越南民法典和其他越南法律、越南社会主义共和国缔结或参加的国际条约没有规定，或者民事合同未就涉外民事关系的法律适用达成协议，则应适用选择法律适用的国际惯例。如果适用或适用结果违反越南民法典第二条至第十一条的规定以及越南法律的基本原则，则适用越南法律。

第五条 适用外国法律

1. 外国法律在以下情况下适用于涉外民事关系：

a. 被越南民法典和其他越南法律规定；

b. 被越南社会主义共和国缔结或参加的国际条约规定；

c. 经双方在合同中约定，且该约定不违反越南民法典和其他越南法律的规定。

2. 如果适用或适用结果违反越南民法典第二条至第十一条的规定以及越南法律的基本原则，则适用越南法律。

3. 如果根据本条第一款规定适用外国法律，而该外国法律指引回适用越南法律，则适用越南法律；如果该外国法律指引到第三国法律，则适用第三国法律。

第二章

具体规定

条6.- 外国自然人的民事权利能力

外国自然人在越南享有与越南公民相同的民事权利能力，除非越南民法典和其他越南法律另有规定。

条7.- 外国自然人的民事行为能力

1. 外国自然人的民事行为能力根据其国籍国的法律确定。

无国籍人的民事行为能力根据其常住地国家的法律确定；如果没有常住地，则根据越南法律确定。具有两个或两个以上外国国籍的外国自然人的民事行为能力根据其国籍国和常住地所在国的法律确定；如果其不在任何一个国籍国常住，则根据与其人身或财产联系最密切的国籍国的法律确定。

2. 如果外国自然人在越南设立、实施民事交易，则其民事行为能力根据越南民法典第十九条至第二十五条的规定确定。

条8.- 外国法人的民事权利能力

1. 外国法人的民事权利能力根据其国籍国的法律确定。

2. 如果外国法人在越南设立、实施民事交易，则其民事权利能力根据越南民法典第九十六条的规定确定。

条9.- 财产所有权

1. 财产所有权的设立、终止及其内容根据财产所在地的法律确定，但以下情况除外：

a. 船舶所有权的设立、终止及其内容根据船舶悬挂国旗国的法律确定；

b. 飞机所有权根据飞机登记国的法律确定；

c. 运输途中的动产所有权根据动产到达国的法律确定，除非各方另有约定。

2. 运输途中的动产的识别根据动产所在地的法律确定。

3. 越南社会主义共和国国家财产享有司法豁免权；如果用于商业目的，则不享有司法豁免权，除非越南法律另有规定。

条10.- 民事合同

1. 民事合同的形式遵循合同签订地国家的法律。

2. 对于在国外订立的民事合同，如果违反该国关于合同形式的法律规定，但符合越南民法典第400条的规定，则该合同在越南关于合同形式方面仍然有效。

2. 民事合同当事人的权利和义务根据合同履行地的法律确定，除非当事人另有约定。若合同未记载履行地点，则确定履行地点应遵循越南法律。

3. 在越南订立并在越南完全履行的民事合同，应遵守越南民法典自第394条至第420条的规定。

4. 涉及越南不动产或与越南航空器、船舶有关的民事合同，应遵守越南民法典、海商法、民用航空法以及越南其他相关法律法规的规定。

条11.- 违约损害赔偿

1. 违约损害赔偿的确定依据是损害行为发生地或实际后果发生地的法律。

外国人或外国组织对越南国家、组织和个人造成损害，或者越南人或组织对外国人或外国组织在越南领空或领海内造成损害的情况下，损害赔偿的确定应依照越南民法典自第609条至第633条的规定。

2. 对于航空器或船舶在国际空域或公海上造成的损害赔偿，其适用法律为越南民用航空法和海商法。

3. 如果损害行为发生在越南社会主义共和国领土之外，而损害人和被损害人均是越南公民或法人，则损害赔偿的确定应依照越南民法典自第609条至第633条的规定。

条 12.- 著作权

1. 越南社会主义共和国国家保护外国人或外国法人在越南首次发表、传播的作品，或在越南创作并以一定形式表现的作品的著作权，除非这些作品根据越南民法典第749条规定不受国家保护。

2. 根据本条第1款规定受保护的外国人或外国法人的作者享有越南民法典自第750条至第766条规定的著作权。

3. 若越南社会主义共和国缔结或参加的国际条约关于著作权保护的规定与本条第1款和第2款的规定不同，则适用该国际条约的规定。

条 13.- 工业产权

1. 越南社会主义共和国国家保护外国人或外国法人已获得越南有权机关颁发的工业产权证书的对象的工业产权。

2. 外国人或外国法人在越南的工业产权保护应遵循越南民法典自第788条至第805条的规定。

3. 若越南社会主义共和国缔结或参加的国际条约关于工业产权保护的规定与本条第1款和第2款的规定不同，则适用该国际条约的规定。

条 14.- 技术转让

1. 在越南境内，越南个人或法人与外国人或外国法人之间，从国外向越南的技术转让以及从越南向国外的技术转让，应遵循越南民法典自第806条至第825条的规定以及其他关于技术转让的越南法律法规。

2. 若越南社会主义共和国缔结或参加的国际条约关于技术转让的规定与本条第1款的规定不同，则适用该国际条约的规定。

第三章

实施条款

条 15.- 生效日期

1. 本法令自签署之日起十五日后生效。

2. 各部部长、相当于部级的机构首长、属于政府的机构首长以及省、直辖市人民委员会主席负责执行本法令。