令

鼓励企业投资农业和农村的政策

^{________________________________________}

中华人民共和国国务院

根据2001年12月25日《政府组织法》；

依据2005年11月29日《投资法》；

根据2003年11月26日的土地法；

考虑到计划与投资部部长的建议，

令：

第一章

总则

第一条 调整范围

|||与执行本法令规定的优惠政策和支持措施有关的机关、组织和个人。

第二条 适用对象

本法令规定的享受优惠和支持的企业是指依照越南法律规定成立并登记运营，且符合本法令第四条规定的条件的企业。

条3. 术语解释

|||3．特别鼓励投资的农业项目是指在困难经济和社会条件地区名单上实施的属于特别鼓励投资农业领域的项目。

2. 特别鼓励投资的农业领域包括在本法令附件中规定的一些行业和业务以及 根据政府总理在各个时期作出的决定确定的其他行业和业务.

3. 特别鼓励投资的农业项目 是指属于特别鼓励投资的农业领域，并在根据投资法律规定被列入经济和社会条件特别困难地区名单的地区实施的项目。

4. 农业鼓励投资项目 是指属于特别鼓励投资的农业领域，并在根据投资法律规定被列入经济和社会条件困难地区名单的地区实施的项目。

5. 鼓励投资的农业项目是属于 特别鼓励投资的农业领域并在农村地区实施的投资项目。

第四条 优惠和支持投资适用的条件

1. 符合本法令第三条规定，拥有特别鼓励投资的农业项目、鼓励投资的农业项目或鼓励投资的农业项目的投资者可享受本法令规定的投资优惠和支持。

2. 对于符合本法令第三条规定条件的投资者，如果其投资项目在本法令生效前已经开始实施，则可以享受剩余期限内的优惠和支持（如有）；国家不退还投资者为实施该项目之前已支付的资金。

第二章

土地优惠政策

|||2．对于鼓励投资的农业项目，如果由国家分配土地，则减征70%的土地使用费。

1. 国家分配土地给特别鼓励投资的农业项目的投资者时，该投资者可免缴该项目的土地使用费。

2. 对于鼓励投资的农业项目的投资者， 如果国家分配土地给该投资者，则该投资者可减免70%应缴纳给国家财政的土地使用费。

3. 对于鼓励投资的农业项目的投资者， 如果国家分配土地给该投资者，则该投资者可减免50%应缴纳给国家财政的土地使用费。

第六条 免除或减少国家土地和水面租赁费用

1. 投资者 拥有鼓励投资的农业项目或鼓励投资的农业项目，如果租赁土地， 或租赁水面，则按照省人民委员会规定的最低租赁价格框架进行租赁。

2. 投资者 出具 特别鼓励投资的农业项目从项目竣工投入运营之日起免除土地和水面租赁费用， 25 ||| 鼓励投资的农业项目从项目竣工投入运营之日起15年内免除土地和水面租赁费用。

3. 投资者 出具 农业优惠投资项目免缴土地租金， 27 ||| 鼓励投资的农业项目从项目竣工投入运营之日起11年内免除土地和水面租赁费用。

4. 投资者 出具 农业鼓励投资项目免缴土地租金， 对于特别鼓励投资的农业项目、鼓励投资的农业项目或鼓励投资的农业项目的投资者，对于用于建设集体工人住房、种植绿化树木和提供公共福利的土地面积，免除土地租赁费用。

5. 投资者 1. 对于特别鼓励投资的农业项目的投资者，如果租赁家庭户或个人的土地、水面以实施该项目，则国家将在基本建设完成后5年内支持其20%的土地和水面租赁费用，按地方规定的土地和水面价格框架计算。

条7. 租赁土地、水面支持家庭户和个人

2. 鼓励拥有特别鼓励投资的农业项目、鼓励投资的农业项目或鼓励投资的农业项目的公司通过家庭户或个人以土地使用权出资的形式形成原料基地，适用于不收回土地的项目。.

