令第68/2015/NĐ-CP规定登记国籍和飞机权利

令

关于登记国籍和权利的航空器规定医

____________________

 根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据2006年6月29日颁布的《中华人民共和国民用航空法》及2014年11月21日对其部分条款进行修订和补充的《中华人民共和国民用航空法》修正案；

鉴于交通运输部部长的建议，

政府发布关于登记国籍和权利的航空器的法令。

第一章

总则

第一条 调整范围

一、本法令规定在越南登记国籍和权利的航空器，包括：登记和注销航空器国籍；登记和注销权利的航空器；为登记或注销国际权利的航空器提供编号；登记或注销指定要求注销或出口航空器的人的文本。

二、本法令不涉及公务航空器的国籍和权利登记，包括军事航空器、海关、公安专用航空器和其他用于国家公务目的的航空器，除非公务航空器用于民用目的。

三、对航空器进行抵押或质押的登记按照有关担保交易登记的法律规定执行。

第二条 适用对象

本法令适用于与在越南登记国籍和权利的航空器相关的机构、组织和个人。

条3. 术语解释

一、航空器国籍登记包括登记越南国籍的航空器，临时登记越南国籍的航空器。

二、航空器的权利包括：

a) 航空器的所有权；

（二）通过租赁购买或长期租赁六个月以上的航空器占有权；

（三）根据民法规定的其他担保交易，包括航空器抵押或质押；

（四）优先支付航空器救援和保管费用的权利；

（五）根据越南社会主义共和国是缔约方的国际条约规定的其他权利。

四、开普敦公约（以下简称开普敦公约）是关于移动设备国际利益的公约和关于航空器特定问题的议定书。

五、航空器的国际利益是指根据开普敦公约规定，由受让担保人、出租人或有条件出售航空器的人持有的利益。

六、已登记的国际利益是指根据开普敦公约规定，在国际登记处登记的航空器的国际利益。

七、IDERA（不可撤销的注销和出口请求授权）文本是根据开普敦公约的规定发布的文本，其中指明有权要求注销或出口航空器的人。

八、付款顺序是指根据法律规定优先支付的债务顺序。

航空器国籍登记、注销国籍登记；航空器出口

第二章

航空器国籍登记

节 1

第四条 航空器国籍登记的要求和条件

第四条 航空器国籍登记的要求和条件

一、航空器国籍登记的要求

（二）自进口到越南之日起六个月内，航空器必须登记为越南国籍。

二、航空器登记为越南国籍的条件

（一）尚未拥有任何其他国家的国籍或已经注销外国国籍；

（二）有合法文件证明航空器的所有权；对于租赁购买或租赁航空器的情况，证明占有权；

（四）满足国防安全、航空安全和环境保护方面的法律规定条件。

在制造、组装或测试阶段位于越南且符合本条第二款第（一）、（二）和（四）项规定的航空器可以临时登记为越南国籍。

四、有权提出航空器国籍登记的人包括：

（一）航空器所有人；

（二）租赁购买航空器或租赁航空器的人（以下统称租赁人）。

条 5. 注册越南国籍航空器的程序

2. 注册越南国籍航空器的申请材料包括：

a) 按照本法令附件规定的第01号表格填写的申请表；

4. 自收到完整申请材料之日起五个工作日内，越南民航局应当根据本法令附件规定的第04号表格颁发越南国籍航空器注册证书；如不予颁发，越南民航局必须书面答复申请人并说明理由。

如申请材料不齐全，自收到申请材料之日起两个工作日内，越南民航局应向申请人发出补充材料的书面指导。

条 6. 注册临时越南国籍航空器的程序

2. 注册临时越南国籍航空器的申请材料包括：

a) 按照本法令附件规定的第01号表格填写的申请表；

航空器设计文件。

4. 自收到完整申请材料之日起五个工作日内，越南民航局应当根据本法令附件规定的第05号表格颁发临时越南国籍航空器注册证书；如不予颁发，越南民航局必须书面答复申请人并说明理由。

如申请材料不齐全，自收到申请材料之日起两个工作日内，越南民航局应向申请人发出补充材料的书面指导。

临时越南国籍航空器注册证书的有效期不超过自颁发之日起三十六个月，不得延期。

第七条 国籍登记证书的重新颁发程序

一、在越南国籍飞机国籍登记证书或临时国籍登记证书破损、毁坏或丢失的情况下，申请人应以书面形式向越南民航局报告，以便重新颁发国籍登记证书。

三、重新申请国籍登记证书所需材料包括：

（一）按照本条例附件规定的第03号表格填写的申请表；

四、自收到完整申请材料之日起三个工作日内，越南民航局应当完成重新颁发越南国籍飞机国籍登记证书或临时国籍登记证书；收回越南国籍飞机国籍登记证书或临时国籍登记证书，除非该证书已丢失；并在越南民航局官方网站上发布相关信息。

