法令第65/2021/NĐ-CP关于管理和使用国家预算资金以保障国际条约和国际协定工作

令

关于管理和使用国家财政预算资金以保障 国际条约工作和国际协定工作的开展

^___________

根据2015年6月19日《政府组织法》； 根据二零一九年十一月二十二日《组织法》和《地方政权组织法》修正案 2019年11月22日；

根据《法律》 “a) 在中华人民共和国社会主义越南领土上与国家电网连接的所有发电厂的所有者、组织和个人，不包括战略多用途水电站、采用避免成本费率的小型可再生能源发电厂、提供辅助服务的发电机组和独立投资的储能系统、按照有权机关文件规定的购电价格机制的发电厂；”。条约国际二零一六年四月九日；

根据2020年11月13日的《国际协议法》；

根据《法律》 款政府预算二零一五年 六月二十五日;

遵照外交部部长的建议；

政府发布关于管理和使用国家财政预算资金以保障国际条约工作和国际协定工作的规定。根据金融部的建议；本法令规定管理和使用国家财政预算资金以保障国际条约工作的开展，依据《国际条约法》的规定；以及管理和使用国家财政预算资金以保障国际协定工作的开展，依据《国际协定法》的规定。 

第一章

总则

第一条 调整范围

本法令适用于参与国际条约缔结和执行过程的机关、组织和个人，根据《国际条约法》和《国际协定法》的规定。

第二条 适用对象

本法令适用于参与国际条约缔结和执行过程的机关、组织和个人，根据《国际条约法》和《国际协定法》的规定。

第三条 管理和使用保障国际条约和国际协定工作经费的原则

1. 国际条约和国际协定工作的经费从国家预算和其他法律规定来源中予以保障。

2. 各机关为国际条约工作和国际协定工作安排经费，必须基于党的对外方针政策，旨在实现职能范围内的国际合作任务。

3. 国家财政预算提供的资金应纳入各负责国际条约工作和国际协定工作的机关的经常性支出预算，按照现行分税制的规定，在《预算法》及其实施细则和实施指南中予以规定；特别地，用于国际条约审查和评估任务的资金是具有特殊性质的专项开支。

4. 预算编制、管理、使用和决算国际条约工作和国际协定工作的国家财政预算资金，应依照《预算法》及其实施细则和实施指南的规定进行。

5. 对于由官方发展援助、非官方发展援助或外国非政府组织、国内外其他组织和个人资助的国际条约工作和国际协定工作，接受、管理和使用这些资助应遵循有关管理使用此类资助的法律规定。

条4. 国家预算保障国际条约和国际协定工作

1. 中央预算保障国际条约和国际协定工作包括：

b) 省级国家机关为在国际条约框架下开展国际合作活动或根据国家、政府、总理的分工执行国际协定活动而获得的经费。

3. 组织中央机关和省级机关的国际条约工作和国际协定工作经费，如果这些机关在国际条约框架下开展国际合作或根据国家、政府、总理的分工执行国际协定活动，则应从国家财政预算中提供。对于组织中央机关和省级机关为开展其他形式的国际合作而签订的国际协定，其国际协定工作的经费应由该组织提供。

第二章

国际条约工作

和国际协定工作的内容

条5. 国际条约工作的支出内容

1. 用于研究并提出谈判、签署、批准、核准、加入、修改、补充、延期、终止效力、放弃、退出、暂停执行国际条约，保留国际条约的费用包括：

a) 购买和收集与国际条约直接相关的资料；

b) 组织专题会议、听取专家意见；

c) 调查国内和国际实际情况；评估国际条约的政治、国防、安全、经济和社会影响及其他影响；审查和比较国际条约与国内法律及越南作为成员国的相关国际条约；

d) 制定国际条约草案及其修改补充草案；

d) 研究并制定谈判方案；起草谈判、签署、批准、核准、加入、撤回保留、撤回反对保留、接受或反对保留的外国缔约方、修改、补充、延期、终止效力、放弃、退出、暂停执行国际条约的提案；

e) 制定加入多边国际条约的声明和保留；

g) 组织翻译国际条约及相关文件。

2. 用于提出对谈判、签署、批准、核准、加入、修改、补充、延期、终止效力、放弃、退出、暂停执行国际条约，保留国际条约的意见的费用包括：

a) 购买和收集与国际条约直接相关的资料；

b) 审查国际条约与越南法律及相关国际条约规定的符合程度；

c) 研究国内外相关经验和法律；

d) 组织听取专家意见；

đ) 翻译相关文件；

e) 制作意见书。

3. 包括组织谈判、签署国际条约的支出：

a) 组织接待外国谈判代表团；

b) 在国内或国外组织谈判、签署国际条约；

c) 组织谈判准备会议，制作谈判记录；

d) 组织审查在外国高级代表团访问越南或越南高级代表团访问外国期间签署的国际条约文本；

đ) 翻译相关文件。

4. 包括外交部对签署、加入国际条约的提议进行检查，司法部进行审定的支出：

a) 购买和收集与国际条约直接相关的资料；

b) 提交独立评估报告，关于国际条约与越南法律规定的一致性，以及与相关国际条约的兼容性，由有权机关委托；

c) 制作检查报告和审定报告；

d) 翻译相关文件；

đ) 组织听取专家意见；

e) 根据第十八条第三款和第二十条第三款的规定，在需要成立检查委员会和审定委员会的情况下成立这些委员会。

5. 用于国会外事委员会、国家主席办公厅、政府办公厅对谈判、签署、批准、核准、加入、修改、补充、延期、终止效力、放弃、退出、暂停执行国际条约，保留国际条约的提案进行审议的费用包括：

