令第65/2015/法令-CP对有关行政违法行为处罚规定中的若干条款进行修改和补充，涉及发布、提供、传播虚假信息的行为。

令

对有关领域行政处罚的若干规定进行修改和补充

在国家管理相关领域的违法行为发布、传播、提供、报道、公布虚假信息方面

发布、传播、提供、报道、公布虚假信息的行为

制定对有关领域行政处罚的若干规定进行修改和补充的法令

______________

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据二〇一二年六月二十日《行政处罚法》；

部长司法部的提议；

根据新闻司司长的建议 第一条 增加第6款至2013年7月19日第79/2013/NĐ-CP号政府法令关于统计领域行政处罚的规定如下：

"6. 不适用本法令第14条第3款的规定对新闻机构进行行政处罚。新闻机构的行政处罚按照2013年11月12日第159/2013/NĐ-CP号政府法令关于新闻出版活动中的行政处罚的规定执行。"

第二条 增加第3款至2013年9月20日第107/2013/NĐ-CP号政府法令关于核能领域行政处罚的规定如下：

"3. 不适用本法令第38条第1款c项的规定对新闻机构进行行政处罚。新闻机构的行政处罚按照2013年11月12日第159/2013/NĐ-CP号政府法令关于新闻出版活动中的行政处罚的规定执行。"

第三条 增加第4款至2013年9月24日第109/2013/NĐ-CP号政府法令关于价格、费用、收费、发票管理领域行政处罚的规定如下：

"4. 不适用本法令第14条第1款的规定对新闻机构进行行政处罚。新闻机构的行政处罚按照2013年11月12日第159/2013/NĐ-CP号政府法令关于新闻出版活动中的行政处罚的规定执行。"

第四条 增加第3款至2013年10月22日第138/2013/NĐ-CP号政府法令关于教育领域行政处罚的规定如下：

"3. 不适用本法令第13条第2款的规定对新闻机构进行行政处罚。新闻机构的行政处罚按照2013年11月12日第159/2013/NĐ-CP号政府法令关于新闻出版活动中的行政处罚的规定执行。"

第五条 修改和补充2013年10月30日第147/2013/NĐ-CP号政府法令关于民用航空领域行政处罚的规定

"第二条 民用航空领域行政处罚的对象 在中华人民共和国领土内、在注册为中华人民共和国国籍的飞机上、在由中华人民共和国管理的飞行情报区内实施违反民用航空领域行政管理行为的中国公民、组织以及外国公民、组织。不适用本法令第24条第4款d项、第7款b项的规定对新闻机构进行行政处罚。新闻机构的行政处罚按照2013年11月12日第159/2013/NĐ-CP号政府法令关于新闻出版活动中的行政处罚的规定执行。"

"条 2. 行政处罚对象 在民用航空领域内，对在越南领土上、在越南国籍的飞机上或在越南管理的飞行情报区内有违法行为的越南个人和组织以及外国个人和组织进行行政处罚。不适用本法令第四款第d项、第七款第b项第二十四条的规定对新闻机构实施行政处罚。新闻机构的行政处罚按照政府2013年11月12日第159/2013/NĐ-CP号法令第八条规定执行，在新闻出版活动中对违反行政行为进行处罚。"

条6. 补充第3款至2013年10月30日第148/2013/NĐ-CP号政府法令关于职业培训领域行政处罚的规定第二条如下：

"3. 不适用本法令第十八条第5款第b项的规定对新闻机构进行行政处罚。对新闻机构的行政处罚按照2013年11月12日第159/2013/NĐ-CP号政府法令关于新闻出版活动中的行政处罚规定第八条执行。"

条7. 修改并补充2013年11月13日第173/2013/NĐ-CP号政府法令关于气象水文、测量和地图领域行政处罚的规定第二条如下：

"第二条 适用对象 在气象水文、测量和地图领域有违法行为的越南组织和个人，外国组织和个人；有权制作违法行政行为记录、处罚违法行政行为的人；其他相关组织和个人。不适用本法令第六条第2款第b项的规定对新闻机构进行行政处罚。对新闻机构的行政处罚按照2013年11月12日第159/2013/NĐ-CP号政府法令关于新闻出版活动中的行政处罚规定第八条执行。"

条8. 补充第3款至2013年11月14日第176/2013/NB-CP号政府法令关于医疗卫生领域行政处罚的规定第二条如下：

"3. 不适用本法令第五条第2款第a项、第十七条第2款第a项、第八十一条第2款第b项的规定对新闻机构进行行政处罚。对新闻机构的行政处罚按照2013年11月12日第159/2013/NĐ-CP号政府法令关于新闻出版活动中的行政处罚规定第八条执行。"

第九条 实施细则

1. 本法令自2015年10月1日起生效。

2. 各部部长、相当于部级的机关首长、属于政府的机关首长、省和直辖市人民委员会主席、有关组织和个人负责执行本法令。