✦ Tóm lược thông minh
本通知指导执行有关公务员退休条件的政令。具体规定了计算达到退休条件的工作年限以及特殊情况下可以缴纳退休基金的情形。
Đối tượng áp dụng
国家公务人员
Các điểm cốt lõi
- 在预算内工作满30年的职员必须退休（条1）。
- 已经进入正式编制或刚退休的职员可以申请为其之前的工作时间缴纳退休基金，以获得更多的利益（项3）。
- 各部门负责列出需要退休的职员名单时，应仔细审查工作年限，并要求职员如需则明确申报工作年限（最后一条）。
- 符合条件的职员将根据缴纳退休基金的时间获得长期服务津贴或比例津贴（项2）。
- 提交申请缴纳退休基金的期限为自本通知发布之日起一年内。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 达到退休条件的职员可以通过额外缴纳退休基金获得更多利益。
- 准确确定工作时间有助于确保职员的公平待遇。
- 一些职员可能在证明之前的工作时间方面遇到困难。
❓ Câu hỏi thường gặp
哪些职员符合退休条件？
在预算内工作满30年的职员必须退休。
哪些职员可以缴纳退休基金？
目前在职或刚退休的职员可以在本通知发布后的一年内为其之前的工作时间申请缴纳退休基金。
职员在退休时需要申报什么？
职员必须明确申报并验证其工作年限，以便于核查。
Toàn văn
|
内务部
编号：60-NV/CC
|
社会主义共和国越南
独立 自由 幸福
越南河内，一九四五年十二月二十一日
|
通知
1945年12月21日第60号NV/CC文号的内务部长关于执行1945年11月3日第54号令的规定的通知
关于退休公务员的条件
内务部部长致各部部长和北圻、中圻、南圻人民委员会主席。
遵照1945年11月3日第52号通知的精神，本部现进一步解释如下几项要点，以执行1945年11月3日关于到龄退休公务员的命令。
一、第一条命令所规定的三十年期限包括所有在国家预算领取工资的所有时期，不论是在正式职位还是临时职位。因此，在正式职位之前被录用、做日工、签订合同或实习的所有时期都必须计算在三十年期限之内，无论是否已经缴纳退休金。
二、凡按上述规定工作满三十年的公务员均应退休，并将根据现行退休金条例的规定获得长期服务退休金或比例退休金，视其缴纳退休金的工作年限而定。
为了使退休公务员能够享受更多的退休金，本部经与财政部（退休金处）协商后，特准许公务员在自本通知签发之日起一年内提交申请，为其实习期或临时工作（日工或有合同）期间缴纳退休金。
此特别许可仅适用于已进入正式职位的公务员或根据1945年11月3日命令新近退休的公务员。财政部（退休金处）将明确规定一次或分期缴纳退休金的方式，从在职时的月薪中扣除，或者从退休金中扣除。
各负责部门需仔细审查根据本通知第一条指示的公务员工作年限，编制应根据1945年11月3日命令退休的公务员名单。如有必要，应要求这些公务员详细说明并证明其工作年限，以便进行核查。
|
总理府 聂文俊 黄明鉴 |
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này
60-NV/CC
通知第60-NV/CC号关于执行1945年11月3日第54号政令规定公务员退休条件事项
生效中
↓ Văn bản chịu tác động từ văn bản này
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau:
Tiếng Việt
Thông tư số 60-NV/CC Về việc thi hành Sắc lệnh số 54 ngày 3 tháng 11 năm 1945 ấn định những điều kiện cho công chức về hưu
English
Circular No. 60-NV/CC Regarding the Implementation of the Decree No. 54 dated November 3, 1945 on Conditions for Civil Servants to Retire
한국어
시신통지 제 60-NV/CC에 의한 사령 제 54호 날인 1945년 11월 3일 은퇴 조건을 위한 공무원 규정 시행에 관한 사항