法令第64/2022/NĐ-CP修正和补充与民用航空经营活动有关的一些法令的若干条款

令

关于修改、补充有关民用航空经营活动若干规定的若干决定

条据《组织法》 政府于二〇一五年六月十九日颁发的第68/2015/NĐ-CP号决定；二〇一九年十一月二十二日颁布的《组织法》修正案和 《地方政权组织法》修正案；

根据2006年6月29日《越南民用航空法》；2014年11月21日《关于修改和补充<越南民用航空法>若干条款》；

根据交通运输部部长的建议；

政府发布关于修改、补充有关民用航空经营活动若干规定的决定。第一条 修改、补充、废止第68/2015/NĐ-CP号政府决定关于飞机国籍登记和权利登记（以下简称第68/2015/NĐ-CP号决定）中的若干条款

1. 修改、补充第四条第一项a目、第二项c目、第三款如下：

a) 修改、补充第四条第一项a目如下：

"a) 属于越南组织或个人所有并由越南组织或个人经营的飞机（如由个人经营，则该个人必须常住越南）；租赁购买或干租至少24个月用于在越南经营的飞机，须按照本决定的规定登记为越南国籍。"

b) 修改、补充第四条第二项c目如下：

"c) 对于二手飞机，在首次登记国籍时，必须符合其在进口到越南时适用的二手飞机年龄要求。"

c) 修改、补充第四条第三款如下：

"3. 登记临时国籍的飞机条件

在越南处于制造、组装或测试阶段且符合本条第二项b目和d目规定条件的飞机可以登记为临时越南国籍。"

2. 修改、补充第五条第二项b目、第六条第二项b目、第七条第三项b目、第十五条第二项b目、第十六条第二项b目、第十七条第二项b目和第十九条第三项b目如下：

"b) 从原件复制的副本或经公证的副本或从原件复印的副本或出示原件核对的副本或从原件电子复制的副本或经公证的电子副本，证明提出登记请求的人的法律资格，如果提出登记请求的是越南组织或个人。

如果证明提出登记请求的人的法律资格的文件由外国主管机关签发，则这些文件必须根据法律规定进行领事认证，除非根据越南社会主义共和国是缔约方的国际条约或互惠原则免予领事认证。"

3. 修改、补充第九条第三项b目、第二十条第二项b目、第二十一条第二项b目如下：

"b) 从原件复制的副本或经公证的副本或从原件复印的副本或出示原件核对的副本或从原件电子复制的副本或经公证的电子副本，证明提出注销登记请求的人的法律资格，如果提出注销登记请求的是越南组织或个人；

如果证明提出注销登记请求的人的法律资格的文件由外国主管机关签发，则这些文件必须根据法律规定进行领事认证，除非根据越南社会主义共和国是缔约方的国际条约或互惠原则免予领事认证。"

4. 补充第八条第一项d目如下：

"d) 严重损坏无法修复或恢复的飞机。"

5. 修改、补充第九条第一款如下：

"1. 对于第八条第一项a目、b目和d目以及第二项a目和b目规定的情况，越南民航局决定注销飞机国籍，并颁发注销飞机国籍证书（见本决定附件6），收回飞机国籍证书或临时飞机国籍证书，除非丢失或随飞机销毁。"

6. 修改、补充第十条第三款如下：

"3. 如果飞机所有人或出租人请求出口飞机，则必须获得提出登记请求人的书面同意，除非本条第四款另有规定。"

7. 修改、补充第十二条第二款如下：

"2. 挂有越南国籍标志的飞机不得有任何内容或形式与挂有其他国家国籍标志的飞机相似或可能引起混淆的标志。"

8. 修改、补充第十三条第二项a目、第四款和第五款如下：

a) 修改、补充第十三条第二项a目如下：

"a) 国旗图案宽度为长度的三分之二，尺寸适当并与每种飞机类型相匹配；应喷涂或安装在飞机垂直尾翼的两面或机身前部两侧。"

b) 修改、补充第十三条第四款如下：

"4. 对于没有满足本条第三款规定的重于空气的飞机和其他非重于空气的飞机，喷涂或安装标志由飞机登记人决定，但必须符合本条第一款和第二款的规定。"

c) 修改、补充第十三条第五款如下：

"5. 对于租用有机组人员的飞机，飞机必须在自进口到越南之日起六个月内按照本决定的规定喷涂或安装国籍标志和登记标志。"