a) 购买和收集与国际条约直接相关的资料；

b) 组织听取意见；

c) 对于内容重要复杂的国际条约，成立审议委员会；

d) 编制审议报告。

6. 包括保存副本、存储、复制、发布国际条约的支出：

a) 多边国际条约的保存副本；

b) 存储国际条约；谈判、签署国际条约的决定文件；对外公告文件、批准、核准、加入国际条约的文件；谈判、签署国际条约的授权书；参加国际会议的授权书和其他相关文件；

c) 复制国际条约；

d) 在提议机关和外交部网站上发布国际条约；

đ) 提供国际条约副本；

e) 建立并运行外交部的国际条约数据库。

7. 包括组织实施国际条约的支出：

a) 购买和收集直接用于实施国际条约的资料；

b) 制定实施国际条约的计划和项目；

c) 宣传普及国际条约；

d) 翻译直接用于实施国际条约的资料；

đ) 向根据国际条约成立的国际组织提供财政或年金支持，越南是该条约成员国；

e) 在国内或国外组织对话会、会议，讨论国际条约的执行情况；

g) 履行中央机关根据国际条约职责的任务，根据政府的分工跟踪执行国际条约；

h) 编写、翻译多边国际条约执行情况的国家报告，根据条约规定或主管机构的要求；组织会议、研讨会，听取专家对国家报告、交叉评估其他国家报告的意见，根据条约规定；组建代表团提交和保护国家报告，交叉评估其他国家报告，根据条约规定；编写专题报告，并组织实施国际组织和主管机构对执行国际条约提出的建议计划。

8. 用于检查、监督、总结签订和执行国际条约的情况，包括：

a) 根据有权监督的机关或个人的要求编制报告；

b) 组织检查、监督签订和执行国际条约的活动；

c) 编制报告，组织审议检查、监督和总结签订及执行国际条约情况的会议；

9. 用于为国际条约提供法律意见的工作费用，包括：

a) 购买、收集直接相关的材料；

b) 翻译与提供法律意见相关的材料；

c) 编制法律意见草案；

d) 组织会议征求相关意见，以提供法律意见；

10. 用于统计、审查国际条约的工作费用，包括：

a) 购买、收集直接相关的材料；

b) 翻译与统计、审查相关的材料；

c) 组织代表团审查条约目录、正本和效力；

11. 其他直接服务于国际条约工作的必要费用。

第六条 国际协议工作费用的内容

1. 用于制定谈判、签署、修改、补充、延期、终止效力、退出或暂时停止执行国际协议的方案和计划，包括：

a) 购买、收集直接相关的材料；

b) 组织听取意见；

c) 制定国际协议草案，以及修改和补充的国际协议草案；

d) 起草签署、修改、补充、延期、终止效力、退出、暂时停止执行国际协议的申请书；

e) 组织翻译国际协议及相关材料；

2. 用于提出关于谈判、签署、修改、补充、延期、终止效力、退出或暂时停止执行国际协议的意见和建议，包括：

a) 购买、收集直接相关的材料；

b) 审查国际协议与越南法律和相关国际条约的一致性；

c) 组织会议征求意见；

d) 翻译相关文件；

e) 编制意见文本；

3. 用于组织签署国际协议的工作费用，包括：

a) 组织接待外国谈判代表团；

b) 在国内或国外组织签署国际协议；

c) 组织审查在外国高级代表团访问越南期间或越南高级代表团访问外国期间签署的国际协议文本；

d) 翻译相关材料；

4. 用于组织执行国际协议的工作费用，包括：

a) 存储、复制、公布、宣传国际协议，在电子门户网站上发布国际协议；

b) 按照国际协议的规定提供财政支持；

c) 在国内或国外组织关于执行国际协议的会议；

d) 制定实施国际协议的计划。

5. 用于检查、监督、总结签订和执行国际协议的情况，包括：

a) 根据有权监督的机关或个人的要求编制报告；

b) 组织检查、监督签订和执行国际协议的情况；

c) 编制报告，组织审议检查、监督和总结签订、执行国际协议情况的会议；

6. 用于统计、审查国际协议的工作费用，包括：

a) 购买、收集直接相关的材料；

b) 翻译与统计、审查相关的材料；

c) 建立和更新国际协议的数据；

d) 组织代表团审查已签署的国际协议目录、正本和效力；

7. 其他必要的直接服务于国际协议工作的费用；

第三章

实施条款

条 7. 生效

一、本规定自2021年7月1日起生效；

2. 政府于2016年7月1日发布的第74/2016/NĐ-CP号法令关于确保国际条约工作和国际协议工作的国家预算资金管理和使用的规定自本法令生效之日起失效。

条 8. 组织实施

一、财政部部长负责指导实施本规定；

2. 各部部长、各直属部级机构负责人、政府直属机构负责人、中央其他机构负责人、各省和直辖市人民政府主席负责执行本法令。