通知第67/2013/TT-BCA号关于向越南公民发放越中边境出入境通行证的规定

通知

规定越南公民在越中边境地区出入境通行的过境通行证的发放事项

越中边境地区的往来

_________________

根据中华人民共和国政府和越南社会主义共和国政府于二〇〇九年十一月十八日签署的《关于越中陆地边界管理制度协定》；

根据政府令了 77/2009/NĐ-CP，二〇〇九年九月五日 1政府令规定公安部职能、任务、权限和组织结构；政府发布本法令，规定国防重点工业企业和安全重点工业企业的若干政策及其职工的制度和政策。政府发布关于详细规定实施《警卫法》若干条款的法令。

根据国家安全部第一局总局长的建议；

公安部部长发布关于向越南公民发放越中边境地区出入境通行的过境通行证的通知,

章 I

总则

第一条期修改i条整

本通知规定了越南公民在越中边境地区出入境通行的过境通行证的发放对象、有效期和使用范围；过境通行证的申请手续、审批权限；过境通行证的格式及申请表；相关机关在发放过境通行证中的责任。

对于仅规定罚款形式或不符合适用警告处罚条件的违法行为，具体罚款金额如下确定：i 适用对象

一、本通知适用于与越中边境接壤的乡、镇、城市（以下简称乡级公安机关）、县、市辖区、省辖市（以下简称县级公安机关）；常住于与越中边境接壤的乡、镇、城市的越南公民（边境居民）；在与越中边境接壤的县、市辖区、省辖市的国家机关工作的干部、职员（边境地区）以及与发放过境通行证有关的机关、组织和个人。

二、本通知不适用于：在边境代表机构工作并持有助理、秘书、翻译、联络员证件或委托书或边境通行证的干部、职员。

章 II

具体规定

“a) 在中华人民共和国社会主义越南领土上与国家电网连接的所有发电厂的所有者、组织和个人，不包括战略多用途水电站、采用避免成本费率的小型可再生能源发电厂、提供辅助服务的发电机组和独立投资的储能系统、按照有权机关文件规定的购电价格机制的发电厂；”。i条三 对象发放过境通行证

下列情形如不属于法律规定不准出境的情形，则可应要求发放过境通行证：

一 在与越中边境接壤的乡、镇、城市常住的越南公民。

二 在与越中边境接壤的县、市辖区、省辖市的国家机关工作的干部、职员被派往中国对岸边境地区进行公务交流。

条四 过境通行证的有效期和使用范围

一 按照本通知的规定，过境通行证的有效期不超过自签发之日起十二个月，不得延期；可在边境地区多次使用。

二 越南公民持过境通行证出境到中国，在与中国接壤的边境地区活动。

条五 申请过境通行证的材料i申请过境通行证的材料

一 一套材料包括：

a) 一份按照本通知附带的TK9表格填写的申请过境通行证表格；

b) 两张新近拍摄的照片，尺寸为4cmx6cm，正面直视，背景为白色，其中一张贴在申请表上。

二 对于未满十六周岁的儿童申请过境通行证，由其父母或监护人代填并签字。如果父母共同申请将未满十六周岁的子女加入自己的过境通行证，则需共同填写，并在自己的申请表上贴一张该儿童的3cmx4cm照片，另提供一张该儿童的3cmx4cm照片用于粘贴在过境通行证上。

三 对于在边境地区工作的国家机关干部、职员，申请过境通行证的表格需经直接管理机关确认并盖章。

四 如果因丢失而重新申请过境通行证，则需提交一份关于丢失情况的报告单（无需乡级公安机关证明）。

条 6. 接收申请和办理出境入境通行证件的期限ơ接收申请和ｏ 办理出境入境通行证件的期限 方式和地点 办理出境入境通行证件的程序

1. 申请办理出境入境通行证件的接收地点：

a) 在越南与中国接壤的乡、镇、城市常住公民需要办理出境入境通行证件，应向其户籍所在地的县级公安局提交申请，并出示居民身份证；未满14周岁的人员需出示出生证明或户口簿以供核对；

b) 在位于中越边境地区的国家机关工作的干部、职员被派往中国边境地区进行公务交流时，应向其所在机关驻地的县级公安局提交申请；

c) 提出办理出境入境通行证件申请的人必须按照财政部的规定缴纳费用。

2. 办理出境入境通行证件的期限为自收到完整有效申请材料之日起1个工作日。如果申请人提交的材料不完整，则有权发放通行证件的机关应当告知申请人并重新计算期限，从收到完整有效申请材料之日起算。如不予办理，应告知申请人并说明理由。

条 7. 出境入境通行证件的签发权限

1. 与中华人民共和国接壤的县级公安局局长负责向在该县、市、省直辖城市的国家机关工作的干部、职员签发出境入境通行证件，以便他们被派往中国边境地区进行公务交流。若县级公安局局长不在职，则由该局长授权的一名副局长代行职责。副局长应对局长和法律负责所承担的任务。

2. 与中华人民共和国接壤的乡级公安局局长负责向在该乡、镇、城市常住的越南公民签发出境入境通行证件。若乡级公安局局长不在职，则由该局长授权的一名副局长代行职责。副局长应对局长和法律负责所承担的任务。

条 8. 各级公安机关的责任

1. 出入境管理局：

a) 按照《中华人民共和国和越南社会主义共和国陆地边界管理制度协定》规定的样式组织印刷和管理空白出境入境通行证件；

b) 根据与中华人民共和国接壤的省级公安局的要求提供空白出境入境通行证件；

c) 指导与中华人民共和国接壤的省级公安局办理出境入境通行证件，并解决执行本通知过程中遇到的问题。

2. 与中华人民共和国接壤的省级公安局：

a) 指导和指导与边境接壤的县级公安局组织实施本通知；

b) 每年根据县级公安局和有签发出境入境通行证件权限的乡级公安局的建议，编制空白出境入境通行证件的需求计划，报请出入境管理局印刷和提供；

c) 向县级公安局提供出境入境通行证件申请表（格式TK9），供县级公安局印制并向乡级公安局和公民提供；

d) 每季度定期向国家安全总局第一局（通过出入境管理局）报告地方签发出境入境通行证件的情况，提出需要指导解决的问题。

3. 与中华人民共和国接壤的县级公安局：

a) 按照本通知的规定接收、处理和发放给干部、职员的出境入境通行证件；

b) 向乡级公安局提供空白出境入境通行证件，供发放给公民；

c) 每月定期向省级公安局局长（通过出入境管理科）报告地方签发出境入境通行证件的情况及需要解决的问题。

4. 与中华人民共和国接壤的乡级公安局：

a) 按照本通知的规定接收、处理和发放给常住乡、镇、城市公民的出境入境通行证件；

b) 每月定期向县级公安局局长报告地方签发出境入境通行证件的情况及需要解决的问题。

章 III

实施条款

条9. 生效日期 本

本通知自2014年2月1日起生效。

条10. 责任承i 本

1. 各总局长、部直属单位负责人、与中国接壤省份的公安厅长负责执行和组织实施本通知。

2. 国安局第一局负责组织实施并指导对本通知的执行情况进行检查。

在实施本通知过程中，如遇问题，各地方公安机关及相关机构应及时向公安部（通过出入境管理局）反映，以便及时指导。