9. 修改、补充第十六条第一款如下：

"1. 租购飞机或租期六个月以上的飞机承租人申请登记占有权，直接向越南民航局提交一份完整的申请材料，或者通过邮政系统或电子环境或其他方式提交，并对其提供的信息的真实性负责。"

10. 修改、补充第二十条第三款如下：

10. 修改第三十条第三款，如下补充和修改：

"3. 自收到完整申请材料之日起三个工作日内，越南民航局应根据本法令附件中第10号表格办理注销航空器所有权证书手续；收回已颁发的航空器所有权证书，除非该证书已丢失。

如不予办理，越南民航局必须以书面形式答复申请人并说明理由。如申请材料不齐全，在收到申请材料之日起一个工作日内，越南民航局应向申请人发出书面指导，使其按照规定补全申请材料。

11. 修改第二十一条第三款如下：

"3. 自收到完整申请材料之日起三个工作日内，越南民航局应根据本法令附件中第10号表格办理注销航空器占有权证书手续；收回已颁发的航空器占有权证书，除非该证书已丢失。如不予办理，越南民航局必须以书面形式答复申请人并说明理由。

如申请材料不齐全，在收到申请材料之日起一个工作日内，越南民航局应向申请人发出书面指导，使其按照规定补全申请材料。

12. 修改、补充第二十二条第二款第二项和第五款如下：

a) 修改、补充第二十二条第二款第二项如下：

"b) 从原始登记簿复制的副本或经公证的副本或从原件复印的副本或出示原件核对的副本或从原始登记簿电子复制的副本或经公证的电子副本（从原件复制）证明申请人具有合法资格的文件，如果申请人是越南组织或个人。

如果证明申请人具有合法资格的文件由外国主管机关签发，则这些文件必须根据法律规定进行领事认证，除非根据越南社会主义共和国是缔约方的国际条约或互惠原则免于领事认证。

b) 修改、补充第二十二条第五款如下：

"5. 申请人必须按照法律规定缴纳费用。申请人缴纳费用的时间不计入行政程序处理时间。结果交付可以在越南民航局办公地点、通过邮政服务或在电子环境中或以其他适当方式完成，按相关规定执行。

13. 修改、补充第二十三条第二款第二项和第五款如下：

a) 修改、补充第二十三条第二款第二项如下：

"b) 从原始登记簿复制的副本或经公证的副本或从原件复印的副本或出示原件核对的副本或从原始登记簿电子复制的副本或经公证的电子副本（从原件复制）证明申请人具有合法资格的文件，如果申请人是越南组织或个人。

如果证明申请人具有合法资格的IDERA文本文件由外国主管机关签发，则这些文件必须根据法律规定进行领事认证，除非根据越南社会主义共和国是缔约方的国际条约或互惠原则免于领事认证。

b) 修改、补充第二十三条第五款如下：

"5. 申请人必须按照法律规定缴纳费用。申请人缴纳费用的时间不计入行政程序处理时间。结果交付可以在越南民航局办公地点、通过邮政服务或在电子环境中或以其他适当方式完成，按相关规定执行。

十四、修改第二十四条如下：

第二十四条 注销IDERA文本的程序

1. 在IDERA文本中指定的人提出注销IDERA文本的请求，直接提交、通过邮政系统或在电子环境中或以其他适当方式将申请材料提交给越南民航局，并对其提供的信息的真实性负责。

2. 注销IDERA文本的申请材料包括：

a) 两份注销IDERA文本申请表（对于直接提交或通过邮政系统的申请）或一份注销IDERA文本申请表（对于在电子环境中提交的申请），根据本法令附件中的第13号表格，其中在IDERA文本中指定的人亲自签署注销申请；

b) 从原始登记簿复制的副本或经公证的副本或从原件复印的副本或出示原件核对的副本或从原始登记簿电子复制的副本或经公证的电子副本（从原件复制）证明申请人具有合法资格的文件，如果申请人是越南组织或个人。

如果证明申请人具有合法资格的IDERA文本文件由外国主管机关签发，则这些文件必须根据法律规定进行领事认证，除非根据越南社会主义共和国是缔约方的国际条约或互惠原则免于领事认证。

3. 自收到完整申请材料之日起五个工作日内，越南民航局应在注销IDERA文本申请表上确认注销，并将一份申请表退还给申请人；如不予办理，越南民航局必须以书面形式答复申请人并说明理由。

