令第65/2005/NĐ-CP关于修改和补充第16/2001/NĐ-CP号政府法令中有关金融租赁公司组织和运营的若干条款

令

关于修改、补充若干条款的法令第16/2001/NĐ-CP号

二〇〇一年五月二日政府关于金融租赁公司组织和活动的法令

的若干条款

中华人民共和国国务院

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据《越南国家银行法》（1997年一号国会法令），自一九九七年十二月十二日起施行；以及《修改、补充若干条款的越南国家银行法》（2003年第10号国会法令），自二〇〇三年六月十七日起施行；

根据《组织法》第02/1997/QH10号二〇〇七年十二月十二日和《关于修改、补充若干条款的组织法》第20/2004/QH11号二〇〇四年六月十五日；

根据越南国家银行行长的建议。

令：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 对政府二〇〇一年五月二日第16/2001/NĐ-CP号关于金融租赁公司组织和活动的法令的若干条款进行修改、补充如下：

一、对第一条第二款作如下修改：

“一项融资租赁交易必须满足以下条件之一：

（一）在合同期限届满时，承租人可以将租赁物的所有权转移给出租人或继续租赁，经双方同意；

（二）在合同期限届满时，承租人有权以名义价格低于租赁物实际价值的价格优先购买租赁物；

（三）租赁期限至少应等于租赁物折旧所需时间的百分之六十；

（四）根据融资租赁合同规定，一种租赁物的总租金至少应相当于该租赁物在签订合同时的价值。”

二、在第七条增加第四款、第五款如下：

“四、租金是购买租赁资产的成本、合理费用以及出租方根据租赁合同向承租方收取的租赁利息。

五、运营租赁是指出租方在一定时期内将租赁资产提供给承租方使用，并在租赁期结束时收回租赁资产的一种租赁形式。出租方保留租赁资产的所有权并根据租赁合同收取租金。”

三、对第十条作如下修改：

“由国家银行批准成立并经营的金融租赁公司，应当按照法律规定缴纳费用。”

四、在第十六条第三款中增加如下内容：

“对于购买并再次租赁的融资租赁形式，财政部应根据税收法律规定指导金融租赁公司的纳税事宜。”

五、在第十六条增加第七款、第八款如下：

“七、可按中国人民银行的规定开展运营租赁业务。

八、可按中国人民银行的规定将其融资租赁合同产生的应收账款出售给其他组织和个人。”

六、对第十九条作如下修改：

“所有融资租赁交易必须在中国人民银行设立的登记中心进行登记。司法部应详细指导登记程序及融资租赁交易登记的法律效力。

如果由于承租人违反法律法规而被有关行政机关扣押的融资租赁资产已进行了担保登记，金融租赁公司可以在承租人停止使用租赁资产后取回该资产并继续出租。承租人应对在其使用租赁资产期间违反法律法规的行为承担全部责任。”

七、在第二十条中增加如下内容：

“金融租赁公司可在其主要办公地点或分支机构所在地或承租人居住地或营业场所所在地的主管机关登记租赁资产所有权。公安部、司法部和交通运输部负责指导实施本规定。”

八、对第二十三条第七款作如下修改：

“七、根据中国人民银行的规定，降低租赁利率、延长付款期限、调整还款期限、处理逾期租金。”

九、对第二十八条第一款作如下修改：

“如果融资租赁合同因政府二〇〇一年五月二日第16/2001/NĐ-CP号关于金融租赁公司组织和活动的法令第二十七条第一款规定的任何情形提前终止，承租人必须立即支付剩余的全部租金。如果承租人无法支付租金，则金融租赁公司可以立即收回租赁资产，无需等待法院判决，并要求承租人立即支付合同中未付的全部租金。严格禁止任何妨碍、占有、使用租赁资产并拒绝归还租赁资产给出租人的行为；

（二）在收回租赁资产后，出租方应在最迟六十天内处理完毕租赁资产。从处理租赁资产所得款项中扣除承租人欠款和收回租赁资产过程中产生的费用。如果所得款项不足以清偿欠款，承租人应向出租方偿还剩余欠款；

（三）如果承租人已经部分支付了应付租金，且金融租赁公司在处理租赁资产后所得款项超过合同规定的应付租金和收回租赁资产过程中产生的费用，则金融租赁公司应退还超出部分给承租人；

（四）在金融租赁公司处理租赁资产期间，如果承租人能够全额支付合同规定的应付租金，则金融租赁公司将租赁资产的所有权转移给承租人，如同已完成租赁合同一样；

（五）自承租人收到金融租赁公司收回租赁资产的通知之日起三十日内，承租人有责任将租赁资产归还给出租方；

（六）中国人民银行、公安部、司法部及相关地方人民政府负责指导金融租赁公司收回和处理租赁资产。”

十、对第三十七条作如下修改：

“金融租赁公司不得购买或投资超过其自有资本50%的固定资产。用于融资租赁和运营租赁的资产不包括在上述固定资产范围内。”

十一、在第三十九条增加第三款如下：

“三、外资金融租赁公司可以对其全资子公司在中国境内的经营活动进行内部检查。”

"3. 外国融资租赁公司全资的外国银行应对其在越南的全资外国融资租赁公司的经营活动进行内部检查。"

在内部检查之前，外国银行必须以书面形式向越南国家银行通报检查的内容、开始和结束时间。在外资全资融资租赁公司内部检查结束后30（三十）天内，外国银行必须向越南国家银行提交关于检查结果的报告。

条 2. 将第30条第2款中的“租赁资产总值”和第31条第2款第a项中的“融资性租赁总额”修改为“融资性租赁总余额”。

条 3. 实施条款

1. 本决定自发布之日起15日后生效。

二、中国人民银行及有关部委负责指导本条例的实施。

三、各部部长、国务院组成部门的主要负责人、政府直属机构的主要负责人、各省、自治区、直辖市人民政府主席负责执行本条例。