修正、补充若干条款的全国人民代表大会代表选举法和地方各级人民代表大会代表选举法第63/2010/QH12号法律

法律

修改全国人民代表大会代表选举法的若干条款

和地方各级人民代表大会代表选举法的若干条款

_________________

根据一九九二年越南社会主义共和国宪法，该宪法已根据第二〇〇一年第十届国会第五十一号决议对若干条款进行了修改和补充；

全国人民代表大会制定修改1997年全国人民代表大会代表选举法，该法已根据2001年第31号法律和2003年第13号法律进行了修改。

第一条

修改全国人民代表大会代表选举法的若干条款。

1. 修改第十二条如下：

第十二条

1. 每个全国人民代表大会代表选区划分为若干投票站。投票站同时进行全国人民代表大会代表和各级地方人民代表大会代表的选举。

2. 每个投票站有三百至四千名选民。在山区、海岛或人口分散地区，即使选民不足三百人也可以设立一个投票站。

投票站的划分由乡、镇、街道办事处决定，并由上级人民政府批准。对于没有乡、镇、街道办事处的地方，投票站的划分由县、区、市辖区、县级市人民政府决定。

武装部队可以单独设立投票站，除非武装部队与地方共用一个投票站。

医院、妇产医院、疗养院、残疾人护理机构、老年人护理机构如果有五十名以上选民，可以单独设立投票站。

教育机构、行政拘留所可以在被处罚人员中设立单独的投票站。”

2. 修改第十三条如下：

第十三条

负责全国人民代表大会代表选举的组织包括：

1. 中央选举委员会；

2. 省级选举委员会（设在省、自治区、直辖市）；

3. 选区选举委员会；

4. 投票站选举委员会。”

3. 第十四条修改、补充如下：

第十四条

1. 在选举日一百零五天前，全国人民代表大会常务委员会成立中央选举委员会，负责全国范围内的全国人民代表大会代表和各级地方人民代表大会代表的选举工作。中央选举委员会由十五至二十一人组成，包括主席、副主席、秘书长和其他成员，这些成员来自全国人民代表大会常务委员会、国务院、中华全国工商业联合会等有关机关和组织。

2. 对于全国人民代表大会代表的选举，中央选举委员会具有以下职责和权限：

a) 领导和指导全国范围内的选举工作；监督和督促执行选举法律法规；

b) 指导选举宣传和动员工作；

c) 指导选举期间的社会治安保障工作；

d) 接收并审查由政治组织、社会团体、军队和中央国家机关推荐的候选人资料，并将候选人的简要简历提交给中华全国工商业联合会常设机构；

e) 接收省级选举委员会提交的全国人民代表大会代表候选人名单；

f) 规定选民证和选票的样式；

g) 制定并公布全国范围内每个选区的候选人名单；

h) 处理省级选举委员会、选区选举委员会和投票站选举委员会关于选举工作的申诉和控告；处理省级选举委员会或选区选举委员会转交的关于全国人民代表大会代表选举的申诉和控告；处理关于候选人的申诉；处理关于选举结果的申诉；

i) 接收并审查省级选举委员会、选区选举委员会提交的选举结果确认书；编制全国范围内的全国人民代表大会代表选举总结报告；

j) 决定重新选举、增补选举或取消选举结果；

k) 公布全国范围内的选举结果；

l) 向当选的全国人民代表大会代表颁发证书；

m) 将全国范围内的选举总结报告和相关文件提交给全国人民代表大会常务委员会和新一届全国人民代表大会。

"条 15. 转基因生物试验的内容

第十五条

1. 在选举日前九十五天，省、自治区、直辖市人民政府在与本级人民代表大会常务委员会和同级工商业联合会常设机构协商一致后，决定成立省级选举委员会，负责本省、自治区、直辖市范围内的全国人民代表大会代表和省级人民代表大会代表的选举工作。省级选举委员会由二十一至三十一人组成，包括主席、副主席、秘书和其他成员，这些成员来自本级人民代表大会常务委员会、人民政府、同级工商业联合会等有关机关和组织。

省级选举委员会名单需上报全国人民代表大会常务委员会、国务院、中华全国工商业联合会和中央选举委员会。

2. 对于全国人民代表大会代表的选举，省级选举委员会具有以下职责和权限：

a) 指导选区选举委员会准备和组织全国人民代表大会代表的选举；监督和督促执行选举法律法规；

b) 指导本地区的选举宣传和动员工作；

c) 指导本地区选举期间的社会治安保障工作；

d)接收和审查由政治组织、政治社会团体、社会组织、人民武装力量以及地方国家机关推荐的候选人参加全国人民代表大会代表选举的材料，以及自荐为全国人民代表大会代表候选人的个人材料；将被推荐候选人和自荐候选人的名单及简要简历转送至省、自治区直辖市人民团体联合会常务委员会；