如申请材料不齐全，在收到申请材料之日起一个工作日内，越南民航局应向申请人发出书面指导，使其按照规定补全申请材料。

结果交付可以在越南民航局办公地点、通过邮政服务或在电子环境中或以其他适当方式完成，按相关规定执行。

15. 修改、补充第二十六条第二款第二项和第四款如下：

a) 修改，补充第二十六条第二款第b项如下：

"b) 从原件复制的副本或经公证的副本或从原件复印的副本或出示原件核对的副本或从原件电子复制的副本或经公证的电子副本，证明提出信息请求的人的法律资格，在提出请求的人是越南组织或个人的情况下。

如果证明提出信息请求的人的法律资格的文件由外国主管机关颁发，则这些文件必须根据法律规定进行领事认证，除非根据越南社会主义共和国是缔约方的国际条约或互惠原则免于领事认证。

b) 修改，补充第二十六条第四款如下：

"4. 提出信息请求的人必须按照法律规定缴纳费用。请求人缴纳费用的时间不计入行政手续处理时间。结果交付可以在越南民航局办公地点、通过邮政系统或在电子环境中或以其他符合规定的方式进行。

16. 修改第二十七条如下：

"第二十七条 解决投诉和建议；修改、补充、调整航空器国籍登记、航空器权利登记和IDERA文本登记的信息

1. 越南民航局负责根据法律规定或相关组织和个人的要求解决与航空器国籍登记、航空器权利登记和IDERA文本登记有关的投诉和建议，并书面答复。

2. 提出修改、补充、调整航空器国籍登记、航空器权利登记和IDERA文本登记信息的人应直接提交、通过邮政系统或在电子环境中或以其他方式向越南民航局提交一份申请修改、补充、调整信息的文件。

3. 提出修改、补充、调整航空器国籍登记、航空器权利登记和IDERA文本登记信息的申请文件包括：

a) 根据本法令附件发布的第03号表格填写的申请表；

b) 从原件复制的副本或经公证的原件副本或从原件复印的副本或出示原件核对的副本或从原件电子复制的副本或经公证的电子副本，证明提出请求的人的法律资格，在提出请求的人是越南组织或个人的情况下。

如果证明提出请求的人的法律资格的文件由外国主管机关颁发，则这些文件必须根据法律规定进行领事认证，除非根据越南社会主义共和国是缔约方的国际条约或互惠原则免于领事认证；

c) 带有原件以供核对的副本或由原制作机构、组织或个人出具的副本或从原件电子复制的副本或经公证的电子副本，证明需要修改、补充或调整的信息。

4. 自收到完整申请文件之日起一个工作日内，越南民航局将执行航空器国籍登记、航空器权利登记和IDERA文本登记信息的修改、补充或调整，签发新的证书或发布相关文件。

如果拒绝修改、补充或调整航空器国籍登记、航空器权利登记和IDERA文本登记信息，则越南民航局必须书面答复申请人并说明理由。

新签发的证书或相关文件将在修改、补充或调整过程完成后取代原始证书或相关文件。

5. 提出修改、补充、调整航空器国籍登记、航空器权利登记和IDERA文本登记信息的人必须按照法律规定缴纳费用。结果交付可以在越南民航局办公地点、通过邮政系统或在电子环境中或以其他符合规定的方式进行。

17. 替换一些短语如下：

a) 将“或以其他形式”替换为“或在电子环境中或以其他形式”在第九条第一款、第十五条第一款；

b) 将“或以其他适当形式”替换为“或在电子环境中或以其他形式”在第五条第一款、第六条第一款、第七条第二款、第十七条第一款、第十九条第二款、第二十条第一款、第二十一条第一款、第二十二条第一款、第二十三条第一款、第二十六条第一款；

c) 将“经公证的副本（或带有原件以供核对的副本）”替换为“带有原件以供核对的副本或由原制作机构、组织或个人出具的副本或从原件电子复制的副本或经公证的电子副本”在第五条第二款c、d、đ、e项；第六条第二款c、d项；第十五条第二款c项；第十六条第二款c、d项；第二十二条第二款c项和第二十三条第二款c项。

18. 在第五条第五款、第六条第六款、第七条第五款、第九条第六款、第十五条第五款、第十六条第五款、第十七条第四款、第十九条第五款中的“必须按照法律规定缴纳费用。”之后添加“请求人缴纳费用的时间不计入行政手续处理时间。结果交付可以在越南民航局办公地点、通过邮政系统或在电子环境中或以其他符合规定的方式进行。”