如申请材料不齐全，在收到申请材料之日起两个工作日内，越南民航局应向重新申请国籍登记证书的申请人发出书面指导，要求其按规补齐材料。

节

注销飞机国籍，出口飞机

（一）根据法律规定被宣布失踪的飞机；

（二）不再符合本条例第四条规定条件的飞机；

（三）飞机所有者或申请人的请求；

（四）根据IDERA文件指定人员的请求。

（一）临时登记期限届满的飞机，依据临时国籍登记证书；

（二）不在越南进行制造、组装或测试阶段的飞机；

（三）飞机所有者或根据IDERA文件指定人员的请求。

第九条 注销国籍的程序

如果IDERA文件已经按照本条例的规定进行了注册，则只有IDERA文件中指定的人员才有权提出注销国籍的请求。

（一）按照本条例附件规定的第02号表格填写的申请表；

如申请材料不齐全，在收到申请材料之日起两个工作日内，越南民航局应向注销国籍的申请人发出书面指导，要求其按规补齐材料。

条 10. 出口飞机

1. 出口飞机的条件包括：

a) 持有效由有权机关颁发或认可的出口适航证；

b) 符合国防、安全；航空安全、航空安保和环境保护的规定要求；

d) 飞机已注销越南国籍登记。

2. 提出出口飞机申请的权利人包括：

a) 飞机的所有者；飞机出租人；

b) 在IDERA文件中指定的人。

4. 如果根据本条例规定已经注册了IDERA文件，则只有在IDERA文件中指定的人才有权提出出口飞机申请。

5. 出口飞机应按照本条例、飞行许可发放规定和其他相关法律规定执行。

节 3

国籍标志和登记标志

条 11. 国籍标志和登记标志

1. 越南国籍飞机的国籍标志包括越南国旗图案和越南国籍飞机的登记标志。

2. 越南国籍飞机的登记标志以两个连续字母“VN”和一个破折号“-”，加上以下字母之一和三个阿拉伯数字表示：

a) 对于喷气发动机飞机（涡扇/涡喷），使用字母“A”；

b) 对于涡桨发动机飞机，使用字母“B”；

c) 对于活塞发动机飞机，使用字母“C”；

d) 对于其他类型的飞机，使用字母“D”。

条 12. 关于喷涂和安装国籍标志及登记标志的一般要求

1. 在运行期间，越南国籍飞机必须喷涂或安装国籍标志和登记标志。

3. 越南民用航空局负责向国际民航组织（ICAO）通报越南国籍飞机的国籍标志和登记标志。

条 13. 国籍标志和登记标志的位置和尺寸

1. 越南国籍飞机的国籍标志和登记标志必须在机身和机翼上清晰可见，并且易于通过肉眼或其他普通识别手段辨认。

2. 喷涂或安装国籍标志和登记标志的具体要求如下：

b) 登记标志中的字母和数字应采用大写字母和数字；同一组标志中的每个字符的高度（不包括破折号）应相等；

c) 每个字符（不包括数字1）的宽度应为其高度的三分之二；数字1的宽度应为其高度的六分之一。破折号应位于字符高度的中间位置，其宽度应为字符高度的一半；

d) 每个字符的线条应为粗线，颜色与背景形成对比；线条宽度应为每个字符高度的六分之一。字符之间的间距至少应为每个字符宽度的四分之一。

3. 对于非超重飞机，喷涂或安装登记标志的具体位置和高度如下：

a) 在飞机的机翼上：左翼下表面和可能的两翼下表面。标志应位于机翼前后边缘之间，顶部朝向前缘。标志高度至少为50厘米；

b) 在飞机的机身（或类似结构）和垂直尾翼表面：标志高度至少为30厘米，在机身两侧，位于翼根到水平尾翼之间或对于单垂尾飞机位于两面的上半部分，对于多垂尾飞机位于外侧垂尾的外部上半部分。

第三章

飞机权利登记、注销飞机所有权、占有权

节 1

飞机所有权和占有权登记

条 14. 基本原则

1. 根据本条例的规定，对越南国籍飞机的权利必须进行登记。

2. 对于拥有外国国籍飞机权利的组织和个人，应按照该飞机所属国家的法律规定进行登记。

3. 根据本条第1款规定的权利登记时间点依据提交的有效文件日期确定。

条15. 登记航空器所有权的程序

2. 申请登记越南航空器所有权的文件包括：

a) 按照本法令附件规定的第01号表格填写的申请表；

4. 自收到完整文件之日起三个工作日内，越南民航局应当按照本法令附件规定的第07号格式颁发航空器所有权登记证书；如不颁发，越南民航局必须以书面形式回复申请人并说明理由。