2. 鼓励企业对其特别优惠投资的农业项目、优惠投资的农业项目和鼓励投资的农业项目，通过家庭户或个人以土地使用权出资的方式，集聚土地形成原料基地，对于不收回土地的项目。

条8. 免除、减少土地使用费在改变土地用途时

1. 投资者 拥有位于国家有关部门已批准的规划内的特别优惠农业项目，当改变土地用途时可免交土地使用费。

2. 对于鼓励投资的农业项目的投资者， 拥有位于国家有关部门已批准的规划内的优惠农业项目，当改变土地用途时可减半缴纳土地使用费。

第三章

投资支持

条9. 培训人力资源支持

1. 超小型企业拥有特别优惠农业项目、优惠农业项目、鼓励农业项目，其国内职业培训费用由国家预算全额资助，培训费用须符合现行规定。

2. 小型企业拥有特别优惠农业项目、优惠农业项目、鼓励农业项目，其国内职业培训费用由国家预算资助70%，培训费用须符合现行规定。

3. 中型企业拥有特别优惠农业项目、优惠农业项目、鼓励农业项目，其国内职业培训费用由国家预算资助50%，培训费用须符合现行规定。

4. 每名员工每年最多接受一次培训，且受资助的培训时间不超过六个月。

国家预算拨款给省内的培训机构用于培训本条所述需要的企业员工，或直接拨款给企业在当地进行培训。

条10. 支持市场发展

1. 超小型企业和小型企业拥有特别优惠农业项目、优惠农业项目、鼓励农业项目，其在投资所在地省级和市级媒体上宣传企业及产品费用由国家预算资助70%。

2. 中型企业拥有特别优惠农业项目、优惠农业项目、鼓励农业项目，其在投资所在地省级和市级媒体上宣传企业及产品费用由国家预算资助50%。

3. 超小型企业和小型企业拥有特别优惠农业项目、优惠农业项目、鼓励农业项目，其国内展览费用由国家预算资助70%，并免费获取市场信息、服务价格等信息，从国家贸易促进机构获得。

4. 中型企业拥有特别优惠农业项目、优惠农业项目、鼓励农业项目，其国内展览费用由国家预算资助50%，并减免50%的市场信息、服务价格等信息获取费用，从国家贸易促进机构获得。

条11. 支持咨询服务

1. 超小型企业和小型企业拥有特别优惠农业项目、优惠农业项目、鼓励农业项目，其实际咨询费用（包括投资咨询、管理咨询、市场研究咨询、法律咨询、知识产权咨询、科学研究咨询、技术转让咨询、先进质量管理体系应用咨询）由国家预算资助50%，但不得超过现行规定标准。

2. 中型企业拥有特别优惠农业项目、优惠农业项目、鼓励农业项目，其实际咨询费用（包括投资咨询、管理咨询、市场研究咨询、法律咨询、知识产权咨询、科学研究咨询、技术转让咨询、先进质量管理体系应用咨询）由国家预算资助30%，但不得超过现行规定标准。

条 12. 科学技术应用支持

具有特别优惠投资农业项目、优惠投资农业项目和鼓励投资农业项目的企业的科学技术发展基金支持企业主导实施的新技术研发课题经费的50%，以实现项目；支持新投资项目总经费的30%，以实现经有权机关批准的试验性生产项目（不包括已有的设备和厂房在内的总投资额）。

条 13. 运输费用支持

1. 具有特别优惠投资农业项目的投资者，其产品为国内消费货物的项目从生产地到销售地的运输费用由国家预算部分支持，如果从生产地到销售地的距离达到或超过100公里。

2. 支持的金额为实际运输费用的50%，但不超过每年每家企业500,000,000越南盾。只有在具备完整有效凭证的情况下，投资项目才能获得资金支持。

第四章 实施细则

实施条款

条 14. 生效日期

本法令自2010年7月25日起生效。

条 15. 执行指导责任

各部委部长：计划与投资部、财政部、科学技术部、工业和贸易部、农业与农村发展部、劳动和社会事务部、自然资源与环境部及国家银行，在各自职能范围内，负责指导执行本法令。.

条 16. 执行责任

编号：45/VBHN-BQP