本决定发布植物保护和检疫活动中的监督检查、检验和行政处罚使用的表格系统。表格包括检查决定、检查记录、行政违法记录、处罚决定、暂扣涉案物品、没收涉案物品、交接涉案物品、销毁涉案物品、强制执行处罚决定和将案件移交给刑事诉讼机关的文件。
Đối tượng áp dụng
植物保护和检疫专业监察机构；植物保护局；农业和农村发展厅；各省、直辖市植物保护分局；有关组织和个人。
Các điểm cốt lõi
- 植物保护和检疫专业监察机构根据发布的检查决定进行检查；
- 制作检查记录、行政违法记录、处罚决定、暂扣涉案物品、没收涉案物品、交接涉案物品、销毁涉案物品、强制执行处罚决定并将案件移交给刑事诉讼机关；
- 对于行政违法记录，违法物品、工具制作两份：一份存档，一份交当事人；
- 处罚决定自签发之日起生效，当事人应在十日内履行；
- 强制执行机关根据作出处罚决定的机关的决定实施强制措施；
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：通过使用标准化表格为相关各方节省时间和精力；
- 消极影响：对于不熟悉规定的组织和个人可能在执行过程中遇到困难；
❓ Câu hỏi thường gặp
检查决定是如何发布的？
植物保护和检疫专业监察机构根据发布的检查决定进行检查，其中明确检查地点、内容和期限；
行政违法记录是如何制作的？
在对有违法行为迹象的个人或组织进行检查时制作行政违法记录，其中详细说明违法行为内容、违法物品、工具以及见证人的意见；
如何执行行政处罚决定？
在确认违法行为后发布行政处罚决定，其中详细说明主要和附加处罚形式及补救后果措施。当事人应履行该决定；
违法物品、工具如何暂扣？
根据监察机关的决定暂扣违法物品、工具，其中详细说明物品名称、商标、规格、来源以及保管责任；
如何执行强制执行行政处罚决定的决定？
当事人故意不履行时发布强制执行行政处罚决定的决定，其中详细说明强制措施并交由负责配合执行的责任机关。
Toàn văn
| 农业农村部 ******** |
社会主义共和国越南 独立 自由 幸福 ******** |
| 编号：61/2003/QĐ-BNN | 北京，二〇〇三年五月七日 |
决定
制定用于植物保护和检疫工作中的检查、监督和行政处罚活动的表格系统 根据国务院于一九九五年十一月一日发布的第73号令《农业部职能、任务、权限及组织机构规定》；根据国务院于二〇〇三年三月十九日发布的第26/2003/NĐ-CP号令《关于在植物保护和检疫领域中违反行政法规处罚的规定》；
农业农村部部长
考虑到植物保护局局长和农业部办公厅主任的意见。
根据二〇〇二年《行政处罚法》；
现根据本决定附带以下表格：
1. 检查、监督遵守植物保护和检疫法规情况的决定；
决定
第一条： 2. 检查、监督遵守植物保护和检疫法规情况的记录；
3. 在植物保护和检疫领域中违反行政法规行为的记录；
4. 在植物保护和检疫领域中违反行政法规行为的处罚决定；
5. 在植物保护和检疫领域中暂时扣留违法物品和工具的决定；
6. 在植物保护和检疫领域中暂时扣留违法物品和工具的记录；
7. 在植物保护和检疫领域中没收违法物品和工具的记录；
8. 在植物保护和检疫领域中交接违法物品和工具的记录；
9. 在植物保护和检疫领域中销毁违法物品和工具的记录；
10. 强制执行植物保护和检疫领域中违反行政法规行为处罚决定的决定；
11. 强制执行植物保护和检疫领域中违反行政法规行为处罚决定的记录；
12. 将植物保护和检疫领域中违反行政法规案件档案转交刑事诉讼机关的决定；
13. 处理对植物保护和检疫领域中违反行政法规行为处罚决定申诉的决定；
14. 工作记录；
15. 取样检验农药质量以供检查使用的记录；
16. 记录附件
本决定自发布之日起十五日后生效，并取代一九九七年三月七日发布的第331/NN-BVTV号决定《关于制定植物保护和检疫领域中违反行政法规处罚表格》。
植物保护局负责指导并监督本决定的实施。
条2： 农业部办公厅主任、植物保护局局长、各省（市）农业和农村发展厅厅长、省（市）植物保护站站长以及相关单位和个人负责执行本决定。
模板编号01/BVTV
条3： ...编号：...QĐTTr
|
部长签署 阮巴邦 |
...