如文件不齐全，自收到文件之日起一个工作日内，越南民航局应向申请人发出书面指导，要求其按法律规定补全文件。

条16. 登记航空器占有权的程序

2. 申请登记越南航空器占有权的文件包括：

a) 按照本法令附件规定的第01号表格填写的申请表；

4. 自收到完整文件之日起三个工作日内，越南民航局应当按照本法令附件规定的第08号格式颁发航空器占有权登记证书；如不颁发，越南民航局必须以书面形式回复申请人并说明理由。

如文件不齐全，自收到文件之日起一个工作日内，越南民航局应向申请人发出书面指导，要求其按法律规定补全文件。

条17. 登记优先支付救助和保管航空器费用权利的程序

2. 申请登记优先支付救助和保管航空器费用权利的文件包括：

a) 按照本法令附件规定的第01号表格填写的申请表；

3. 自收到完整文件之日起三个工作日内，越南民航局应当按照本法令附件规定的第09号格式颁发优先支付救助和保管航空器费用权利登记证书；如不颁发，越南民航局必须以书面形式回复申请人并说明理由。

如文件不齐全，自收到文件之日起一个工作日内，越南民航局应向申请人发出书面指导，要求其按法律规定补全文件。

条18. 登记优先支付外国航空器救助和保管费用的权利

外国航空器登记国根据其法律规定办理优先支付救助和保管费用权利的登记。越南民航局确认在越南实施的航空器救助和保管行为，并通知航空器登记国。

条19. 补发航空器权利登记证书手续

1. 若航空器权利登记证书因破损、毁坏或遗失而需补发，申请人应按照本法令的规定办理补发手续。

3. 补发航空器权利登记证书的申请材料包括：

（一）按照本条例附件规定的第03号表格填写的申请表；

4. 自收到完整申请材料之日起三个工作日内，越南民航局应当完成补发航空器所有权证书、航空器占有权证书或优先支付救助和保管费用登记证书；收回已发放的航空器所有权证书、航空器占有权证书或优先支付救助和保管费用登记证书（若证书丢失则不收回）；在越南民航局官方网站上发布相关信息；如不予补发，越南民航局须书面答复申请人并说明理由。

如申请材料不齐全，在收到材料后两个工作日内，越南民航局应书面指导申请人按要求补充完整材料。

节

注销航空器所有权和占有权登记

条20. 注销航空器所有权登记手续

2. 注销越南航空器所有权登记的申请材料包括：

（一）按照本条例附件规定的第02号表格填写的申请表；

如文件不齐全，自收到文件之日起一个工作日内，越南民航局应向申请人发出书面指导，要求其按法律规定补全文件。

条 21. 注销航空器所有权登记手续

2. 注销越南航空器所有权登记申请所需文件包括：

（一）按照本条例附件规定的第02号表格填写的申请表；

如文件不齐全，自收到文件之日起一个工作日内，越南民航局应向申请人发出书面指导，要求其按法律规定补全文件。

第四章 实施细则

AEP编码发放手续及IDERA文本登记、注销手续

条 22. AEP编码发放手续

2. AEP编码申请所需文件包括：

a) 根据本法令所附附件规定的第11号格式填写两份（02）份AEP编码申请表；

4. 自收到完整文件之日起三个工作日内，越南民航局应向申请人发放AEP编码并返还一份申请表；如不发放，越南民航局必须以书面形式回复申请人并说明理由。

如文件不齐全，自收到文件之日起一个工作日内，越南民航局应向申请人发出书面指导，要求其按法律规定补全文件。

条 23. IDERA文本登记手续

2. IDERA文本登记申请所需文件包括：

a) 根据本法令所附附件规定的第12号格式填写两份（02）份IDERA文本登记申请表；

4. 自收到完整文件之日起五个工作日内，越南民航局应在IDERA文本登记申请表上确认登记并返还一份申请表；如不确认，越南民航局必须以书面形式回复申请人并说明理由。

