决定第62/1999/QĐ-NHNN21号关于修改和补充《农村发展基金管理和使用规定》（1997年2月28日第47/QĐ-NH21号决定发布）

决定

修改和补充《关于管理和使用农村发展基金的规定》（以下简称《规定》），该规定由国家银行行长于1997年2月28日发布的第47号决定（47/QĐ-NH21）附带发布。

__________________

国家银行行长

根据《越南国家银行法》（2001年第十届国会第一次会议一号决议，1997年12月12日）

根据越南社会主义共和国与国际开发协会于1996年7月19日签署的第2855-VN号信贷协定；

根据政府于1995年10月2日作出的第5551/QHQT号决定，关于世界银行资助的农村金融项目；

根据政府于1993年3月2日发布的第15号法令（15/CP），关于部级机构和相当于部级机构的职责、权限和国家管理责任；

根据国际信贷项目管理委员会主任的建议；

决定

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 对《关于管理和使用农村发展基金的规定》（以下简称《规定》）进行修改和补充，该规定由国家银行行长于1997年2月28日发布的第47号决定（47/QĐ-NH21）附带发布，具体如下：

一、《规定》的前言部分修改如下：

“国际开发协会（IDA）为“农村金融”项目提供了一笔信贷资金，旨在支持农业生产和农村经济发展中的经营活动。该信贷资金的一部分被纳入国家银行成立、管理和使用的农村发展基金（RDF）。通过选定参与农村金融项目的金融机构，向最终借款人（个人、家庭户、根据合作社法改制的合作组织、非国有中小企业）的小项目贷款发放工作得以实施。”

二、在第一条中增加新的第1.9款，内容如下：

“第1.9款：周转基金：是RDF的一部分，基于从RDF贷款收回的本金形成。该基金单独核算，用于继续放贷，并逐年分两期（每年3月1日和9月1日）偿还从RDF初始资本获得的本金给财政部，自2002年3月1日起开始。”

三、增加新的第1A条，内容如下：

“第1A条：周转基金的使用目的、选择金融机构的标准、确定合格小项目的标准、放贷、收贷、贷款期限、贷款利率、抵押、质押、保险以及对周转基金放贷的检查和监督措施，均按照本规定中关于从RDF初始资本放贷的规定执行。”

四、在第二条中增加新的第2.5款，内容如下：

“第2.5款：管理和使用RDF还旨在确保贷款的安全性，保持按时全额偿还债务的能力，如在财政部和国家银行之间签署的1997年1月14日的资金移交备忘录中所规定的那样。”

五、在第六条中增加新的第6.6款，内容如下：

“第6.6款：每年，国际信贷项目管理委员会主任负责编制并提交国家银行行长审批RDF资金使用计划，包括所有环节：放贷、收贷、还款（对于初始资本和周转基金），以确保有效使用，提高资金周转率，避免资金积压，并确保按时全额偿还到期债务，如在财政部和国家银行之间的资金移交备忘录中所记录的那样。”

条 2. 本决定自签发之日起十五日后生效。

条 3. 中央办公厅主任、国际信贷项目管理委员会主任、国家银行各相关单位负责人、各省（市）国家银行分行行长、由世界银行资助参与农村金融项目的选定金融机构总经理（或主任）负责执行本决定。