đ)接收省级人民政府从中央人民政府获得的全国人民代表大会代表选票资料，并在选举日前二十五天内分发给各选举委员会；

e)按选举单位编制候选人名单并报告选举委员会；

g)指导和检查选民名单的编制和公布工作；

h)处理选举委员会、投票站关于全国人民代表大会代表选举工作的申诉和控告；处理由选举委员会、投票站转交的关于全国人民代表大会代表选举工作的申诉和控告；处理关于全国人民代表大会代表候选人的申诉和控告；

i)接收和审查各选举委员会提交的确定选举结果的记录；编制本地区全国人民代表大会代表选举结果的记录；

k)宣布本地区全国人民代表大会代表选举的结果；

l)按照选举委员会的规定报告组织和进行全国人民代表大会代表选举的情况；

m)将选举结果记录和其他相关文件移交给选举委员会；

n)根据选举委员会的决定组织重新选举或增补全国人民代表大会代表；

5. 第十六条修改补充如下：

第16条

1. 在选举日六十天前，省、自治区直辖市级人民政府与同级人民代表大会常务委员会和人民团体联合会常务委员会协商后，决定在每个选区设立一个由九到十五人组成的选举委员会，包括主席、副主席、秘书和成员，成员应是同级人民代表大会常务委员会、人民政府、人民团体联合会以及其他有关机构和组织的代表；

2. 选举委员会有以下职责和权限：

a) 检查和督促投票站执行有关全国人民代表大会代表选举的法律规定；

b) 检查和督促投票站布置投票室；

c) 检查选民名单的编制和公布情况；

d) 至少在选举日前十五天向投票站分发选举材料和选票；

đ) 公布选区内全国人民代表大会代表候选人的名单；

e) 指导和监督选区内的投票活动；

g) 接收和审查投票站提交的计票结果记录；编制选区内全国人民代表大会代表选举结果的记录，提交选举委员会、全国人民代表大会代表选举委员会和省级人民代表大会代表；  

h) 接收并向全国人民代表大会代表选举委员会和省级人民代表大会代表转交关于全国人民代表大会代表候选人的申诉和控告；处理投票站关于全国人民代表大会代表选举工作的申诉和控告；

i) 按照选举委员会、全国人民代表大会代表选举委员会和省级人民代表大会代表的规定报告组织和进行全国人民代表大会代表选举的情况；

k) 将选举相关文件和材料移交给省、自治区直辖市级人民政府；

l) 组织实施重新选举或增补全国人民代表大会代表。

6. 修改和补充第17条，内容如下：

“第十七条

1. 在选举日前三十五天，乡、镇、城市街道办事处与同级人民代表大会常务委员会和人民团体联合会常务委员会协商后，决定在每个投票站设立一个由十一到二十一人组成的投票站小组，负责组织全国人民代表大会代表和各级人民代表大会代表的选举。投票站小组包括组长、副组长、秘书和成员，成员应是当地国家机关、政治社会团体、社会组织和选民团体的代表。

对于没有乡、镇、城市街道办事处的地方，县、区、市辖区、省辖市人民政府与同级人民代表大会常务委员会和人民团体联合会常务委员会协商后，决定在每个投票站设立一个由十一到二十一人组成的投票站小组，负责组织全国人民代表大会代表和各级人民代表大会代表的选举。投票站小组包括组长、副组长、秘书和成员，成员应是当地国家机关、政治社会团体、社会组织和选民团体的代表。

人民武装力量在每个投票站设立一个由五到九人组成的投票站小组，包括组长、副组长、秘书和成员，成员应是指挥官和军人的代表。

如果人民武装力量和地方共用一个投票站，则乡、镇、城市街道办事处与同级人民代表大会常务委员会、人民团体联合会常务委员会和人民武装力量指挥官协商后，决定在该投票站设立一个由十一到二十一人组成的投票站小组，包括组长、副组长、秘书和成员，成员应是当地国家机关、政治社会团体、社会组织和选民团体的代表，以及指挥官和军人的代表。