如文件不齐全，自收到文件之日起一个工作日内，越南民航局应向申请人发出书面指导，要求其按法律规定补全文件。

一、IDERA文本中指定的人申请注销IDERA文本登记，应直接提交、通过邮政系统或以其他适当方式向越南民航局提交申请材料，并对材料中的信息的真实性负责。

二、申请注销IDERA文本登记的材料包括：

（一）两份（02份）按照本法令附件规定的第13号表格填写的注销IDERA文本登记申请表；

（二）经公证的副本（或附带原件核对的副本）证明申请人注销IDERA文本登记资格的文件。

3. 外文材料须按照法律规定进行领事认证。

四、自收到符合规定的全部材料之日起五个（05个）工作日内，越南民航局应在注销IDERA文本登记申请表上出具注销登记确认书并退还一份申请表给申请人；如不予出具，越南民航局须书面答复申请人并说明理由。

如文件不齐全，自收到文件之日起一个工作日内，越南民航局应向申请人发出书面指导，要求其按法律规定补全文件。

五、申请注销IDERA文本登记的人必须缴纳法律规定费用。

第五章

越南航空器登记簿

第25条 越南航空器登记簿

一、越南航空器登记簿用于记录与航空器国籍登记、注销、权利以及航空器抵押财产处理等相关的信息，涉及具有越南国籍和临时具有越南国籍的航空器。

航空器登记簿可以是纸质记录册或电子记录册的形式。

二、越南航空器登记簿包含以下基本内容：

（一）每种登记类型的入册日期；

（二）每种登记类型所颁发证书的编号和日期；

（三）国籍和登记号码；

（四）航空器类型；

（五）航空器制造商；

（六）航空器出厂编号和出厂日期；

（七）航空器分类；

（八）航空器型号合格证的编号和发证机构；

（九）出口适航证的编号、发证机构和日期；

（十）适航证的编号、发证机构和日期；

（十一）所有权人：全名、地址、国籍；

（十二）占有权人：全名、地址、国籍；

（十三）租赁航空器的占有期限；

（十四）运营人：全名、地址、国籍；

（十五）租船人：全名、地址、国籍；

（十六）担保方：全名、地址、国籍；

（十七）受担保方：全名、地址、国籍；

（十八）由航空器担保的债务金额；

（十九）登记担保交易的有效期；

（二十）处理航空器抵押财产的通知人的全名、地址、国籍；

（二十一）执行救援和保管航空器人员的全名、地址、国籍；

（二十二）临时登记国籍的航空器的有效期；

（二十三）每种登记类型的注销日期和原因；

（二十四）其他必要信息。

第26条 提供航空器登记簿中的登记信息

二、申请提供信息的材料包括：

（一）按照本法令附件规定的第14号表格填写的申请表；

三、自收到符合规定的全部材料之日起两个（02个）工作日内，越南民航局应从越南航空器登记簿中提供信息、出具摘录或副本给申请人；如不提供信息，越南民航局须书面答复申请人并说明理由。

五、自颁发航空器国籍登记证书之日起十五（15）个工作日内，越南民航局应将航空器国籍登记信息提供给国防部，以便于空中管制、飞行管理和法律法规规定的其他目的。

1. 越南民航局负责处理并以书面形式答复组织和个人关于航空器国籍登记或权利登记的申诉、建议或要求。

2. 提出修改、补充航空器国籍登记和权利登记信息的人应直接或通过邮政或其他适当方式将申请材料提交越南民航局。

3. 提交修改、补充航空器国籍登记和民用航空器权利登记信息的申请材料包括：

（一）按照本条例附件规定的第03号表格填写的申请表；

b) 经公证的复印件（或附原件核对的复印件）证明申请人资格的文件；

c) 经公证的复印件（或附原件核对的复印件）证明需要修改、补充的信息的文件。

四、外文材料须按照领事认证法律的规定进行领事认证。

5. 自收到完整申请材料之日起一个工作日内，越南民航局应在越南航空器登记簿中完成航空器国籍登记和民用航空器权利登记信息的修改、补充，并发放新的证书，发布相关文件。

如拒绝修改、补充航空器国籍登记信息，越南民航局必须以书面形式回复申请人并说明理由。

6. 提出修改、补充信息的人须按规定缴纳费用。

第六章

实施条款

条 28. 生效日期

1. 本法令自2015年10月15日起生效。

2. 本法令取代2007年4月20日第70/2007/NĐ-CP号法令关于民用航空器国籍登记和权利登记以及2012年6月11日第50/2012/NĐ-CP号政府法令关于修改、补充2007年4月20日第70/2007/NĐ-CP号法令关于民用航空器国籍登记和权利登记的部分条款。

条29. 过渡处理

在本法令生效前颁发的相关证书继续在其证书上注明的有效期内有效；这些证书到期后，需按照本法令的规定重新颁发。

条 30. 组织实施

3. 各部部长、相当于部长级别的机构负责人、中央政府下属机构负责人、各省和直辖市人民委员会主席以及有关组织和个人负责执行本法令。/。