19. 废除第五条第三款、第六条第三款、第九条第四款、第十条第一款c项、第十五条第三款、第十六条第三款、第二十二条第三款、第二十三条第三款。

20. 用本法令附件I发布的第03号表格替换根据第68/2015/NĐ-CP号法令发布的第03号表格。

21. 实施本规定所涉及的航空器国籍登记和航空器权利登记相关行政程序所需文件数量为一份。

第二条 对2016年7月1日国务院发布的关于民用航空领域特许经营业务条件的第92/2016/NĐ-CP号法令（以下简称第92/2016/NĐ-CP号法令）以及2019年11月15日国务院发布的对第92/2016/NĐ-CP号法令进行修改补充的第89/2019/NĐ-CP号法令（以下简称第89/2019/NĐ-CP号法令）中的若干条款进行修改和补充。

一、在已经由第89/2019/NĐ-CP号法令第1条第13款修改和补充的第92/2016/NĐ-CP号法令第12d条中增加第三款，内容如下：

“3. 不适用于用于国防和安全目的的航空器。”

二、对已经由第89/2019/NĐ-CP号法令第1条第15款修改和补充的第92/2016/NĐ-CP号法令第16条的第一款进行修改和补充，并在第二款后增加第二a款，内容如下：

（一）对第一款进行修改和补充如下：

“1. 符合《越南民用航空法》第65条第2款第b、c、d项规定的条件，并经越南民航局按照本法令第15条第1款规定的相应服务分行业进行审核和评估。”

（二）在第二款后增加第二a款，内容如下：

“2a. 航空港企业提供旅客航站楼运营服务；货物航站楼和仓库运营服务无需符合本条第2款第a和b项规定的条件。”

三、对已经由第89/2019/NĐ-CP号法令第1条第16款修改和补充的第92/2016/NĐ-CP号法令第18条的第一款和第二款进行修改和补充，内容如下：

（一）对第一款进行修改和补充如下：

“1. 提出在机场或航空港提供航空服务许可申请的个人或组织必须直接提交或通过邮政系统或电子环境或其他方式向越南民航局提交一份完整的申请文件，并对其文件信息的真实性负责。文件包括：

a) 按照本法令附件中发布的第03号表格填写的申请许可证表格；

b) 企业关于符合本法令第16条第1款规定的说明材料副本；

c) 正本或经公证的电子副本，除本法令第16条第2a款规定的情况外，确认资本的正本文件。”

（二）对第二款进行修改和补充如下：

“2. 自收到完整申请之日起十二日内，越南民航局应根据本法令附件中附表04格式颁发航空服务提供许可证。如不颁发许可证，应书面答复申请人并说明理由。”

若申请材料不符合规定，在收到材料后3个工作日内，越南民航局须发出书面指导，要求申请人按照规定完善申请材料。

结果交付可以在越南民航局办公地点、通过邮政服务或在电子环境中或以其他适当方式完成，按相关规定执行。

四、对第92/2016/NĐ-CP号法令第19条第2款第b项进行修改和补充，并在第19条中增加第六款，内容如下：

（一）对第2款第b项进行修改和补充如下：

“b) 与许可证内容变更有关的相关文件的复印件（如有）。"

（二）在第19条中增加第六款，内容如下：

"6. 结果交付应在越南民航局办公地点或通过邮政系统或电子环境或以其他适当形式进行，按相关规定执行。"

五、对已经由第89/2019/NĐ-CP号法令第1条第22款修改和补充的第92/2016/NĐ-CP号法令第27条第3款进行修改和补充，内容如下：

"3. 自收到完整申请之日起二十日内，越南民航局应对申请材料进行审查，实地检查和评估设施情况；要求申请人补充相关事项的解释和修正文件；根据本法令附件中附表07格式向申请设施颁发航空人员培训合格证书，并直接或通过邮政系统或其他适当形式将结果送达申请设施；拒绝时应书面答复并说明理由。"

六、将“或者以其他适当形式”替换为“或者通过电子环境或者其他形式”在第19条第2款中。

七、将第92/2016/NĐ-CP号法令附件中附表03和附表04分别替换为本法令附件中的附表II和附表III。

条3. 修改、补充、废止若干条款的第05/2021/NĐ-CP号2021年1月25日政府关于航空港和机场管理与运营的法令（以下简称第05/2021/NĐ-CP号法令）

