令第64/2003/ND-CP号令对第174/1999/ND-CP号令（1999年12月9日政府关于黄金经营活动管理的令）进行修改和补充。

令

对国务院于一九九九年十二月九日颁发的第174/1999/NĐ-CP号法令关于黄金经营活动管理进行修改补充的内容作出如下规定：

__________________

中华人民共和国国务院

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据《越南国家银行法》（2001年第十届国会第一次会议一号决议，1997年12月12日）

鉴于中国人民银行行长的建议，

令：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 对国务院于一九九九年十二月九日颁发的第174/1999/NĐ-CP号法令关于黄金经营活动管理的部分条款进行修改补充，具体如下：

一、删除第七条关于调整法定资本权限的规定。

二、对第八条作如下修改：

第八条 经营黄金买卖、加工制作金银首饰工艺品的条件和范围

一、组织和个人欲从事黄金买卖、加工制作金银首饰工艺品活动，必须具备以下条件：

a) 按照法律规定进行工商登记；

（二）具备符合经营黄金买卖、加工制作金银首饰工艺品要求的物质技术设备；

（三）具备符合经营黄金买卖、加工制作金银首饰工艺品要求的专业技术人员。

三、对第九条作如下修改：

第九条 生产金条 根据不同时期的货币政策目标，越南国家银行向具备以下条件的企业发放生产金条许可证：

（一）已在工商登记机关注册从事金银首饰工艺品生产活动的企业；

（二）具备符合生产金条要求的物质技术设备；

（三）具备符合生产金条要求的管理人员和技术人员。

四、对第十一条作如下修改：

第十一条 黄金首饰工艺品进出口

一、黄金首饰工艺品的进出口按照企业的工商登记证书和相关规定执行；

二、为参加展览会、交易会而进出口黄金首饰工艺品，按照政府有关展览会、交易会的规定执行。

五、对第十二条作如下修改补充：

第十二条 黄金原料、金条进出口

一、黄金原料以箔、线、粉、溶液、焊片、金盐、半成品形式的进出口按照企业的工商登记证书和相关规定执行；

二、根据不同时期的货币政策目标，越南国家银行允许已登记进出口黄金的企业进口或出口黄金原料以块、条、粒、条的形式；

三、与外国签订加工黄金合同的组织和个人，经越南国家银行批准可以进口黄金原料以块、条、粒、条的形式用于与外国的加工合同；

四、持有开采黄金许可证的企业，经越南国家银行批准可以出口开采后的黄金原料以金粉、条、块的形式。

条 2. 本法令自公布之日起十五日后生效。国务院于一九九九年十二月九日颁发的第174/1999/NĐ-CP号法令中已被本法令第一条修改的内容自本法令生效之日起失效。

条 3. 越南国家银行负责指导实施本法令。

组织实施 各部部长、相当于部长级别的机构负责人、政府直属机构负责人、各省、直辖市人民政府主席负责执行本法令。/。