...............................
关于检查、监督遵守植物保护和检疫法规的情况
社会主义共和国越南
独立 自由 幸福
..., 日期...月...年...
决定
- 根据一九九〇年《监察法》；
- 根据二〇〇一年《植物保护与检疫法》； - 经审议...
第一条：进行一次检查，以监督...遵守植物保护和检疫法规的情况
检查地点：...
- 根据…
........................................................................................................................
检查内容：...
.........................................................................................................................
决定
检查期限从...年...月...日至...年...月...日止。
检查地点：…
.......................................................................................................................
检查内容：…
........................................................................................................................
....................................................................................................................
检查期限自…年…月…日至…年…月…日止。
条 2：成立检查组，包括以下人员：
1. 先生（女士）：……职务……
........................................................................................................................
2. 先生（女士）：……，成员。
3. 先生（女士）：……，成员。
4. 先生（女士）：……，成员。
5. 先生（女士）：……，成员。
条 3：检查组的任务是制定具体的检查计划。按照计划和检查内容组织检查。
条 4：本决定自签发之日起生效。第一条、第二条所列的单位和个人负责执行。
本决定在检查阶段结束后失效。
决定人
编号：编号：... / ...-DA
发送单位：
- 如条 1、2 所述
- 存档
- 存档（165b）
样式编号 02/BVTV
| …编号：…BBTTr |
社会主义共和国越南 |
检查、核查植物检疫法律法规执行情况记录
执行检查决定编号 …/QĐTTr，日期 …/…/…
........................................................................................................................
在 …时 …分 …月 …日 …时 …分，在 …
........................................................................................................................
检查组 …由以下人员组成：
1. 先生（女士）：……职务……
2. 先生（女士）：……职务……
3. 先生（女士）：……职务……
配合力量（如有）……由以下人员组成：
4. 先生（女士）：……职务……
.........................................................................................................................
对 …进行检查
地址 …
单位代表
1. 先生（女士）：……职务……
2. 先生（女士）：……职务……
.........................................................................................................................
A. 检查、核查内容：
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
B. 检查、核查结果
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
........................................................................................................................
C. 检查、核查结论及建议
.........................................................................................................................
D. 被检查个人或组织的意见 …
.........................................................................................................................
检查于 …时 …分 …月 …日结束
记录制作两份：一份存档，一份交给被检查的个人或组织；记录已向上述所有人员宣读，同意并签字。
|
被检查的个人或组织代表 |
配合力量代表（如有） |
检查组代表 |
建立者 |
样式编号 03/BVTV
…编号：…BBVPHCC
…中华人民共和国
记录违反行政行为的情况
在植物检疫领域
- 根据…
在 …时 …分 …月 …日 …时 …分，在 …
检查机构 …由以下人员组成：
1. 先生（女士）：……职务……
2. 先生（女士）：……职务……
配合力量（如有）……由以下人员组成：
3. 先生（女士）：……职务……
见证人先生（女士）……地址……
居民身份证号 …颁发日期……颁发地点……
对 …制作违反行政行为的记录
地址...
违反行为发生地点……
1. 违反内容：……
违反物品、工具（如有）：……
加重或减轻情节（如有）……
2. 违反者个人或组织代表陈述……
3. 见证人或受损人意见（如有）……
要求先生（女士）……立即停止上述违法行为。记录制作两份：一份存档，一份交给当事人，并向所有上述人员宣读，同意并签字。
|
当事人 |
并且必须获得相关省、直辖市人民政府的书面批准。 |
配合力量代表 |
检查组代表 |
建立者 |
注意：如果当事人或见证人不签字，则必须说明原因。
样式编号 04/BVTV
…编号：…QĐXPC
独立 自由 幸福..., 日期...月...年...
决定
行政处罚决定书
根据2002年《行政处罚法》第38条、第56条；
根据违反行政行为记录编号 …，日期 …月 …日 …年 …
根据关于处理行政违法行为的法令 / NĐ-CP，日期 …月 …日 …年 …
我 …职务……
工作单位 …
决定
条 1. 对 …进行行政处罚
地址 …
1. 主要处罚形式：……
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
2. 补充处罚形式：……
.........................................................................................................................
3. 补救措施：……
.........................................................................................................................