1. 修改、补充第四十三条第一款、第二款第b项如下：

a) 修改、补充第四十三条第一款如下：

"1. 航空港和机场运营商直接或通过邮政系统或电子环境或其他适当方式向越南民航局提交一份暂停使用航空港和机场的申请文件。申请文件包括：

a) 暂停使用航空港和机场的书面申请，包括以下信息：航空港和机场名称；暂停使用的理由；暂停使用的时间；

b) 改造、扩建、维修基础设施项目批准决定的复印件，由有权机关出具；

c) 组织施工方案、安全措施和环境保护措施的复印件。"

b) 修改、补充第四十三条第二款第b项如下：

"b) 自收到审查报告之日起五个工作日内，交通部长决定暂停使用航空港和机场，并直接或通过邮政系统或电子环境或其他适当方式发送结果；如不同意，则必须以书面形式回复申请人，说明理由。"

2. 修改、补充第四十五条第二款第a项如下：

"a) 航空港和机场运营商直接或通过邮政系统或电子环境或其他适当方式向越南民航局提交关于暂停使用航空港和机场的书面报告。报告包括以下信息：航空港和机场名称；暂停使用的理由；暂停使用的时间；"

3. 修改、补充第四十九条第四款如下：

"4. 在航空港和机场内投资建设项目的投资者组织编制比例为1/500的总平面图，在项目边界范围内，并直接或通过邮政系统或电子环境或其他适当方式向越南民航局提交一份申请批准总平面图的文件。申请文件包括：

a) 批准总平面图的申请书；

b) 总平面图及其相关图纸的复印件，包括总平面图说明书；

c) 相关机构意见的复印件；

d) 解释相关机构意见的复印件。

自收到完整有效文件之日起三十日内，越南民航局负责征求相关单位的意见，审查并批准项目边界范围内的总平面图，并直接或通过邮政系统或电子环境或其他适当方式发送给项目投资者。如拒绝批准，须说明理由。"

4. 修改、补充第五十条第五款、第六款如下：

a) 修改、补充第五十条第五款如下：

"5. 在航空港和机场区域内进行建设、改造、升级、维护、修理工程，安装、保养、修理设备的投资者直接或通过邮政系统或电子环境或其他适当方式向越南民航局（根据本条第三款规定）或航空港管理局（根据本条第四款规定）提交一份申请批准确保建设、改造、升级、维护、修理工程，安装、保养、修理设备期间的安全和卫生环境的方案的文件。申请文件包括：

a) 批准申请书；

b) 建设、改造、升级、维护、修理工程，安装、保养、修理设备期间确保航空港和机场的安全和卫生环境方案及调整飞行跑道、滑行道、飞机停机坪、旅客航站楼、货物航站楼、调整运行保障设备系统的方案（如有）的复印件；

c) 与相关机构就确保航空港和机场的安全和卫生环境达成协议的复印件；

d) 需要取得建筑许可证的工程的建筑许可证复印件。"

b) 修改、补充第五十条第六款如下：

"6. 自收到符合规定的全部文件之日起十二日内，越南民航局（根据本条第三款规定）或航空港管理局（根据本条第四款规定）负责审查并发布批准在建设、改造、升级、维护、修理工程，安装、保养、修理设备期间确保航空港和机场的安全和卫生环境的方案的文件，并直接或通过邮政系统或电子环境或其他适当方式发送给投资者。如拒绝批准，须以书面形式通知申请人，说明理由。"

5. 修改、补充第五十一条第四款、第五款、第六款、第九款、第十款如下：

a) 修改、补充第五十一条第四款如下：

"4. 根据本条第一款第a项、第b项、第c项规定，航空港和机场基础设施工程的运营商直接或通过邮政系统或电子环境或其他适当方式向越南民航局提交一份将工程或部分工程纳入运营的申请文件。申请文件包括：

a) 将工程或部分工程纳入运营的申请书，包括以下信息：使用位置和范围；符合航空信息通报规定的启用时间；工程主要技术参数；工程使用寿命；

b) 工程分项、工程建设项目竣工验收记录副本及国家有关机关根据建设法律法规发布的工程分项、工程建设项目投入使用检查结果通报副本；

c) 工程操作手册草案。

将第五十一条第五款修改为：

“五、按照本条第一款规定，机场航站楼基础设施的运营者应当提交一份申请暂时关闭部分机场航站楼基础设施的文件，该文件可以通过邮政系统或电子环境或其他方式直接提交给越南民航局。申请文件应包括以下内容：

a) 关于暂时关闭部分机场航站楼基础设施的请示报告，包括以下信息：暂时关闭的原因；暂时关闭的位置和范围；符合航空信息通报规定的暂时关闭时间；

b) 暂时关闭区域的详细图纸副本；

c) 确保与暂时关闭工程相关活动持续运行的方案副本；

d) 确保与暂时关闭工程相关的安全措施副本。”

