令第67/2024/NĐ-CP修正和补充了政府于2020年7月1日发布的第76/2020/NĐ-CP号令关于对象、程序、手续、颁发、收回和废止通行证价值的详细规定，以及政府于2020年7月1日发布的第77/2020/NĐ-CP号令关于国家出入境数据库的信息管理和利用，在线公共服务支持公民护照的发放、管理和控制，以及通过自动边境检查门进行出入境控制。

令

对第76/2020/NĐ-CP号二零二零年七月一日政府法令关于外国人入境出境居留详细规定对象、程序、手续、发给、收回、取消通行证效力的规定和第77/2020/NĐ-CP号二零二零年七月一日政府法令关于国家出入境数据库信息管理利用；为越南公民护照发放管理控制提供在线公共服务；使用自动门禁系统进行出入境控制的规定进行修改补充

根据2015年6月19日通过的《政府组织法》；2019年11月22日通过的《关于修改、补充若干条政府组织法和地方人民政府组织法》；

根据二零一五年六月二十二日《法规制定条例》；二零二零年六月十八日《关于修改〈法规制定条例〉的决定》；

根据二零一四年六月十六日《外国人入境出境居留法》和二零一九年十一月二十五日《修改补充外国人入境出境居留法若干条款》；

根据二零一九年十一月二十二日《越南公民出入境法》；

根据二零二三年六月二十四日《修改补充越南公民出入境法和外国人入境出境居留法若干条款》；

根据2023年6月22日《电子交易法》；

根据2006年6月29日《电信法》；

根据2015年11月19日《网络安全法》；

根据公安部部长的建议；

政府发布对第76/2020/NĐ-CP号二零二零年七月一日政府法令关于外国人入境出境居留详细规定对象、程序、手续、发给、收回、取消通行证效力的规定和第77/2020/NĐ-CP号二零二零年七月一日政府法令关于国家出入境数据库信息管理利用；为越南公民护照发放管理控制提供在线公共服务；使用自动门禁系统进行出入境控制的规定进行修改补充。

第一条 修改补充第76/2020/NĐ-CP号二零二零年七月一日政府法令关于外国人入境出境居留详细规定对象、程序、手续、发给、收回、取消通行证效力的规定若干条款

一、修改补充第五条第一款和第三款如下：

a) 修改第一款如下：

“1. 一份按照本法令附件M01a表格填写完整的申请表。对于以下情况，应按以下方式处理：
a）根据本法令第四条第一款、第二款b项和第三款b项规定的人，申请表必须有直接管理的机关、组织或企业的确认并加盖照片骑缝章；
b）无民事行为能力人、因精神障碍不能辨认自己行为的人以及未满十四周岁的人，申请表由法定代理人填写并签名；
c）未满十六周岁的人向其父或母提出共同申请边境地区越南—中国出入境通行证时，申请表须由其父或母填写并签名。”

b）修改、补充第3款如下：

“3. 其他材料如下：
a）一份由越南有权机关颁发的出生证明或户籍登记出生记录副本，适用于未满十四周岁且尚未获得个人识别码的人；如提交复印件，则需出示原件核对；
b）一份由越南有权机关出具的证明法定代理人的文件副本，适用于无民事行为能力人、因精神障碍不能辨认自己行为的人以及未满十四周岁的人；如提交复印件，则需出示原件核对；

c）已发放的通行证，如果仍在有效期内；
d）机关、组织或企业出具的委托书，适用于委托他人递交申请的情况。”

二、修改补充第六条第二款a项如下：

“a）一份经公证的企业成立决定或企业注册证书副本；如提交复印件，则需出示原件核对；”

3. 修改、补充第七条如下：

“1. 提出越南—柬埔寨边境地区通行证申请的人，应直接向与柬埔寨接壤省份的公安机关出入境管理部门提交申请，或者通过国家政务服务网或公安部政务服务网在线提交；
2. 提出越南—老挝边境地区通行证申请的人，应按以下方式提交申请：
a）居住在与老挝接壤省份的越南公民，应直接向其常住地的乡级公安机关或县级公安机关或省级公安机关出入境管理部门提交申请，或者通过国家政务服务网或公安部政务服务网在线提交；
b）不在与老挝接壤省份居住但在该省工作的越南公民，应直接向其工作单位所在地的省级公安机关出入境管理部门提交申请，或者通过国家政务服务网或公安部政务服务网在线提交。
3. 提出越南—中国边境地区出入境通行证申请的人，应直接向其常住地的乡级公安机关提交申请，或者通过国家政务服务网或公安部政务服务网在线提交。
4. 提出越南—中国边境地区出入境通行证申请的人，应直接向其工作单位所在地的县级公安机关提交申请，或者通过国家政务服务网或公安部政务服务网在线提交。”