2. 投票站小组有以下职责和权限：

a) 负责投票站的选举工作；

b) 布置投票室，准备投票箱；

c) 从选举委员会接收选举材料和选票；向选民发放带有投票站公章的选民证和选票；

d) 至少在选举日前十天内，定期向选民通报选举日期、投票地点和时间；

đ) 确保严格遵守投票室的规章制度；

e) 处理自己负责的选举工作的申诉和控告；

g) 计票并制作计票结果记录，提交选举委员会；

h) 向乡、镇、城市街道办事处移交计票结果记录和所有选票；

i) 按照上级选举管理组织的规定报告组织和进行选举的情况；

k) 组织进行重新选举和补选。

七、第二十一条修改、补充如下：

条二十一

选举委员会在向新一届全国人民代表大会提交全国人大代表选举的总结报告和选举档案、资料后，结束其关于选举全国人大代表的任务。

省级人民代表大会代表和地方各级人民代表大会代表选举委员会、选举工作组和投票站小组在选举委员会完成全国人大代表选举工作总结后，结束其关于选举全国人大代表的任务。

8. 第二十五条修改、补充如下：

第二十五条

在选举日前三十五天内，负责编制选民名单的机构应当在其所在乡、镇、街道办事处的办公地点以及选区内的公共场所公布该名单，并广泛公告选民名单及其公布情况，以便民众查阅。

九、第二十六条修改为：

第二十六条

在检查选民名单时，如果发现有错误，在公布之日起二十五日内，任何人均有权以口头或书面形式向负责编制选民名单的机构提出申诉。负责编制选民名单的机构必须将这些申诉记录在册。自收到申诉之日起五日内，负责编制选民名单的机构必须处理并告知申诉人处理结果。

如果申诉人对处理结果不满意，可以向县级、区级、市辖区级或省级人民法院提起诉讼。自收到申诉之日起五日内，人民法院必须作出裁决。人民法院的裁决是最终裁决。

十、第四十六条修改为：

“第四十六条

根据由中央人民团体联合会主席团推荐的正式候选人名单，选举委员会应向有关省、自治区、直辖市选举委员会提供在本地推荐的候选人名单。

选举委员会根据中央人民团体联合会常务委员会和省、自治区、直辖市选举委员会提供的正式候选人名单，在选举日前至少二十五天内公布全国各选区的候选人名单。

候选人名单中应详细列出候选人的姓名、出生日期、性别、籍贯、常住地、民族、宗教信仰、文化程度、专业、职业、职务和工作单位。候选人名单按字母顺序排列。

每个选区的候选人名单人数应多于当选代表的人数；如果一个选区选出三名代表，则候选人名单人数应比当选代表人数多两人。因不可抗力导致候选人缺额时，由选举委员会决定。

每位候选人只能在一个选区的候选人名单上登记。

十一、第五十五条修改为：

“第五十五条”

如遇特殊情况需推迟投票日或提前投票，投票站应及时向选举工作组报告，请求选举委员会向选举委员会申请审议和决定。

十二、第五十八条修改为：

第五十八条

每位选民有权投一张选票给全国人民代表大会代表。

选民必须亲自投票，不得委托他人代投，除非符合本法第五十九条的规定；投票时须出示选民证。

十三、第六十条修改为：

“第六十条”

当选民填写选票时，任何人不得查看，包括投票站成员。

如果填写错误，选民有权更换选票。

当选民完成投票后，投票站有责任在选民证上盖“已投票”的印章。

十四、第六十八条修改为：

第六十八条

一、计票结束后，投票站必须制作计票结果的记录。记录应包括以下内容：

（一）选区的总选民数；

（二）参加投票的选民数；

（三）发出的选票数；

（四）收回的选票数；

（五）有效选票数；

（六）无效选票数；

（七）每位候选人的得票数；

（八）收到的申诉、已解决的申诉及处理结果、转交选举工作组处理的申诉。

二、记录应制成三份，由组长、书记员和两名被邀请见证计票过程的选民签名。记录应在选举日后三天内送交选举工作组和乡、镇、街道办事处的人民政府、人民团体联合会常务委员会。

十五、第八十二条修改为：

第八十二条

在补选日前二十天内，省、自治区、直辖市政府在与同级人民代表大会常务委员会和人民团体联合会常务委员会协商一致后，决定成立由三人至五人组成的补选委员会，包括主任、副主任、书记员和其他委员，他们是当地行政机关和人民团体联合会的代表。

十六、第八十三条修改为：

条83

在补选日前十五天内，乡、镇、街道办事处政府在每个投票区设立由五人至七人组成的补选投票站，包括站长、副站长、书记员和其他委员，他们是国家机关、政治社会团体、社会组织和当地选民团体的代表。

