联合通知第64号通函规定根据1987年10月12日国务院第294号令关于35千伏及以下电力设备物资资金的结算和管理。

联合通则

关于按照第294-CT号决定（一九八七年十月十二日由政府总理签发）对三十五千伏及以下电压的电气设备、材料和工具的资金结算与管理作出规定。

__________________________

根据一九八七年五月十九日越南社会主义共和国政府与苏联联邦社会主义共和国政府关于在一九八六至一九九零年期间在越南社会主义共和国境内合作生产三十五千伏及以下电压的电气设备、材料和工具的协定。

根据一九八七年十月十二日由政府总理签发的第294-CT号决定，关于分配实施三十五千伏及以下电压的电气设备、材料和工具生产计划的责任。

财政部和能源部规定资金结算与管理三十五千伏及以下电压的电气设备、材料和工具的方式如下：

一、结算对象：

- 在越南社会主义共和国与苏联之间关于合作生产三十五千伏及以下电压的电气设备、材料和工具的协定中确定的各种设备和材料，并由国家计划委员会每年通报进口计划。

- 国内生产的设备以实现配套化。

- 每年投资建设的技术设备，用于提高越南参与三十五千伏电气设备生产计划的工厂的产品生产能力，根据协定的附件，均属于现行财务制度下的结算和管理对象。

二、进口货物的结算方式：

2.1 对于通过全部设备进口总公司在初期未成立Vinaelectro时签订的进口合同（从编号4504170100到4504170500以及合同400的附件1，价值为7,073,742卢布），当收到外经贸Vinaelectro提供的发票和托收单据后，必须检查单据内容并确定结算数据，经能源部确认后，向财政部提出按“记收入，记支出”的方式结算（即记收入为“借款”给全部设备进口总公司，记支出为“储备基金”给Vinaelectro）通过国家预算。

2.2 除上述六个合同外，从苏联和其他第三国进口货物，由Vinaelectro直接签订交货和付款合同，当收到外经贸银行转来的索汇单据后，Vinaelectro必须检查单据内容并确定结算数据，以向国家预算借入国外贷款。

在两种情况“2.1”和“2.2”下，Vinaelectro必须与国内生产单位签订执行计划的合同，并按“买断销售”的方式结算。Vinaelectro必须将销售收入上缴国家预算。如果未能将所有物资设备交付给国内客户，则Vinaelectro需向银行借款（相当于库存物资的价值）以全额支付给国家预算。Vinaelectro必须在销售后五天内立即将销售收入上缴国家预算，不得用于其他任何活动。

三、国内结算价格：

3.1 物资销售给生产单位的价格原则是：按国家汇率折算成越南盾，不补贴亏损。具体为：

a) 经过外贸机构进口的情况：物资售价=按国家规定的汇率折算成越南盾的进口原价+计入发票中的外贸费用+如有进口税+由有权机关决定的流通费用（接收、运输和储存物资从港口到Vinaelectro仓库的费用）。

b) Vinaelectro直接与外国结算进口的情况：

物资售价=按国家规定的汇率折算成越南盾的进口原价+外贸费用+如有进口税+流通费用（如a点所述），由有权机关规定。

3.2 生产单位成品采购价格：采购成品价格=国家规定的工业批发价格。

3.3 在经营过程中，如果Vinaelectro的设备和材料销售价格与国家规定的批发价格有差异，应按以下方式处理：

a) 如果Vinaelectro的材料售价低于国家规定的批发价格，则允许Vinaelectro按国家规定的批发价格出售。Vinaelectro必须将差额上缴国家预算（收取价格差额）。

b) 如果Vinaelectro的材料售价高于国家规定的批发价格，则Vinaelectro可以按其自行制定的价格（依据3.1点的原则）出售。

c) 对于没有国家规定批发价格的材料和设备，Vinaelectro可以按3.1点的规定价格出售。

3.4 配套化产品的售价=采购成品价格（如3.2点所述）+材料价格（如3.1和3.3点所述）+在Vinaelectro仓库进行配套化的费用。

3.5 扩大现有工厂生产能力的投资设备售价可参照上述3.1和3.3点规定的材料售价。

根据上述定价原则，Vinaelectro需要根据国家规定的汇率，在收到货物和发货的时间节点上计算具体的每种物资和设备售价，并通知客户，同时作为签订合同和编制相关收支财务计划的基础。

四、结算资金来源：

为了确保从购买进口设备和材料（用于生产协定规定的商品）到最终配套化整个封闭生产过程中的及时结算资金，结算资金来源确定如下：

- 使用企业现有的流动资金，如果不足，企业可根据国家现行规定向银行借款，以支付从国外进口的用于生产已签订合同的商品的材料费用（根据协定）。

- 使用基本折旧资金、基本建设投资资金或其他如根据第21条和第39条规定的银行贷款资金（主席府第217-HĐBT号1987年11月14日决定）的工厂，应使用这些资金向Vinaelectro支付购买用于提高其电气技术产品生产能力的技术设备款项。

- 当购买已组装的产品时，各行业和地方应使用基本建设投资资金或其他行业和地方的资金向Vinaelectro支付款项。

5. Vinaelectro的任务：

根据国家计划委员会分配给各地方的35千伏及以下电网基本建设投资资金计划（由主管部门通报）以及与各行业、各地方签订的产品消费合同，制定长期和年度进口、生产和组装35千伏及以下电力技术设备的计划，并同时编制外汇收支计划、产品销售计划和财务收支计划（流通费用计划、流动资金和信贷计划、盈亏计划），以服务于上述生产销售过程。

- Vinaelectro必须开设账户，组织明细账簿，清晰记录外币和越南盾资金，在单位的业务决算报告中按进口、出口物资、组装和销售产品的各个阶段详细反映。

- 每年，Vinaelectro有责任与苏联结算关于设备和材料的进口、使用和安装情况，并向能源部和财政部报告，以便作为每年与苏联结算债权债务的依据。

- 为了降低流通费用和产品材料、电力技术设备的成本，在本项目中，Vinaelectro指导承担总承包任务的单位按照现行国家财政管理制度和本联合通知的规定，全面履行其职责。

第六条 实施细则：

本通知适用于涉及支付和管理包括从苏联、第三国进口和国内生产的物资设备的资金工作，这些物资设备服务于35千伏及以下电网项目。

在执行过程中如有任何困难，请各单位及时反映，以便联合部研究并及时解决。