“六、自收到完整申请文件之日起十日内，越南民航局应对将机场航站楼基础设施或其部分投入运营或暂时关闭部分机场航站楼基础设施的申请进行审查并作出决定，并通过邮政系统或电子环境或其他方式直接向机场航站楼基础设施的运营者发送结果。如不同意，则越南民航局必须以书面形式通知并说明理由。”

将第五十一条第九款修改为：

“九、当工程的技术参数、操作程序或服务提供发生变化时，工程运营者必须在工程操作手册的修订页上更新相关信息。每年定期一次，工程运营者需对工程操作手册进行全面审查并向越南民航局重新提交审批。工程运营者应通过邮政系统或电子环境或其他方式直接向越南民航局提交一份申请批准修改工程操作手册的文件。申请文件应包括：

a) 批准请求的文件；

b) 修改后的工程操作手册草案；

c) 证明修改内容的文件副本。”

将第五十一条第十款修改为：

“十、自收到完整申请文件之日起十五日内，越南民航局负责审核工程操作手册并批准修改内容，并通过邮政系统或电子环境或其他方式直接向申请人发送结果。如拒绝批准，则越南民航局必须以书面形式通知并说明理由。”

a) 将第五十二条第一款第二项修改为：

“b) 航空港业主或被指定管理航空港组织的成立决定副本或企业注册证书副本；航空港业主为企业个人的身份证件副本或居民身份证副本或护照副本。”

b) 将第五十二条第二款修改为：

“二、对于正在建设中的航空港，航空港业主或被指定管理航空港组织应通过邮政系统或电子环境或其他方式直接向越南民航局提交一份申请临时注册航空港的文件。申请文件应包括本条第一款所列的文件。”

c) 将第五十二条第四款修改为：

“四、自审定之日起三个工作日内，越南民航局应在航空港登记簿中登记航空港，并颁发航空港注册证书（见本法令附件2），并通过邮政系统或电子环境或其他方式直接向航空港业主或被指定管理航空港组织发送结果。如拒绝颁发航空港注册证书，越南民航局将以书面形式通知并说明理由。”

d) 将第五十二条第六款修改为：

“六、若航空港注册证书遗失或损坏，可申请补发。持有航空港注册证书的人应通过邮政系统或电子环境或其他方式直接向越南民航局提交补发申请（见本法令附件1）。

自收到补发申请之日起三个工作日内，越南民航局应对补发申请进行审查并作出决定，并通过邮政系统或电子环境或其他方式直接向申请人发送结果。如拒绝补发，越南民航局将以书面形式通知并说明拒绝的理由。”

将第五十三条第二款第二项、第三款修改为：

"b) 证明拟修改变更事项的文件副本。"

b) 修改和补充第53条第3款如下：

"3. 自收到完整申请材料之日起五个工作日内，越南民航局应审查修改机场、航站楼登记证书内容的事项；颁发新的机场、航站楼登记证书，并直接或通过邮政系统或电子环境或其他方式发送给申请人；收回已颁发的登记证书。拒绝修改时，越南民航局必须书面说明拒绝理由。"

8. 修改和补充第五十五条第一项第二目、第四款、第六款、第七款如下：

a) 修改和补充第五十五条第一项第二目如下：

"b) 机场运营资料草案。"

b) 修改和补充第五十五条第四款如下：

"4. 自完成对机场运营资料实际条件的验证之日起五个工作日内，越南民航局根据本法令附件四所附格式颁发机场、航站楼运营证书，并直接或通过邮政系统或电子环境或其他适当方式发送给申请人。拒绝颁发时，越南民航局必须书面说明拒绝理由。"

c) 修改和补充第五十五条第六款如下：

"6. 机场、航站楼运营商应直接或通过邮政系统或电子环境或其他适当方式向越南民航局提交一份修改机场、航站楼运营证书内容的申请材料，包括以下文件：

a) 根据本法令附件三格式提出的修改机场、航站楼运营证书内容的申请书；

b) 证明拟修改内容变更的文件副本。

自收到规定申请材料之日起五个工作日内，越南民航局应批准修改机场、航站楼运营证书，并直接或通过邮政系统或电子环境或其他适当方式将结果发送给申请人。拒绝批准时，越南民航局必须书面说明拒绝理由。"

d) 修改和补充第五十五条第七款如下：

"7. 机场、航站楼运营证书丢失、损坏时可重新申请。机场、航站楼运营商应直接或通过邮政系统或电子环境或其他适当方式向越南民航局提交重新申请证书的申请书，该申请书应根据本法令附件三格式提出。