条款2

修改全国人民代表大会代表选举法的若干条款。

一、修改和补充第十三条如下：

第十三条

一、每一级人民代表大会代表选举单位可划分为一个或多个投票区。人民代表大会代表选举区同时作为全国人民代表大会代表选举区。

二、投票区的设立按照全国人民代表大会代表选举法第十二条的规定执行。

二、第十五条修改为：

第十五条

负责选举人民代表大会代表的组织包括：

1. 中央选举委员会；

2. 设立省级人民代表大会代表和设区的市、自治州人民代表大会代表选举委员会的省、自治区、直辖市，设立县级人民代表大会代表选举委员会的县、不设区的市、市辖区、自治县，设立乡级人民代表大会代表选举委员会的乡、民族乡、镇（以下统称选举委员会）；

3. 设立省级人民代表大会代表选举委员会的选举委员会、设立县级人民代表大会代表选举委员会的选举委员会、设立乡级人民代表大会代表选举委员会的选区选举委员会（以下统称选举委员会）；

4. 投票站选举委员会。”

3. 增加第十五条之一如下：

“第十五条之一

1. 选举委员会根据第十四条第一款的规定成立。

2. 对于人民代表大会代表选举，选举委员会具有以下职责和权限：

a) 领导和指导全国范围内的选举工作；监督和督促执行选举法律法规；

b) 指导选举宣传和动员工作；

c) 指导选举期间的社会治安保障工作；

d) 规定人民代表大会代表选票样本；

đ) 取消人民代表大会代表选举结果，并决定在该选区重新进行选举日期。”

四、对第十六条进行修改补充如下：

第16条

1. 省级人民代表大会代表和设区的市、自治州人民代表大会代表选举委员会的成立，按照第十五条第一款的规定执行。  对于人民代表大会代表选举，省级人民代表大会代表和设区的市、自治州人民代表大会代表选举委员会的职责和权限，按照本条第三款的规定执行。

在人民代表大会代表选举中，最迟在选举日九十日前，县级人民政府、乡级人民政府应当与同级人民代表大会常务委员会和同级人民团体联合会常设机构协商，决定成立相应的选举委员会，包括同级人民代表大会常务委员会、人民政府、人民团体联合会以及有关机关、组织的代表。

县级人民代表大会代表选举委员会由十一至十五人组成。

乡级人民代表大会代表选举委员会由九至十一人组成。

选举委员会包括主席、副主席、秘书和其他委员。

选举委员会名单必须上报同级人民代表大会常务委员会、人民政府和上级人民团体联合会常设机构。

选举委员会具有以下职责和权限：

a) 指导地方人民代表大会代表选举的组织工作；检查并督促执行关于人民代表大会代表选举的法律规定；

b) 指导地方人民代表大会代表选举期间的社会治安和公共安全工作；

c) 指导地方人民代表大会代表选举的信息宣传和动员工作；

d) 接收并审查由政治组织、社会政治组织、社会组织、经济组织、武装部队单位、国家机关、当地村庄或居民小组推荐的候选人和自荐候选人的申请材料，并将候选人名单和简要简历提交给同级人民团体联合会常设机构；

đ) 处理各选区选举委员会、投票站关于人民代表大会代表选举工作的申诉和控告；

e) 公布选区数量、选区名单及每个选区应选代表人数；

g) 接收并公布各选区候选人的名单；处理对名单建立的申诉和建议；

h) 接收来自同级人民政府的选票和候选人名单，并在选举日前至少二十五天分发给各选区选举委员会；

i) 接收并审查各选区选举委员会提交的确定选举结果的记录；编制地方人民代表大会代表选举总结记录；

k) 根据本法第六十二条、第六十三条、第六十四条和第六十五条的规定指导补选和重选人民代表大会代表；

l) 公布人民代表大会代表选举结果；

m) 向新一届人民代表大会第一次会议提交选举总结记录，并移交关于人民代表大会代表选举的所有文件和资料。”

5. 第十七条第一款修改补充如下：

“1. 最迟在选举日四十五日前，人民政府应当与同级人民代表大会常务委员会和同级人民团体联合会常设机构协商，在每个选区成立一个选举委员会，包括国家机关、社会政治组织和社会组织的代表。在乡级，选举委员会还包括当地选民团体的代表。

省级人民代表大会代表选举委员会由十一至十三人组成。

县级人民代表大会代表选举委员会由九至十一人组成。

乡级人民代表大会代表选举委员会由七至九人组成。

选举委员会包括主任、副主任、秘书和其他委员。”

6. 第十八条修改补充如下：

“第十八条

1. 在每个投票站设立选举工作组，以实施各级人民代表大会代表和全国人民代表大会代表的选举工作。

2. 选举工作组的成立、职责和权限按照《全国人民代表大会代表选举法》第十七条的规定执行。”

