政府令第62/2010/ND-CP号对政府令第53/2007/ND-CP号（2007年4月4日发布）关于在计划和投资领域行政处罚的规定进行修改和补充

令

修改《国务院关于在建设领域和投资领域实施行政处罚的规定》（国务院令第53号，2007年4月4日发布）的若干条款。

^{_____________________________________}

中华人民共和国国务院

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据《行政处罚法》（2002年7月2日）；《关于修改〈行政处罚法〉若干条款的决定》（2008年4月2日）；

考虑到计划与投资部部长的建议，

令:

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 对《国务院关于在建设领域和投资领域实施行政处罚的规定》（国务院令第53号，2007年4月4日发布）进行修改、补充：

一、将第二条第二款修改为：

“（二）编制不符合规定的经济发展和社会发展规划费用预算。”

十三条第五款、第六款修改为：

（一）增加第五款中的第（四）项和第（五）项：

“（四）不向投标人出售招标文件或采取任何行为限制投标人在招标公告、投标邀请书中确定的时间内购买招标文件；

（五）不向投标人发放或采取任何行为限制投标人在招标公告、资格预审公告、采购邀请书中确定的时间内获取资格预审文件、采购申请书。”

（二）第六款修改为：

“六、对组织和个人有下列行为之一的，处以180,000元至200,000元罚款：

（一）利用自己的权力或影响力迫使项目发起人、招标方、评标小组、招标顾问、评估机构提出不符合招标文件、采购申请书要求和标准的中标候选人；

（二）批准未获得项目发起人许可的承包商转让工作，但不包括分包商已申报合同中规定的工作；

（三）不在招标文件、合同中禁止使用不符合越南法律规定条件的外国工人；

（四）不在招标文件、合同中禁止使用外国劳工，当国内劳工能够满足招标要求时，故意设定高于实际需求的标准，使国内承包商无法满足；

（五）中标承包商或项目发起人的其他组织和个人使用不符合越南法律规定条件的外国工人执行合同。”

十四条第二款、第三款第一项修改为：

（一）第二款修改为：

“二、对根据招标文件、采购申请书的要求和标准评价投标文件、采购建议书，但未导致选择结果错误的组织和个人，处以50,000元至100,000元罚款。”

（二）第三款第一项修改为：

“（一）根据招标文件、采购申请书的要求和标准评价投标文件、采购建议书、审核、批准选择结果，导致选择结果错误或必须重新招标的。”

十七条第三款第四项修改为：

“（四）将超过合同中注明需完成部分价值10%（扣除分包商责任部分）的工作转包给其他承包商。”

四十八条修改为：

（一）第一款第二项修改为：

“（二）处以2,000,000元以下罚款；”

（二）第二款第二项修改为：

“（二）处以30,000,000元以下罚款；”

四十九条修改为：

（一）第一款第二项修改为：

“（二）处以500,000元以下罚款；”

（二）第二款第二项修改为：

“（二）处以30,000,000元以下罚款；”

五十一条修改为：:

第五十二条 行政处罚委托

根据本法令第四十八条、第四十九条、第五十条和第五十一条规定的有权实施行政处罚的人可以委托副职行使行政处罚权。委托应当以书面形式进行，并明确委托范围、内容和期限。”

五十五条修改为：:

第五十五条 简易程序处罚

对于行政违法行为，如果处罚是警告或罚款不超过200,000元，或者一个人实施多个行政违法行为，每个违法行为的处罚都是警告或罚款10,000元至200,000元，可以适用简易程序处罚。在这种情况下，有权实施处罚的人无需制作违法记录，而是在现场作出处罚决定。”

五十七条修改为：:

第五十七条 违法行为记录 

违法行为记录的制作应按照2002年《行政处罚法》（经2008年《关于修改〈行政处罚法〉若干条款的决定》修订）和2008年国务院令第128号（2008年12月16日发布）第二十二条的规定进行。”

五十八条修改为：:

第五十八条 执行处罚决定和强制执行处罚决定

自收到处罚决定之日起10个工作日内，被处罚的组织和个人必须执行处罚决定，缴纳罚款，并领取罚款收据。

罚款的管理和使用按照2005年10月6日国务院令第124号《关于罚没收入收据和罚款缴纳管理使用的规定》执行。

对于不自愿执行行政处罚决定的组织和个人，将根据《行政违法行为处罚法》第六十六条、2008年修订的《行政违法行为处罚法》第六十六条以及2005年3月18日国务院令第37号《行政处罚决定强制执行程序规定》进行强制执行。

第六十二条修改补充如下：:

条 六十二条。 执行责任

一 各有权限处理行政违法行为的机关和单位应在每年12月15日前向国家发展和改革委员会报告在计划和投资领域内的行政违法行为处理结果，以便汇总并上报政府。

二 在处理计划和投资领域的行政违法行为时，各机关和单位应使用本法令附件中规定的表格。

条 2. 废除第53/2007/NĐ-CP号法令中的以下条款：:

一 第十九条。

二 第二十条。

三 第二十一条。

四 第三十八条第一款的n项和o项。

条3. 本法令自2010年8月2日起生效。.

组织实施 编号：45/VBHN-BQP