自收到规定申请书之日起三个工作日内，越南民航局应审查并决定重新颁发证书，并直接或通过邮政系统或电子环境或其他适当方式将结果发送给申请人。拒绝重新颁发时，越南民航局必须书面说明拒绝理由。"

9. 修改和补充第五十六条第二款、第三款如下：

a) 修改和补充第五十六条第二款如下：

"2. 机场、航站楼运营商每年至少审查一次机场运营资料，或在越南民航局要求时进行审查，或当机场运营资料中的相关内容发生变化影响运营方式和程序时进行审查。机场、航站楼运营商应直接或通过邮政系统或电子环境或其他方式向越南民航局提交一份修改或补充机场运营资料的申请材料。申请材料包括：

a) 批准请求的文件；

b) 修改后的工程操作手册草案；

c) 证明修改内容的文件副本。”

b) 修改和补充第五十六条第三款如下：

"3. 自收到完整申请材料之日起八个工作日内，越南民航局应对机场运营资料进行审查。如机场运营资料不符合条件，越南民航局应书面通报审查结果并建议机场、航站楼运营商补充和完善机场运营资料。如机场运营资料符合条件，越南民航局应组织对机场实际条件进行验证（如有必要）；批准修改或补充机场运营资料，并直接或通过邮政系统或电子环境或其他方式将结果发送给申请人。拒绝批准时，越南民航局必须书面说明拒绝理由。"

10. 修改和补充第五十七条第一项第三目、第四目、第二款、第四款、第五款、第六款如下：

"c) 组织机构和已获得相应专业许可、证书人员名单的副本；"

"d) 正本或经公证的电子副本（适用于通过电子环境提交的情况）的资金确认文件；"

c) 修改和补充第五十七条第二款如下：

"2. 自收到完整申请材料之日起十个工作日内，交通运输部应组织审查并颁发经营机场许可证，该许可证应根据本法令附件六所附格式颁发，并直接或通过邮政系统或电子环境或其他适当方式发送给申请人；如不颁发许可证，应书面回复申请人并说明理由。"

d) 修改和补充第五十七条第四款如下：

"4. 组织应直接或通过邮政系统或电子环境或其他适当方式向交通运输部提交一份重新申请经营机场许可证的申请材料，并对其提供的信息的真实性负责。申请材料包括：

a) 根据本法令附件五所附格式提出的重新申请许可证的申请书；

b) 如有变更内容，与许可证相关的文件副本。"

鞭) 修改和补充第五十七条第五款如下：

"5. 对于因内容变更重新颁发的许可证：自收到完整申请材料之日起五个工作日内，交通运输部应重新颁发航空港经营许可证，并直接或通过邮政、电子环境或其他适当方式将结果发送给申请人；如不重新颁发许可证，应书面告知申请人并说明理由。"

e) 修改第五十七条第六款如下：

"6. 对于因丢失或损坏重新颁发的许可证：自收到申请之日起三个工作日内，交通运输部有责任审查并决定重新颁发许可证，并直接或通过邮政、电子环境或其他适当方式将结果发送给申请人；如不重新颁发许可证，应书面告知申请人并说明理由。"

11. 修改第五十九条第一款、第二款、第四款、第五款、第六款、第七款如下：

a) 修改第五十九条第一款如下：

"1. 负责管理、使用航空港限制区域内的航空设备和活动车辆的操作人员的组织，对于首次申请操作人员许可证的情况，应直接或通过邮政、电子环境或其他适当方式向越南民航局提交一份完整的申请材料。申请材料包括：

a) 根据本法令附件中第07号表格填写的申请表及被申请人的名单；

b) 根据本法令附件中第08号表格填写的个人申请表及一张尺寸为3厘米x4厘米的彩色正面照（适用于直接提交或通过邮政、其他适当方式）或一张尺寸为3厘米x4厘米的数字化彩色正面照（适用于电子提交）。照片拍摄日期距提交申请材料之日不超过六个月；

c) 适用的机动车辆驾驶执照复印件（适用于操作人员）；

d) 按规定要求的专业资格证书复印件。"

