本通知规定了越南国内销售、出口、进口和运输煤炭的经营活动，适用于相关国家管理机关和企业。
Scope of application
在越南领土上从事与煤炭经营活动相关的国家管理机关和企业
Key points
- 企业必须遵守文件中规定的煤炭经营条件。
- 商务部石油和煤炭司负责检查本通知规定的执行情况，并有权要求违反规定的企业停止经营活动。
- 本通知自2013年9月1日起生效，取代商务部2007年第4号通知。
- 煤炭包括所有化石煤和原生或加工过的化石煤炭形式。
- 国家主管机关是中央政府机构（各部委）和各省、直辖市人民政府。
🌐 Social impact of this document
- 从事煤炭经营的企业必须严格遵守经营条件的规定。
- 加强对煤炭经营活动的检查和监督，以确保该行业的安全和效率。
- 国家管理机关在处理煤炭经营活动中的违规行为方面增加了权限。
❓ Frequently asked questions
63/VBHN-BCT号通知对煤炭经营活动规定了哪些条件？
本通知具体规定了国内销售、出口、进口和运输煤炭的条件。
哪个部门负责检查63/VBHN-BCT号通知的遵守情况？
商务部石油和煤炭司负责检查本通知规定的执行情况。
该通知何时生效？
63/VBHN-BCT号通知自2013年9月1日起生效。
Full text
|
工商部 |
中华人民共和国 |
|
编号：63/VBHN-BCT |
北京，二〇二〇年八月二十八日 |
通知
关于煤炭经营活动的规定[1]
工商部2013年7月15日第14/2013/TT-BCT号通知规定煤炭经营条件，自2013年9月1日起生效，经以下文件修改、补充：
1. 工商部2016年12月5日第27/2016/TT-BCT号通知对部分涉及工贸部管理范围的投资经营活动条件的法律文件进行修改、补充和废止，自2017年1月20日起生效；
2. 工商部2020年6月18日第13/2020/TT-BCT号通知对部分涉及工贸部管理范围的投资经营活动条件进行修改、补充和废止，自2020年8月3日起生效。
根据2012年11月12日第95号法令（2012年第95/2012/NĐ-CP号）关于商务部的职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据2012年3月9日国务院第15/2012/NĐ-CP号法令关于《矿产法》若干条款的具体实施规定；
根据2006年6月12日国务院第59/2006/NĐ-CP号法令关于《贸易法》中禁止、限制和有条件经营的商品和服务的具体实施规定；
根据能源总局局长的建议，
工商部部长发布本通知，规定煤炭经营活动如下[2]:
第一条 调整范围
[3]本通知规定煤炭经营活动，包括国内买卖、出口、进口、暂时进口再出口、转运、运输、储存、代理等活动。
第二条 适用对象
本通知适用于与煤炭经营活动有关的国家机关和企业，在越南领土范围内开展相关活动。
条3. 术语解释
在本通知中，下列用语的含义如下：
1. 煤炭：包括所有类型的化石煤和原生煤，无论是原煤还是经过加工的煤。
2. 有权限的国家机关：指中央（各部委）和省、直辖市人民委员会（省级人委会）等管理机关。
3.[4] （已废止）
4. 煤炭经营活动：是指第一条规定的活动。
组织实施
[5]（已废止）
第五条 管理责任
1.[6] 石油和煤炭司（工贸部）负责牵头并作为协调机关，定期组织检查本通知及有关法律规定执行情况。
2.[7] 根据煤炭开采、加工和经营活动的实际状况，石油和煤炭司负责向工贸部部长报告，并在必要时提出调整、补充本通知的意见。
3. 工贸部有权要求违反本通知规定的煤炭经营企业停止经营活动。
条 6. 生效
[8]本通知自2013年9月1日起生效，并取代2007年10月22日工贸部第04/2007/TT-BCT号通知关于煤炭经营条件的指导性规定。
第七条 实施组织
与煤炭经营活动有关的国家机关和企业应负责执行本通知。在执行过程中如遇困难，应及时以书面形式反映给工贸部，以便研究处理。 /。
|
|
合并文件验证 部长 |
[1] 本通知名称根据2020年8月3日生效的工商部第13/2020/TT-BCT号通知第六条第一款规定进行了修改。
[2] 工商贸部2016年第27/2016/TT-BCT号通知对部分领域投资经营活动条件的法律文件进行修改、补充和废止，依据如下：
根据国务院令第95号2012年第95号法令，规定工业和贸易部的职能、任务、权限和组织结构；
根据2014年11月26日《投资法》；
根据2016年7月1日国务院第77/2016/NĐ-CP号法令关于工贸部管理范围内的国际货物贸易、工业炸药、化肥、气体销售和食品销售领域的投资经营活动条件；
根据法制司司长的建议，
第13/2020/TT-BCT号通知修改、补充、废除一些属于工业和贸易部管理范围内的投资经营条件的规定，其发布的依据如下：
“根据2017年第98号政府法令，关于商务部的职能、任务、权限和组织结构，该法令于2017年11月27日发布；
根据2020年2月5日国务院第17/2020/NĐ-CP号法令关于修改、补充工贸部管理范围内的若干投资经营活动条件的法令；
根据法制司司长的建议，
[3] 本条根据2020年8月3日生效的工商部第13/2020/TT-BCT号通知第六条第二款规定进行了修改。
[4] 本条根据2020年8月3日生效的工商部第13/2020/TT-BCT号通知第六条第四款规定被废止。
[5] 本条根据2017年1月20日生效的工商部第27/2016/TT-BCT号通知第一条规定被废止。
[6] 本条根据2020年8月3日生效的工商部第13/2020/TT-BCT号通知第六条第三款规定进行了修改。
[7] 本条根据2020年8月3日生效的工商部第13/2020/TT-BCT号通知第六条第三款规定进行了修改。
[8] 工商部2016年第27/2016/TT-BCT号通知第二十条规定如下：
“条 20. 生效日期
1. 本通知自二〇一七年一月二十日起施行。
2. 工贸部所属单位及相关组织和个人负责执行本通知。”.
第10条 2020年第13号通知对商务贸易部管理范围内的投资经营活动条件的规定进行修改、补充和废止，具体内容如下：
第十条 生效日期
一、本通知自2020年8月3日起施行。
2. 部门所属单位及相关组织和个人负责执行本通知。
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: