通知65/2012/TT-BTC关于支持银行贷款利率购买2011-2012年冬春季节稻谷和大米临时储存的通知

通知

关于支持银行贷款利率购买二零一一年冬季春季稻谷和大米临时储存的指导意见

_________________________________________

根据2008年11月27日第118/2008/NĐ-CP号政府法令，对财政部的职能、任务、权限和组织结构作出规定；

根据总理二零一二年三月九日第287/QĐ-TTg号决定关于二零一一年冬季春季稻谷和大米临时储存；

经与国家银行在二零一二年三月三十日第1848/NHNN-TD号公文一致后；

三、符合法律规定条件的国内和国外组织及个人，可以提供航道清淤和维护服务。

财政部长发布本通知，指导支持银行贷款利率用于购买二零一一年冬季春季稻谷和大米临时储存。

第一条 调整范围和适用对象

本通知适用于根据政府总理二零一二年三月九日第287/QĐ-TTg号决定第二条规定的越南粮食协会分配给执行二零一一年冬季春季稻谷和大米临时储存任务的商贩。

第二条 支持银行贷款利率以购买临时储存稻谷的原则

1. 国家预算将全额支持商贩按照本通知第一条的规定，在商业银行贷款利率购买二零一一年冬季春季稻谷和大米临时储存，按政府总理二零一二年三月九日第287/QĐ-TTg号决定的指示。

2. 支持贷款利率的款项是提前或按时偿还的贷款，不支持逾期贷款的利息。

3. 每个企业获得支持贷款利率的数量以实际购买的稻谷和大米数量为准，但不得超过越南粮食协会分配给二零一一年冬季春季稻谷和大米临时储存指标的最大数量。

4. 购买临时储存的时间从二零一二年三月十五日至二零一二年四月三十日。

5. 临时储存时间是从二零一二年三月十五日至二零一二年六月十五日的实际储存时间。

6. 支持银行贷款利率的时间是从实际购买稻谷和大米之日起到出售临时储存的稻谷和大米之日止，但不超过二零一二年六月十五日。

7. 支持贷款利率的价格是以市场价格（不含增值税）的实际购买价格为准。如果商贩购买原米加工成成品米，则支持价格包括生产加工成本。确定实际市场价格的依据是买卖合同、合同解除协议、入库单、采购发票、转账凭证或其他相关证明文件，由商贩提供。

8. 支持贷款利率为商贩根据信贷合同向商业银行借款的利率，但最高不超过年利率百分之十四，根据国家银行二零一二年三月十四日第1479/NHNN-TD号公文的指引。

9. 国家预算对商贩根据政府总理指示收购的稻谷和大米临时储存的支持贷款金额应计入其他收入，并按现行规定缴纳企业所得税。

条 3. 贷款利息补贴申请材料和程序用于购买临时储存稻谷、大米

1. 审查贷款利息补贴的申请材料

a) 商贩请求国家预算支持银行贷款利率的公文。特别是北部粮食总公司和南部粮食总公司的请求支持公文需要汇总其下属单位的请求支持内容。

b) 商贩与商业银行之间的信贷合同副本，该合同涉及商贩为购买二零一一年冬季春季稻谷和大米临时储存而向商业银行借款的事项。

c) 稻谷和大米临时储存的入库、出库、库存清单。清单必须有商贩所在地工业贸易局的确认（附表1）。如果商贩在多个地方开展收购和临时储存工作，则需按每个地方分别列出入库、出库、库存清单，并经当地工业贸易局确认。根据各地工业贸易局确认的清单，商贩汇总稻谷和大米临时储存的入库、出库、库存清单，并对其汇总数据的真实性负责。

d) 商贩为购买稻谷和大米临时储存而向商业银行借款的未偿还余额及自购买之日起至销售之日止产生的贷款利息清单（清单须有商业银行领导的确认，附表2）。

e) 商贩请求支持银行贷款利率购买稻谷和大米临时储存的计算表（附表3）。收到完整的申请材料后，财政部将在十个工作日内审核并办理支持贷款利率手续。

二、接受申请材料和发放支持资金的原则

a) 对于北部粮食总公司和南部粮食总公司：

- 财政部接收北部粮食总公司和南部粮食总公司的综合申请材料（不接收总公司下属单位的单独申请材料）。在临时储存期结束后，一次审核支持贷款利率的申请，并通过总公司的账户发放资金。

- 北部粮食总公司和南部粮食总公司指导下属单位准备贷款利率支持申请材料，并按本通知第三条第一款的规定汇总提交给财政部。总公司应对汇总数据的真实性负责。收到财政部拨付的资金后，总公司应在五个工作日内重新分配给下属单位。

b) 对于其他商贩：财政部接收申请材料，在临时储存期结束后审核贷款利率支持申请，并通过商贩的账户发放资金。

条 4. 国家机关和组织在支持贷款利率以购买暂存稻谷和大米方面的责任

1. 各部委、各省市人民政府和越南粮食协会在实施稻谷和大米临时储存中的责任

a) 农业农村部牵头，会同商务部、各省（自治区、直辖市）人民政府以及中国粮食行业协会监督执行根据国务院总理令第287号令2012年3月9日的决定规定的收购冬春两季稻谷和大米临时储备工作。

||| 国家银行指定一些商业银行执行临时储存稻谷、大米的贷款业务。

c) 生产冬春两季稻谷的省（自治区、直辖市）人民政府指导商务局检查并确认临时储备稻谷和大米的进出库及库存清单，包括在本省范围内没有固定营业场所的商人的仓库。

d) 中国粮食行业协会负责：- 根据国务院总理令第287号令2012年3月9日的规定分配临时储备稻谷和大米购买指标给各商人，并确保总购买量不超过100万吨（一百万吨）。

||| 贸易商在执行临时储存稻谷、大米采购任务中的责任

a) 执行临时储备稻谷和大米的购买任务，按照指示进行。

b) 对临时储备稻谷和大米的进出库及库存的真实性承担责任，同时对用于购买临时储备稻谷和大米的信贷合同的真实性负责，并对支持贷款利率申请报告中的数据准确性负责。

c) 按照指示保存临时储存稻谷和大米的入库、出库凭证和银行借款凭证，并设立专门账簿记录临时储存稻谷和大米的收购情况。

d) 对购买暂存稻谷和大米的经济效益负责。

e) 如果违反财务和会计规定，在执行暂存稻谷和大米任务时，必须承担法律责任。

条5. 组织实施

本通知自签发之日起生效。在执行过程中如遇困难或问题，请各单位及时向财政部反映以便获得处理指导。/