通知2004年第61号令修改、补充了财政部1999年第86号令关于波兰信贷资金对越南船舶工业发展计划的财政机制的若干规定。

通知

关于修改、补充若干条款的通知第86/1999/TT-BTC号

 一九九九年七月八日 财政部关于拨款和财政机制的指导意见

对波兰提供的信贷资金  用于

 越南船舶工业发展计划

____________________

根据政府总理在二〇〇四年四月十三日政府办公厅文号495/CP-QHQT的公文中关于调整对波兰贷款资金的财政机制的指示，对于越南船舶工业总公司（VINASHIN）的重点实验室“船舶模型试验池”项目，属于越南船舶工业发展计划的资金，财政部现就根据一九九八年六月六日越南政府与波兰政府签署的关于向越南船舶工业发展计划提供信贷协议，对波兰信贷资金的财政机制进行修改、补充如下：

部门财政机制的修改、补充内容如下：

I. 修改、补充内容

1. 将通投字86/1999/TT-BTC号通知中的“国家投资发展总局”名称改为“发展基金”。

2. 修改第二部分关于波兰信贷资金财政机制的标题和段落开头：

"2. 对于波兰政府提供的7000万美元信贷资金的财政机制：

2.1. 政府通过财政部向VINASHIN（记入国家预算收入和支出）发放不超过7965万美元的波兰信贷资金，用于实施“船舶模型试验池”项目。国家预算平衡偿还自2004年1月1日起产生的该笔信贷资金本金及利息给波兰方。发放项目的依据是通过国家预算记录的外债收支凭证。VINASHIN负责将所发放的资金计入国家所有权益。对于截至2003年12月31日的项目贷款利息，不予追溯；VINASHIN可以将此利息计入项目的投资成本。

发展基金负责与VINASHIN合作，核实截至2003年12月31日的波兰信贷资金提取情况、已收债务和收款（再贷款）情况，并报告财政部作为国家预算收支记录的依据。

2.2. 政府通过财政部向VINASHIN提供62035万美元的波兰信贷资金，用于实施计划，按照通投字86/1999/TT-BTC号通知第二部分第一点规定的波兰贷款条件执行。

3. 修改第二部分第四点最后一条（*）如下：

"* 接受VINASHIN支付，明确属于国家预算拨款或从国家预算再贷款的项目类别。"

4. 修改第二部分第四点f）如下：

从信贷资金（合同价值的90%）中支付的款项，在收到Certificate of Receipt或Bill of Lading/Airway Bill后60天内完成，附注“使用根据1998年6月6日信贷协议提供的7000万美元贷款支付”，通过波兰银行和越南外贸银行之间的托收方式办理。VINASHIN应在付款期限前20天内将接受付款通知发送至越南外贸银行，以便银行按时办理提款手续。

5. 修改第二部分第六点开头如下：

在收到VINASHIN明确属于国家预算拨款或从国家预算再贷款的项目类别的接受付款通知后，越南外贸银行应立即向财政部（对外金融司）和发展基金通报提款详情：每笔付款金额、日期、相关商业合同编号。

本通知自发布之日起十五日后生效。根据本通知的修改内容，发展基金和VINASHIN有责任修改计划的外国信贷合同，以确保符合并配合实施。

第二章 实施组织

除上述修改内容外，通投字86/1999/TT-BTC号通知的其他规定仍然有效。

在执行过程中，如遇问题，请及时向财政部反映，以便协调解决。

在执行过程中，如遇问题，建议有关单位及时向财政部反映，以便协调解决。