4. 修改、补充第九条如下：

“1. 自收到完整申请之日起三个工作日内，第七条第一款和第二款规定的有权机关应当发放通行证并告知申请人结果。如不发放，则书面答复并说明理由。
2. 自收到完整申请之日起一个工作日内，第七条第三款和第四款规定的有权机关应当发放通行证并告知申请人结果。如不发放，则书面答复并说明理由。”

五、修改补充第十一条第一款、第二款和第四款如下：

a) 修改第一款如下：

"1. 若在境内丢失旅行证件，发现丢失之日起两个工作日内，丢失旅行证件的人员应直接向省级或县级、乡级公安机关出入境管理机构或国家政务服务平台、公安部政务服务平台提交按照本规定附表M02a格式填写的丢失旅行证件报告。如遇不可抗力情况，提交报告的时间可适当延长，但报告中需详细说明不可抗力的具体原因。

接收报告的机关应在接到报告之日起一个工作日内，将报告通报给发证机关，按本条第4款的规定注销旅行证件的有效性。"

b) 修改第二款如下：

"2. 若在国外丢失旅行证件，发现丢失之日起两个工作日内，丢失旅行证件的人员必须向所在国相关职能机关报告并办理确认丢失旅行证件的手续，并获得出境便利；回国后须向越南口岸边检单位报告丢失旅行证件的情况。"

c) 修改和补充第4款如下：

"4. 发证机关自收到丢失旅行证件报告或接收到口岸边检单位转交的丢失旅行证件报告或入境证明之日起一个工作日内，应注销丢失旅行证件的有效性，并通知该公民所属边境省份的边防部队。"

6. 将第四条第二款中的“有常住户口”改为“常住”；在第八条第二款和第三款中，在“或者居民身份证”之后补充“或者身份证”。

第二条 对2020年7月1日国务院发布的《关于管理、利用国家出入境信息数据库信息；为越南公民提供护照管理和控制服务的在线公共服务；自动门禁系统出入境控制》第77号法令的部分条款进行修改和补充。

1. 在第六条第一款之后增加第一款a如下：

"1a. 各党、国会机关被要求提供国家出入境信息数据库中在其机关工作的干部、公务员的信息，以服务于干部管理工作。"

2. 修改第七条第一款和第三款如下：

a) 修改第一款如下：

"1. 根据本法令第六条第一款、第一款a的规定：
a) 对于具备基础设施条件的机关，按照第四条第一款规定的数据连接和共享，根据2020年4月9日国务院发布的《关于政府机关数字数据管理、连接和共享》第47号法令第三章的规定执行；
b) 对于不具备基础设施条件或因工作需要的机关，请求提供信息的机关应向国家出入境信息数据库管理机关或省级公安机关出入境管理机构发送书面申请。接收申请的机关应在收到申请之日起五个工作日内以书面形式回复请求机关。"

b）修改、补充第3款如下：

"3. 根据本法令第六条第三款的规定：
a) 公民可以直接或通过按照本法令附表M03a格式填写的申请书向国家出入境信息数据库管理机关或省级公安机关出入境管理机构或其常住地、暂住地的县级公安机关提交申请，或通过国家政务服务平台、公安部政务服务平台电子环境提交；
b) 接收申请的有权机关应在收到申请之日起五个工作日内以书面形式回复申请人。"

3. 在第十条第三款之后增加第四款如下：

"4. 根据实际情况，公安部牵头，会同外交部、国防部向国务院报告并决定通过自动门禁系统登记出境、入境的对象范围以及通过自动门禁系统出境、入境的对象范围，以满足对外需求，保障国家安全和社会秩序稳定，促进经济发展。"

条 3. 附此法令的表格

1. 表格M01a取代随第76/2020/NĐ-CP号2020年7月1日政府法令发布的表格M01，该法令详细规定了通行证的对象、程序、手续、签发权限、收回和废止使用价值。

2. 表格M02a取代随第76/2020/NĐ-CP号2020年7月1日政府法令发布的表格M02，该法令详细规定了通行证的对象、程序、手续、签发权限、收回和废止使用价值。

3. 表格M03a取代随第77/2020/NĐ-CP号2020年7月1日政府法令发布的表格M03，该法令规定了国家出入境数据库信息管理与开发；为越南公民护照签发、管理和控制提供在线公共服务；自动门禁系统出入境控制。

4. 表格M04通报关于丢失通行证的报告转移情况。

5. 表格M05通报关于废止通行证使用价值的情况。

第四条 施行日期

条 1. 本法令自2024年8月9日起生效。

条 2. 在本法令生效前已发放给公民的越老边境通行证，在其通行证上注明的有效期内继续有效。

条 3. 公民在本法令生效时申请通行证；报告丢失通行证；确认和提供信息但尚未处理的情况下，则继续适用第76/2020/NĐ-CP号2020年7月1日政府法令详细规定通行证的对象、程序、手续、签发权限、收回和废止使用价值的规定以及第77/2020/NĐ-CP号2020年7月1日政府法令关于国家出入境数据库信息管理与开发；为越南公民护照签发、管理和控制提供在线公共服务；自动门禁系统出入境控制的规定。