b) 修改第五十九条第二款如下：

"2. 自收到完整申请材料之日起十八个工作日内，越南民航局应对申请材料进行审核，组织考核，并决定是否颁发航空港限制区域内航空设备和活动车辆的操作人员许可证，并直接或通过邮政、电子环境或其他适当方式将结果发送给申请组织；如拒绝颁发许可证，应书面通知并说明理由。"

c) 修改第五十九条第四款如下：

"4. 对于有效期不足六十天或已过期的许可证重新颁发的情况

a) 申请材料包括：本条第一款规定的a、b、c项资料以及证明操作人员定期培训或恢复培训的文件复印件；

b) 自收到完整申请材料之日起十五个工作日内，越南民航局应对申请材料进行审核，组织考核，并决定是否重新颁发航空港限制区域内航空设备和活动车辆的操作人员许可证，并直接或通过邮政、电子环境或其他适当方式将结果发送给申请组织；如拒绝重新颁发许可证，应书面通知并说明理由。"

d) 修改第五十九条第五款如下：

"5. 对于因丢失或损坏重新颁发许可证的情况

a) 申请材料包括：本条第一款规定的a项资料及一张尺寸为3厘米x4厘米的彩色正面照（适用于直接提交或通过邮政、其他适当方式）或一张尺寸为3厘米x4厘米的数字化彩色正面照（适用于电子提交）。照片拍摄日期距提交申请材料之日不超过六个月；

b) 自收到完整申请材料之日起五个工作日内，越南民航局应决定是否重新颁发航空港限制区域内航空设备和活动车辆的操作人员许可证，并直接或通过邮政、电子环境或其他适当方式将结果发送给申请组织；如拒绝重新颁发许可证，应书面通知并说明理由。"

đ) 修改第五十九条第六款如下：

"6. 对于因使用操作人员的组织变更重新颁发许可证的情况

a) 申请材料包括：本条第一款规定的a项资料及一张尺寸为3厘米x4厘米的彩色正面照（适用于直接提交或通过邮政、其他适当方式）或一张尺寸为3厘米x4厘米的数字化彩色正面照（适用于电子提交）。照片拍摄日期距提交申请材料之日不超过六个月）；前雇主终止劳动合同的决定复印件、新雇主的劳动合同复印件以及由越南民航局颁发且仍在有效期内的操作人员许可证复印件（适用于组织变更的情况）；

b) 自收到完整申请材料之日起五个工作日内，越南民航局应决定是否重新颁发航空港限制区域内航空设备和活动车辆的操作人员许可证，并直接或通过邮政、电子环境或其他适当方式将结果发送给申请人；如拒绝重新颁发许可证，应书面通知并说明理由。"

e) 修改第五十九条第七款如下：

"7. 组织申请补充核定航空器操作人员、机场限制区域设备操作人员的执照，应直接或通过邮政或电子环境或其他适当方式向越南民航局提交一份完整的申请材料。申请材料包括：

a) 按照本法令附件中第07号表格填写的补充核定申请表及被申请人员名单；

b) 对于操作人员，提供有效的机动车驾驶证复印件；对于直接提交或通过邮政或电子环境或其他适当方式提交的情况，还需提供一张尺寸为3cm x 4cm的近期彩色正面照片（自拍照日起不超过6个月）；对于通过电子环境提交的情况，需提供数字化的3cm x 4cm近期彩色正面照片。

c) 根据规定提供的专业资格证书复印件。

自收到完整申请材料之日起三个工作日内，越南民航局将审核申请材料，作出补充核定决定，并直接或通过邮政或电子环境或其他适当方式将结果发送给申请组织；拒绝核定的情况须书面通知并说明理由。"

14. 废除第五十七条第一款b项。

条 4. 生效日期

1. 本法令自2022年9月15日起生效。

2. 废除政府2019年1月23日发布的第07/2019/NĐ-CP号法令，该法令对2015年8月18日发布的第68/2015/NĐ-CP号法令关于国籍登记和飞机权利登记的规定进行了修改和补充（以下简称第07/2019/NĐ-CP号法令）。

3. 在本法令生效前已提交至越南民航局的行政手续申请材料，继续按照第68/2015/NĐ-CP号法令；第07/2019/NĐ-CP号法令；第92/2016/NĐ-CP号法令；第89/2019/NĐ-CP号法令；第05/2021/NĐ-CP号法令的规定执行。

4. 各部部长、相当于部级的机构负责人、中央政府直属机关负责人、省或直辖市人民政府主席负责执行本法令。/。