条 2. 当事人有责任执行本决定，并到 …
…缴纳罚款。
存入暂扣账户 …
自收到本决定之日起10日内，如当事人故意不执行，则将依法强制执行。当事人有权在收到处罚决定之日起90日内向先生（女士）……职务……提出申诉。
条3. 本决定自签发之日起生效。列于第一条、第二条的组织和个人负责执行本决定。
决定人
编号：编号：... / ...-DA
发文单位
- 如条 1、2 所述
- 存档文件
- 存档（165b）
样式编号05/BVTV
…号：…暂扣令中华人民共和国独立 - 自由 - 幸福..., 日期...月...年...
决定
暂存涉案物品和违法行政工具在植物保护和检疫领域
根据2002年行政处罚法第46条第1款；
根据违反行政行为记录编号 …，日期 …月 …日 …年 …
的…
我……职务……
工作单位 …
决定
条1. 暂存涉案物品和违法行政工具
的先生（女士）（或代表组织）……
.........................................................................................................................
身份证号码……颁发日期……颁发地点……
地址 …
涉案物品和违法行政工具包括：
序号名称、商标、规格、原产地单位数量状态备注……
条2. 交给先生（女士）……职务……
负责保管完好无损的涉案物品和违法行政工具在……
条3. 本决定自签发之日起生效。列于第一条、第二条的各位先生、女士或组织负责执行。
决定人
编号：编号：... / ...-DA
发文单位
- 如条 1、2 所述
- 存档文件
- 存档（165b）
样式编号06/BVTV
| …号：…暂扣令 |
社会主义共和国越南 |
记录
暂存涉案物品和违法行政工具在植物保护和检疫领域
根据行政处罚决定书编号……/BBVPHC日期……月……年……的……
根据暂扣涉案物品和违法行政工具决定书编号……/QDTG日期……的……
今天，时间……时……日……/……/……地点……
+ 审查组包括：
1. 先生（女士）：……职务……
2. 先生（女士）：……职务……
.......................................................................................................................
+ 违法个人或组织代表……
由先生（女士）……职务……
地址 …
见证人有先生、女士（如有）……地址……
身份证号码……颁发日期……颁发地点……
已经完成暂扣涉案物品和违法行政工具的记录工作，包括：
序号名称、商标、规格、原产地单位数量状态备注……
涉案物品和违法行政工具已经当面封存，并保存在……
地址 …
交给……保管。
约定先生（女士）日期……/……/……到……处理。
除了上述涉案物品和违法行政工具外，我们没有暂扣其他任何东西。
记录被制作成三份：一份存档，一份交给当事人，一份交给保管人并宣读给所有在场人员听，同意并在下面签名。
|
当事人 |
并且必须获得相关省、直辖市人民政府的书面批准。 |
保管人（涉案物品和违法行政工具） |
检查组代表 |
建立者 |
注意：如果当事人或见证人不签字，则必须说明原因。
样式编号07/BVTV
…号：…暂扣令中华人民共和国独立 - 自由 - 幸福
记录
收缴涉案物品和违法行政工具在植物保护和检疫领域
根据行政处罚决定书编号……/QDXP日期……月……年……的……
根据……
今天，时间……时……日……/……/……地点……
+ 审查组包括：
1. 先生（女士）：……职务……
2. 先生（女士）：……职务……
.......................................................................................................................
+ 受处罚个人或组织代表……
由先生（女士）……职务……
地址 …
见证人有先生、女士（如有）……地址……
身份证号码……颁发日期……颁发地点……
已经完成收缴涉案物品和违法行政工具的记录工作，包括：
序号名称、商标、规格、原产地单位数量状态备注……
在收缴过程中丢失、损坏或替换的涉案物品和违法行政工具（如有）……
收缴的涉案物品和违法行政工具保存在……
地址……已经封存（如有）并交给……保管
除了上述涉案物品和违法行政工具外，我们没有收缴其他任何东西。
记录被制作成三份：一份存档，一份交给当事人，一份交给保管人并宣读给所有在场人员听，同意并在下面签名。
|
当事人 |
见证人 |
保管人（涉案物品和违法行政工具） |
检查组代表 |
建立者 |
注意：如果当事人或见证人不签字，则必须说明原因。
样式编号08/BVTV
…号：…暂扣令中华人民共和国独立 - 自由 - 幸福
记录
移交涉案物品和违法行政工具在植物保护和检疫领域
根据……编号……/BB……日期……
的……关于……
记录……编号……/BB……日期……
的……
今天，时间……时……日……/……/……地点……
+ 移交方：
1. 先生（女士）……职务……单位……
2. 先生（女士）……职务……单位……
.........................................................................................................................