“第二十二条

七、第二十二条修改、补充如下：

选举委员会在省级人民代表大会代表选举结束后，当选举委员会已经向新一届人民代表大会第一次会议提交选举总结记录和选举文件时，其任务结束。

选举委员会在县级人民代表大会代表选举结束后，当选举委员会已经向新一届人民代表大会第一次会议提交选举总结记录和选举文件时，其任务结束。

 选区选举委员会、投票站选举委员会在选举委员会完成人民代表大会代表选举工作总结后，其任务结束。”

8. 第三十七条修改补充如下：

8. 第37条修改补充如下：

条三十七

村民会议在乡、镇、街道的村民小组或居民委员会由人民团体联合会常设机构与同级人民代表大会常务委员会和人民政府联合召集并主持。

国家机关、政治组织、政社合一组织、社会团体、经济组织和服务单位的职工大会由该单位负责人联合同级工会委员会召集并主持。武装部队的军人大会由该单位领导召集并主持。

被推荐或自荐为人民代表大会代表候选人的人，以及其所在单位、组织、村庄或居民委员会的人员应被邀请参加这些会议。

在这些会议上，选民根据人民代表大会代表的标准对自荐或被推荐的候选人进行评价，并通过举手或秘密投票的方式表达信任。

选民会议记录必须详细记载参会人数、会议过程和结果。对于哪一级人民代表大会代表候选人的意见征集，记录应提交给相应级别的人民团体联合会常设机构，以准备第三次协商会议。

全国人民代表大会常务委员会与越南祖国阵线中央委员会合作指导工作场所和居住地选民会议的组织工作。

9. 第四十四条修改补充如下：

条44||

选举委员会负责在全国范围内开展选举信息宣传和动员工作。各地方选举委员会负责在其管辖区域内开展选举信息宣传和动员工作。

10. 第四十八条修改补充如下：

“第四十八条

投票从早上七点开始至晚上七点结束。根据地方情况，投票站可以提前开始但不得早于凌晨五点，或者推迟结束但不得超过晚上十点。

投票前，投票站工作人员必须在选民见证下检查票箱。

11. 第五十四条修改补充如下：

“第五十四条

选举日当天，投票必须连续进行。如遇突发事件导致投票中断，投票站工作人员必须立即封存选票和票箱，并及时向选举委员会报告，同时采取必要措施确保投票继续进行。

如遇特殊情况需推迟或提前投票日期，则投票站工作人员必须及时向选举委员会报告，提请选举委员会向选举委员会提出申请，由选举委员会审议决定。

12. 第六十四条修改补充如下：

第六十四条

选举委员会根据政府建议，在有严重违法行为的选区取消选举，并重新确定该选区的选举日期。

13. 第七十条修改补充如下：

第七十条

补充选举人民代表大会代表的最迟应在选举日前二十天成立由三到五人组成的选举委员会，最迟应在选举日前十五天在每个补充选区成立由三到五人组成的补充选举委员会，包括国家机关、政社合一组织和社会组织的代表。

补充选举委员会包括主席、秘书和委员。  补充选举委员会包括主任、秘书和委员。

补充选举委员会包括主任、秘书和委员。

14. 第七十一修改补充如下：

条七十一          

最迟应在补充选举日前十天，乡级人民政府在每个投票区域成立由五到七人组成的补充投票站，包括国家机关、政社合一组织和社会组织的代表及当地选民团体的代表。

补充投票站包括站长、副站长、秘书和委员。

条3

1. 将《全国人民代表大会代表选举法》第十八条、十九条、二十八条、三十一、三十八、四十、四十五、四十九、五十、六十九、七十一、七十二、七十三、七十五、七十六和八十四条中的“选举委员会”替换为“全国人民代表大会代表和省级人民代表大会代表选举委员会”。

将《全国人民代表大会代表选举法》第三十九条和第八十四条中的“越南祖国阵线中央委员会主席团”替换为“越南祖国阵线中央委员会”。

2. 将《各级人民代表大会代表选举法》第十二条、十七、二十一、二十九、三十一、三十二、三十六、三十八、四十、四十一、四十三、六十、六十二、六十三、六十六、六十七和七十四条中的“选举委员会”替换为“选举委员会”。

第四条

1. 本法自2011年1月1日起生效。

2. 全国人民代表大会常务委员会、国务院、越南祖国阵线中央委员会负责制定实施细则和指导执行本法中规定的条款；提供必要的指导内容以满足国家管理的要求。

本法已由中华人民共和国第十二届全国人民代表大会第八次会议于2011年11月24日通过。  10. 二〇〇八年十一月二十八日总理第152/2008/QĐ-TTg号决定关于批准到二〇二〇年的建筑材料原料勘查开采加工和使用规划；