+ 接收方：
1. 先生（女士）……职务……单位……
2. 先生（女士）……职务……单位……
已经完成移交涉案物品和违法行政工具的工作，包括：
序号名称、商标、规格、原产地单位数量状态备注……
在移交过程中发现丢失、损坏或替换的涉案物品和违法行政工具……
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
双方已经完整移交上述涉案物品和违法行政工具。移交工作于……时……日……月……年结束。
记录被制作成三份：一份存档，一份交给……并宣读给所有在场人员听，同意并在下面签名。
|
移交方代表 |
接收方代表 |
记录人 |
样式编号09/BVTV
…号：…暂扣令中华人民共和国独立 - 自由 - 幸福
独立 自由 幸福
记录
销毁涉案物品和违法行政工具在植物保护和检疫领域
根据行政处罚决定书编号……/QDXP日期……月……年……的……
根据行政处罚决定书编号……/BBTT日期……月……年……的……
根据……
.........................................................................................................................
今天，时间……时……日……/……/……地点……
我们包括：
1. 先生（女士）……职务……代表机构……
2. 先生（女士）……职务……代表机构……
3. 先生（女士）……职务……代表机构……
4. 先生（女士）……职务……代表机构……
5. 先生（女士）……职务……代表机构……
见证人有先生、女士（如有）……地址……
身份证号码……颁发日期……颁发地点……
共同完成销毁涉案物品和违法行政工具的记录工作，包括：
序号名称、商标、规格、原产地单位数量状态备注……
销毁地点……
销毁方式……
.......................................................................................................................
........................................................................................................................
所有的涉案物品和违法行政工具从……时……日……月……年……至……时……日……月……年……在见证人的见证下被销毁。
记录被制作成……份：一份存档，……宣读给所有在场人员听，同意并在下面签名。
|
各参与销毁机构代表 |
证明人 |
记录人 |
样式编号10/BVTV
…号：…强制执行令中华人民共和国独立 - 自由 - 幸福..., 日期...月...年...
决定
强制执行行政处罚决定书在植物保护和检疫领域
根据2002年行政处罚法第66条、第67条；
根据……条……款……项……号……/NĐ-CP日期……月……年……关于行政处罚的规定；
..........................................................................................................................
- 为了确保执行行政处罚决定书编号……日期……月……年……
我……职务……
工作单位 …
决定
条 1. 强制执行行政处罚决定，针对
姓名（或组织代表）……
...........................................................................................................................
地址 …
强制措施……
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
条 2. 委托……职务……与相关机构合作执行本决定。
条3. 本决定自签发之日起生效。列于第一条、第二条的各位先生、女士或组织负责执行。
第一条中所列的个人或组织必须承担组织实施强制措施的所有费用。
决定人
编号：编号：... / ...-DA
发文单位
- 如条 1、2 所述
- 存档文件
- 存档
VT
样式编号 11/BVTV
…编号：…BBCCC越南社会主义共和国独立 - 自由 - 幸福
记录
强制执行行政处罚决定书在植物保护和检疫领域
执行行政处罚决定……/QĐXP于……月……日……作出的……
根据行政强制决定……/QĐCC于……月……日……作出的……
今天，时间……时……日……/……/……地点……
+ 行政强制机关代表包括：
1. 先生（女士）：……职务……
2. 先生（女士）：……职务……
3. 先生（女士）……职务……
+ 配合力量（如有）
1. 先生（女士）……职务……单位……
2. 先生（女士）……职务……单位……
+ 当地政府和公安代表：
1. 先生（女士）……职务……单位……
2. 先生（女士）……职务……单位……
+ 见证人（如有）……地址……
对……进行强制执行
地址 …
强制措施……
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
除上述强制措施外，不得采取其他行动或损坏、丢失当事人的任何物品。强制执行于……时……日……月……年……结束。
本笔录共制成……份：一份存档，一份交给当事人……；已向所有在场人员宣读并同意签字确认。
|
当事人 （签字、注明姓名） |
并且必须获得相关省、直辖市人民政府的书面批准。 （签字、注明姓名） |
并且必须获得相关省、直辖市人民政府的书面批准。 （签字、注明姓名） |
行政强制机关代表 （签字、注明姓名） |
建立者 （签字、注明姓名） |
样式编号 12/BVTV
…编号：…QĐCHSC越南社会主义共和国独立 - 自由 - 幸福..., 日期...月...年...
决定
将植物保护和检疫领域的行政违法行为案件移交给刑事诉讼机关
根据2002年《处理行政违法行为条例》第62条；
根据……号行政违法记录……月……日……年和检查结果。
认定该行政违法行为涉嫌构成1999年《刑法》第……条规定的犯罪行为。
我……职务……
工作单位 …
决定
条 1. 将植物保护和检疫领域涉嫌犯罪的行政违法行为案件移交给刑事诉讼机关：……以审查和处理。
- 文件资料包括：……份（附有移交文件清单）。
- 违法物品和工具（附有移交文件清单）。
条2. 交给先生（女士）……职务……
负责将全部文件资料和违法物品及工具移交给刑事诉讼机关。
条 3. 本决定自签发之日起生效。第二条所列人员负责执行。
决定人
编号：编号：... / ...-DA
发文单位
- 如条 1、2 所述
- 存档文件
- 存档（165b）
样式编号 13/BVTV
…编号：…QĐGQKNC越南社会主义共和国独立 - 自由 - 幸福..., 日期...月...年...
决定
处理行政处罚决定的申诉
根据1998年《申诉控告法》；
根据2002年《处理行政违法行为条例》第56条第3款和第118条；
根据……号行政处罚决定……月……日……年……作出的……
对于……
地址 …
- 根据……的申诉书
申诉内容……
...................................................................................................................
...................................................................................................................
- 根据……的调查核实结论或报告
- 根据作为处理申诉依据的规范性文件
....................................................................................................................
我……职务……
工作单位 …
决定
条 1. 现决定维持、修改或撤销……号行政处罚决定……月……日……年……作出的……
对于……
具体如下：……
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
条 2. 委托……职务……
属……组织执行本决定。
条 3. 本决定自签发之日起生效。第一条和第二条所列人员或组织负责执行。
决定人
编号：编号：... / ...-DA
发文单位
- 如条 1、2 所述
- 存档文件
- 存档（165b）
样式编号 14/BVTV
…编号：…BBLVC越南社会主义共和国独立 - 自由 - 幸福..., 日期...月...年...
工作记录
- 根据……月……日……年……作出的……号监察决定
.........................................................................................................................
- 根据…
..........................................................................................................................
今天，时间……时……日……/……/……地点……
地址 …
我们包括：
+ 监察组代表：
1. 先生（女士）：……职务……
2. 先生（女士）：……职务……
3. 先生（女士）：……职务……
...........................................................................................................................
+ 单位代表：
1. 先生（女士）：……职务……
2. 先生（女士）：……职务……
...........................................................................................................................
工作内容：……
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
............................................................................................................................
...........................................................................................................................
建议：
监察组……
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
单位……
..........................................................................................................................
会议于……时……日……月……年……结束。
本记录共制成两份：一份存档，一份交给……先生/女士，并当众宣读，经同意后共同签字。
|
单位和个人工作代表 （签字、注明姓名） |
监察组代表 （签字、注明姓名） |
记录人 （签字、注明姓名） |
样式编号 15/BVTV
…编号：…BBLMC越南社会主义共和国独立 - 自由 - 幸福
记录
取样检验农药质量以供监察和检查使用
根据……月……日……年……作出的……号监察决定
...........................................................................................................................
根据……
...........................................................................................................................
今天，时间……时……日……/……/……地点……
+ 监察组代表包括：
1. 先生（女士）：……职务……
2. 先生（女士）：……职务……
3........................................................................................................................
4........................................................................................................................
5........................................................................................................................
+ 农药样品提供单位代表：
1. 先生（女士）：……职务……
2. 先生（女士）：……职务……
地址 …
已共同取样检验以下各批农药：
序号药品名称，批号包装单位数量批号封条备注
取样地点……
已取样的单位产品数量……
上述样品被分成两等份密封：一份送交有权机关检验农药质量，另一份交给样品提供单位保存以备对照。
提供样品的单位对保持取样批次的原状负全责，直至收到质量检验结果。
本记录共制成三份：一份存档，一份交给样品提供单位，一份给检验机关，并当众宣读，经同意后共同签字。
|
提供样品单位代表 （签字、注明姓名） |
监察组代表 （签名） |
记录人 （取样人） （签名） |
样式编号 16/BVTV
…编号：…BBLMC越南社会主义共和国独立 - 自由 - 幸福
附件1（2,3,4……）
（附随……号……月……日……的……记录）
的……）
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.................................................................................................................................
|
当事人 （签字、注明姓名） |
并且必须获得相关省、直辖市人民政府的书面批准。 （签名，写明姓名） |
配合力量代表 （签字、注明姓名） |
监察组代表 （签字、注明姓名） |
建立者 （签字、注明姓名） |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: